ПОДГОТОВКЕ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formación de maestros
• capacitación de maestros
• capacitación docente
• formación de docentes
• formar maestros

Примеры использования Подготовке учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывается содействие также подготовке учителей и добровольцев.
También se presta apoyo a la formación de maestros y voluntarios.

Оценка прогресса в подготовке учителей по вопросам прав человека.
Evaluación de la capacitación docente en educación en derechos humanos.

Программы по борьбе с неграмотностью, технической подготовке и подготовке учителей;
Los programas de alfabetización, de formación técnica y de formación de instructores;

В октябре 2004 года Фонд приступит к подготовке учителей в 20 отобранных школах в этой зоне.
En octubre de 2004, el Fondo empezará a formar maestros en 20 escuelas seleccionadas de la zona.

Lt;< Предложение по подготовке учителей в общинах коренного населения в пограничных районах Чили и Боливииgt;gt;.
Propuesta de capacitación de docentes en comunidades indígenas en la zona fronteriza de Chile y Bolivia.

Комитет рекомендует активизировать усилия по подготовке учителей и улучшению обстановки в школах.
El Comité recomienda que se aumenten los esfuerzos encaminados a formar maestros y a mejorar el entorno escolar.

Iv учет потребностей в подготовке учителей в контексте сокращения неграмотности.
Iv Dar a conocer las necesidades de formación de los maestros con vistas a reducir el analfabetismo.

Обсуждение и принятие плана действий по подготовке учителей для национальных школ;
Examen y adopción de un plan de acción para la formación de maestros para las escuelas de las etnias;

Имеется большая потребность в подготовке учителей и разработке учебных программ в этой области.
Existe una gran necesidad de capacitación de maestros y elaboración de planes de estudios en ese ámbito.

Школы вновь открыли свои двери во всех частях страны, наряду с этим началось осуществление программ по подготовке учителей.
Las escuelas de todas las regiones del país reabrieron sus puertas y se iniciaron programas de formación de maestros.

Методических пособий по подготовке учителей по родным языкам по четырем основным языковым группам;
Manuales metodológicos para la capacitación de maestros de lenguas maternas de los cuatro grupos lingüísticos principales;

В районах, удерживаемых СНОД, в первой половине 1994 года курсы по подготовке учителей прошли 102 преподавателя и школьного директора.
En las zonas en poder del SPLM, 102 educadores y supervisores escolares asistieron a cursos de capacitación de maestros en el primer semestre de 1994.

Практические предложения по преподаванию и подготовке учителей были опробованы в школах в 2009 году, и эти проверки будут вновь проведены в 2010 году.
En 2009 se ensayaron en las escuelas ideas prácticas de docencia y formación docente, y lo mismo se hará en 2010.

В большинстве низовых комитетов существует паритет между мужчинами и женщинами, и такое же правило действует сейчас в колледжах по подготовке учителей.
En la mayoría de los comités de base hay paridad entre los sexos y este es ahora un requisito en las escuelas de capacitación de maestros.

Был завершен первый этап курсов по подготовке учителей для штатов Верхний Нил, Экваториальный регион и Бахр- эль- Газаль.
Finalizó la primera fase de un curso de capacitación de maestros para los Estados del Alto Nilo, Ecuatoria y Bahr el-Ghazal.

Колледжи по подготовке учителей применяют позитивные меры в своей политике приема, уделяя приоритетное внимание приему учащихся из маргинализированных общин.
Los institutos de formación de maestros aplican medidas de acción afirmativa en su política de admisión dando prioridad a la matrícula de alumnos de las comunidades marginadas.

Союз оказывал содействие надлежащей подготовке учителей и направлял в школы учебные материалы и необходимое оборудование.
La Unión apoyó programas adecuados de capacitación de los profesores y envió material educativo y equipos apropiados para la escuela.

Помимо этого, Исламская Республика Иран подписала с Афганистаном меморандум о договоренности относительно двусторонней торговли и согласилась построить в Кабуле центр по подготовке учителей.
Además, la República Islámica del Irán firmó memorandos de entendimiento con el Afganistán sobre el comercio bilateral y aceptó construir un centro de formación de maestros en Kabul.

Есть также один институт по подготовке учителей медресе и пять педагогических институтов для подготовки учителей старших классов средней школы.
También hay 1 centro de formación para profesores de madrazas y 5 institutos de formación para profesores de educación secundaria superior.

Г-жа Симмс приветствует тот факт, что в колледжах по подготовке учителей обеспечено равное соотношение между учащимися мужского и женского пола.
La Sra. Simms acoge con beneplácito el hecho de que en las escuelas de capacitación de maestros se haya logrado la paridad entre los hombres y las mujeres en la matrícula.

Продолжать наращивать потенциал по подготовке учителей и обеспечить прохождение всеми учителями непрерывной и интенсивной подготовки без отрыва от работы, а также периодической аттестации;
Seguir aumentando la capacidad de formación de docentes y garantizar que todos los docentes reciban formación continua e intensiva en el empleo y sean evaluados periódicamente;

ЮНИСЕФ оказал помощь в снабжении инструментами и строительными материалами, учебниками и подборками учебных материалов и в подготовке учителей начальных школ.
El UNICEF brindó apoyo en el suministro de herramientas y materiales de construcción, libros de texto y carpetas de material didáctico, así como en la capacitación de maestros de enseñanza primaria.

Многомиллионное соглашение о подготовке учителей начальной школы в бедных общинах является результатом сотрудничества между Анголой, Японией и ЮНЕСКО.
El acuerdo de varios millones de dólares para formar maestros de escuela primaria en comunidades pobres es parte de la colaboración entre Angola, el Japón y la UNESCO.

Это наиболее очевидно в выборе специальностей в подготовке учителей и воспитателей, а также по некоторым техническим и научным дисциплинам.
Esto se pone claramente de manifiesto en los programas de capacitación docente y los programas en el sector de la asistencia, así como en algunos programas técnicos y científicos.

Институты по подготовке учителей преобразованы в университетские факультеты, которые занимаются выпуском специалистов, призванных работать в качестве учителей в сфере базового образования.
Los institutos de capacitación de maestros se han desarrollado para convertirse en facultades universitarias especializadas en la preparación de graduados que trabajarán como maestros en el ciclo de enseñanza básica.

К данной помощи можно также отнести услуги по подготовке учителей и воспитателей, а также укрепление институциональных и общественных ресурсов и возможностей.
Pueden comprender también servicios de formación para maestros y cuidadores y el fortalecimiento de los recursos y la capacidad institucionales y comunitarios.

Активизировать усилия по подготовке учителей до начала и в процессе работы с целью развития интерактивных методов обучения;
Redoble sus esfuerzos de formación de los profesores, antes y durante el desempeño de su labor, con miras a potenciar los métodos interactivos de aprendizaje;

Уделить первостепенное внимание усилиям по подготовке учителей и расширить набор квалифицированных учителей, в частности женщин и лиц из всех этнических групп;
Dé prioridad a la tarea de formación de docentes y amplíe la contratación de docentes calificados, en especial mujeres y personas de todos los grupos étnicos;

В Литве по завершении курсов по подготовке учителей студенты заполняют проверочные анкеты об актуальности, полезности и влиянии подготовительных курсов.
En Lituania, al finalizar los cursos de capacitación docente, los estudiantes rellenaban formularios sobre la pertinencia, la utilidad y el impacto de las actividades de capacitación..

В рамках программы также оказывается поддержка подготовке учителей примерно в 40 местных школах, расширению грамотности среди взрослого населения и развитию формального школьного образования.
El programa también ha apoyado la capacitación de maestros en alrededor de 40 escuelas locales y apoya la alfabetización de los adultos y la escolaridad formal.