ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formación de maestros
• capacitación de maestros
• formación de docentes
• formación del profesorado
• la capacitación de instructores

Примеры использования Профессиональной подготовке учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказания помощи в создании основной инфраструктуры, разработке учебных программ и профессиональной подготовке учителей;
La asistencia en la infraestructura básica, la elaboración de planes de estudio y la capacitación de instructores;

Особое внимание уделяется профессиональной подготовке учителей, направленной на внедрение активных методов обучения.
Se presta especial atención a la formación profesional de los docentes en la aplicación de métodos de aprendizaje activo.

После начала осуществления программы другие НПО с выгодой использовали занятия по профессиональной подготовке учителей, которые проводили члены организации, и открыли ряд школ в разных деревнях.
Desde su creación, otras ONG se han beneficiado de la formación de docentes impartida por miembros de la organización y han abierto varias escuelas en diferentes aldeas.

ЭКЛАК сосредоточивала свое внимание на профессиональной подготовке учителей по вопросам ИКТ, учебных материалах в цифровом формате, интеграции ИКТ в учебные программы и применении ИКТ в преподавании и управлении школами.
La CEPAL se centró en la capacitación del profesorado en materia de TIC, contenido educativo digital, integración de las TIC en los planes de estudios y uso de las TIC para la enseñanza y la gestión escolar.

Ряд делегаций выразил удовлетворение в связи с тем важным значением, которое ЮНИСЕФ уделяет образованию и профессиональной подготовке учителей в качестве ключевой стратегии достижения качественного образования.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la importancia que atribuía el UNICEF a la educación y la capacitación de maestros como estrategia fundamental para lograr una educación idónea.

ЮНЕСКО начала реализацию Инициативы по профессиональной подготовке учителей в странах Африки к югу от Сахары, которая представляет собой программу, нацеленную на удовлетворение потребностей африканских стран в квалифицированных учителях..
La UNESCO también ha emprendido la iniciativa de capacitación de personal docente en el África subsahariana, programa diseñado para responder a la necesidad que tiene África de personal docente capacitado.

В отношении начального образования главный министр отметил, что основное внимание по-прежнему уделяется профессиональной подготовке учителей и методике преподавания на коррективных курсах.
Por lo que respecta a la educación primaria, el Ministro Principal observó que se continuaba haciendo hincapié en la capacitación de profesores y en las técnicas de recuperación.

Просим представить более подробную информацию о мерах, которые принимаются в целях искоренения гендерных стереотипов в образовательной системе, включая пересмотр учебников, улучшение доступа ко всем учебным предметам и меры по профессиональной подготовке учителей по вопросам учета гендерной проблематики.
Sírvanse detallar las medidas que se han adoptado para eliminar los estereotipos de género en el sistema educativo, en particular las revisiones de los libros de texto, un mayor acceso a todos los cursos y medidas para capacitar a los profesores en la integración de las perspectivas de género.

Вообще имеет место очевидное несоответствие между образованием и фактическими потребностями преподавательской практики; существует слишком много формализма в профессиональной подготовке учителей и проблем, которые являются результатом перегруженности часто и произвольно изменяемых учебных программ при отсутствии необходимых учебников и современных учебных пособий.
Hay en general una evidente discrepancia entre la educación y las necesidades reales de la práctica docente; existe demasiado formalismo en la preparación profesional de los enseñantes y demasiados problemas que son consecuencia del sobrecargado programa de estudios que a menudo cambia de forma improvisada sin libros de texto adecuados ni medios modernos de enseñanza.

На уровне школ ЮНИСЕФ реализует более широкую концепцию качества образования, включая содействие обеспечению готовности детей к обучению в школах, безопасности школ, профессиональной подготовке учителей, пересмотру учебных программ и доступу к необходимым материалам.
En las escuelas, el UNICEF ha aplicado un concepto más amplio de la calidad de la educación, a fin de incluir la promoción de la preparación de los niños, la seguridad en las escuelas, la capacitación de los maestros, la reforma del plan de estudios y el acceso a material de enseñanza.

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религии и убеждений в государственных школах, призывают создавать на различных уровнях консультативные органы, применяющие инклюзивный подход к привлечению различных заинтересованных сторон к участию в подготовке и реализации учебных программ и профессиональной подготовке учителей.
Los Principios Orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias en las escuelas públicas preconizan el establecimiento, a distintos niveles, de órganos consultivos que adopten un enfoque incluyente para involucrar a las distintas partes interesadas en la preparación y aplicación de los programas de estudios y la formación del profesorado.

В Афганистане Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, оказывала помощь в развитии потенциала ключевым правительственным ведомствам, в том числе министерству образования, министерству здравоохранения и министерству по делам жертв войны и инвалидов, труда и социальных дел, стремясь способствовать тому, чтобы права и нужды инвалидов, включая лиц, пострадавших от наземных мин, обеспечивались благодаря профессиональной подготовке учителей и работников системы здравоохранения, а также учету проблемы инвалидности в рамках базовых и общинных систем медицинского обслуживания.
En el Afganistán, el Servicio de Actividades relativas a las Minas desarrolló la capacidad de entidades gubernamentales fundamentales, entre ellas los ministerios de Educación, de Salud Pública y de Trabajo, Asuntos Sociales, Mártires y Discapacitados, para asegurar la atención de los derechos y necesidades de las personas con discapacidad, en particular los sobrevivientes de minas terrestres, mediante la formación de maestros y personal sanitario y la integración de las discapacidades entre los servicios comunitarios básicos de salud.

Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии обеспечивает отделы народного образования префектур и смежные организации информацией, руководящими указаниями и помощью с целью поощрения прав человека, гендерного равенства, взаимопомощи и взаимопонимания, а также повышения значимости семейной жизни, уделяя при этом должное внимание содержанию учебников и учебных материалов, профессиональной подготовке учителей и повышению их квалификации.
El Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología facilita información, asistencia y asesoramiento a los consejos de educación y organizaciones afines de las prefecturas, para que promuevan los derechos humanos, la igualdad de género, la comprensión y cooperación mutuas, así como la importancia de la vida de familia, al mismo tiempo que den la debida consideración a los libros de texto y a los materiales didácticos, la formación de los maestros y la capacitación en el servicio.

В Стратегии подчеркивается, что малые островные развивающиеся государства при соответствующей поддержке международного сообщества должны предпринять дополнительные усилия в интересах дальнейшего улучшения положения дел в сфере образования в интересах устойчивого развития путем содействия обеспечению всеобщего начального образования и обеспечения гендерного равенства, оказания помощи в создании основной инфраструктуры, разработке учебных программ и профессиональной подготовке учителей и приложения усилий в направлении комплексного учета гендерных аспектов.
En la Estrategia se destacaba que los pequeños Estados insulares en desarrollo debían adoptar nuevas medidas para, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, fomentaran la educación favorable al desarrollo sostenible promoviendo la enseñanza primaria amplia y de acceso universal y lograr la igualdad entre los géneros, ayudando a establecer la infraestructura básica, elaborando planes de estudio y capacitando instructores, y esforzándose por lograr la integración de la perspectiva de género.

Профессиональная подготовка учителей до начала работы по специальности.
Formación de maestros previa al servicio.

Профессиональная подготовка учителей до начала работы по специальности.
Capacitación de maestros previa al servicio.

Профессиональная подготовка учителей.
Capacitación de maestros.

Инвестировать средства в профессиональную подготовку учителей.
Efectuar inversiones en la formación de maestros.

Вкупе с этим необходимо повысить уровень профессиональной подготовки учителей.
Esta situación se relaciona también con el nivel de formación de los docentes, que es preciso desarrollar.

Профессиональная подготовка учителей.
Capacitación para docentes.

Кроме того, была проведена профессиональная подготовка учителей школ в Джелалабаде.
Además, se procedió a la capacitación de maestros de escuela en Jalalabad.

Профессиональная подготовка учителей до поступления на работу.
Formación de docents previa a la entrada en servicio.

ЮНИСЕФ и УВКБ в сотрудничестве с Международным комитетом спасения, Фондом помощи детям( Соединенное Королевство) оказали содействие в обеспечении профессиональной подготовки учителей.
El UNICEF y la OACNUR, en colaboración con el Comité Internacional de Rescate y el fondo Save the Children del Reino Unido, prestó apoyo a la formación de maestros.

Профессиональная подготовка учителей начальных классов в целях совершенствования преподавательских навыков и повышения стандартов преподавания;
Capacitación de maestros de escuela elemental para perfeccionar y poner al día sus normas y destrezas docentes;

Молодым женщинам были предоставлены четыре стипендии: две в области образования и профессиональной подготовки учителей и две в области технологии и сельского хозяйства.
Se otorgaron becas a cuatro mujeres jóvenes, a saber, dos en educación y formación de docentes y dos en tecnología y agricultura.

И наконец, усилия по борьбе со СПИДом могут способствовать выделению для сектора образования большего объема средств для закупки школьных принадлежностей и обеспечения профессиональной подготовки учителей.
Por último, las iniciativas de lucha contra el SIDA pueden aportar al sector docente mayores recursos para material escolar y formación del profesorado.

Вложение средств в профессиональную подготовку учителей и составление учебных программ с учетом гендерных факторов;
Invertir en la formación de maestros y unos planes de estudios que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Международные партнеры выделили некоторую помощь на строительство школьных помещений, обеспечение школьного оборудования, профессиональную подготовку учителей и поставку лекарств.
Los asociados internacionales han prestado parte de la asistencia necesaria para la construcción de aulas, el suministro de equipo escolar, la formación de maestros y el suministro de medicamentos.

Академическая программа профессиональной подготовки учителей( ПАДЕП) Министерства образования согласована с Национальным университетом Сан- Карлос; финансирование этой программы осуществляется из внутренних и внешних источников.
El programa Académico de profesionalización docente(PADEP) en coordinación del Ministerio de Educación y la Universidad de San Carlos de Guatemala, con financiamiento interno y externo.

Государства сообщили о проведении профессиональной подготовки учителей, сотрудников полиции, судебной системы и медицинских специалистов.
Los Estados informaron sobre la impartición de capacitación a docentes y oficiales de policía, así como a profesionales del sistema judicial y de los servicios de salud.