ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de capacitación
• actividades de formación

Примеры использования Деятельность по профессиональной подготовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методика калькуляции расходов на деятельность по профессиональной подготовке;
Una metodología para determinar los costos de las actividades de capacitación;

В отчетный период ЮНМОВИК продолжала свою деятельность по профессиональной подготовке, в частности подготовке экспертов, включенных в составленный ею список.
Durante el período de que se informa la UNMOVIC continuó sus actividades de capacitación, en particular de los expertos de la lista.

Такая единая унифицированная система позволит лучше контролировать деятельность по профессиональной подготовке и ее влияние на работу подразделения.
Esta herramienta única permitirá hacer un mejor seguimiento de las actividades de aprendizaje y su efecto en el desempeño de las dependencias.

Деятельность по профессиональной подготовке предназначена для совершенствования основных и технических профессиональных навыков в общей сложности 563 сотрудников.
Las actividades de capacitación han sido concebidas para mejorar las competencias sustantivas y técnicas de un total de 563 funcionarios.

Ниже приводятся данные о сметных ассигнованиях на деятельность по профессиональной подготовке на указанный бюджетный период:.
Las estimaciones relativas a las actividades de capacitación en este ejercicio presupuestario son las siguientes:.

Как отмечается в пункте 25С. 53 предлагаемого бюджета по программам, в различных резолюциях Ассамблеи деятельность по профессиональной подготовке поощряется.
Como también se indica en el párrafo 25C.53 del proyecto de presupuesto por programas, en varias resoluciones la Asamblea ha alentado las actividades de capacitación.

Инициативы в области создания потенциала включают деятельность по профессиональной подготовке как в странах, где осуществляются программы, так и в управлениях ГПСП.
Las iniciativas de creación de capacidad incluyen actividades de capacitación en países en que se ejecutan programas y en las oficinas de ESP.

Например, Комитет попросил дать разъяснения в отношении сэкономленных средств на деятельность по профессиональной подготовке, и был информирован о том.
Por ejemplo, la Comisión pidió aclaración sobre las economías efectuadas en las actividades de capacitación y recibió la siguiente respuesta:.

Школа судебной полиции составляет программы и организует деятельность по профессиональной подготовке, специально ориентированной на сотрудников судебной полиции.
La Escuela de la Policía Judicial programa y realiza actividades de formación profesional dirigidas de modo específico al personal de la Policía judicial.

Делегация Кубы сомневается в том, что раздробленное представление информации о ресурсах, необходимых на деятельность по профессиональной подготовке, является эффективной мерой.
Cuba duda que la descentralización de la información sobre los recursos necesarios para las actividades de capacitación sea una medida eficaz.

Деятельность по профессиональной подготовке должна быть переориентирована на обеспечение охвата наряду с контролем и оценкой исполнения проектов этапов их определения и разработки.
Las actividades de capacitación deben orientarse de nuevo a fin de asegurar que abarquen el diseño y la formulación, así como la supervisión y la evaluación de proyectos.

Г-н Ван Сюэсянь( второй страновой докладчик), высоко оценивая проводимую государством- участником деятельность по профессиональной подготовке, спрашивает, оценивается ли она на регулярной и независимой основе.
El Sr. Wang Xuexian(segundo Relator para el país) encomia las actividades de capacitación realizadas por el Estado parte y pregunta si son objeto de evaluación periódica e independiente.

Учреждениям, проводящим деятельность по профессиональной подготовке в одних и тех же областях, следует назначать ведущее учреждение и согласовывать свои программы с целью повышения их результативности и недопущения дублирования.
Los organismos que realizan actividades de capacitación en las mismas esferas deberían designar un organismo rector y armonizar sus programas a fin de obtener mejores resultados y evitar la duplicación.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует расширить деятельность по профессиональной подготовке в целях оказания помощи в повышении квалификации сотрудников, занимающихся вопросами устойчивого развития.
Los organismos de las Naciones Unidas deben aumentar las actividades de capacitación, a fin de que el personal que se ocupa del desarrollo sostenible pueda actualizar sus conocimientos y mejorar su capacidad.

В период 1992- 1993 годов деятельность по профессиональной подготовке была переориентирована с учетом новых потребностей, обусловленных меняющейся международной обстановкой и повышением ответственности, возложенной на Организацию.
Durante el bienio 1992-1993, las actividades de capacitación se reorientaron para adaptarlas a las nuevas necesidades resultantes de la cambiante situación mundial y de las crecientes responsabilidades de la Organización.

Секретариат под руководством ВОКНТА разрабатывает и осуществляет деятельность по профессиональной подготовке для экспертов по рассмотрению, включая ведущих экспертов по рассмотрению, а также для последующей оценки квалификации экспертов( см. пункт 29 выше).
La secretaría diseñará y llevará a cabo actividades de formación para los expertos, incluidos los examinadores principales, y la ulterior evaluación de sus cualificaciones, bajo la orientación del OSACT(véase el párr. 29 supra).

Что касается фондов и программ Организации Объединенных Наций, то Комиссия практически не обнаружила подтверждений выделения ресурсов и осуществления мероприятий в области управления преобразованиями, необходимыми для содействия переходу на МСУГС, таких как деятельность по профессиональной подготовке сотрудников.
En los fondos y programas de las Naciones Unidas hay pocos indicios de los recursos y las actividades de gestión del cambio necesarios para apoyar las IPSAS, por ejemplo las actividades de formación del personal.

Как показано в таблице 1, средства, выделяемые на деятельность по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала в трех последних двухгодичных периодах, составляли менее 1 процента расходов по персоналу.
Como se observa en el cuadro 1, los fondos destinados a actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal en los tres últimos bienios no han llegado al 1% de los gastos de personal.

Деятельность по профессиональной подготовке и повышению квалификации часто осуществлялась в тесном сотрудничестве с такими другими компонентами Организации Объединенных Наций, как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЭСКАТО и Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
Buena parte de las actividades de capacitación y desarrollo se han realizado en buena cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas como el PNUD, el UNICEF, la CESPAP y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Развитие людских ресурсов охватывает деятельность по профессиональной подготовке, ориентированную на совершенствование и закрепление знаний, навыков и этических ценностей, а также на стимулирование организационных изменений.
El desarrollo de los recursos humanos abarca actividades de capacitación encaminadas no sólo a aumentar o perfeccionar los conocimientos, las aptitudes y los valores éticos, sino también a promover el cambio institucional.

В течение прошедших лет Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности координировал и контролировал планирование и осуществление межучрежденческих программ в области безопасности и охраны, в том числе всю деятельность по профессиональной подготовке.
A lo largo de los años, el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas ha coordinado y supervisado la planificación y ejecución de los programas interinstitucionales de seguridad y vigilancia, incluidas todas las actividades de capacitación.

Те страны, которые уже развернули деятельность по профессиональной подготовке, концентрируют свое внимание на руководящих работниках в правительстве и секторе услуг, которым необходимо составить как можно более полное представление о потенциале и нынешних недостатках электронной торговли.
Los países que ya habían iniciado actividades de formación habían dado preferencia a altos funcionarios de la administración central y altos ejecutivos del sector de los servicios, pues era necesario que conocieran las posibilidades y los obstáculos actuales del comercio electrónico.

Она приветствовала возобновление деятельности Комитета по публикациям ЭСКАТО, который призван контролировать качество и количество публикаций в рамках регулярного бюджета в целях перераспределения некоторых ресурсов на деятельность по профессиональной подготовке и оказанию технической помощи.
La Comisión acogió con satisfacción la reactivación de su Comité de Publicaciones, lo que permitiría ejercer un control cualitativo y cuantitativo sobre las publicaciones con cargo al presupuesto ordinario con vistas a transferir algunos recursos a las actividades de capacitación y asistencia técnica.

Такая более активная деятельность по профессиональной подготовке, дополняемая взаимодействием между партнерами- исполнителями при осуществлении проектов, содействовала бы укреплению организационного потенциала принимающих стран.( E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 33).
Esa intensificación de las actividades de capacitación, complementada con la cooperación entre los organismos colaboradores durante la aplicación del proyecto, contribuiría a la formación de una capacidad institucional en el país de acogida.(E/AC.51/1993/2, párr. 33).

Для оказания поддержки в разработке и осуществлении национальных стратегий, содействующих устойчивому развитию, и расширения соответствующих институциональных возможностей на национальном уровне в рамках этой подпрограммы по просьбе правительств будут предоставляться консультационные услуги и осуществляться деятельность по профессиональной подготовке.
A fin de respaldar la formulación y aplicación de estrategias nacionales que promuevan el desarrollo sostenible y fortalecer la capacidad institucional correspondiente a nivel nacional, el subprograma, a petición de los gobiernos, facilitará servicios de asesoramiento y llevará a cabo actividades de capacitación.

Поскольку ранее деятельность по профессиональной подготовке осуществлялась на несистематической основе, необходимо учредить специальную должность сотрудника по вопросам профессиональной подготовки для разработки программ профессиональной подготовки сотрудников национальной полиции.
Como hasta ahora las actividades de capacitación han sido esporádicas, en respuesta a las necesidades, se considera fundamental crear un puesto específico de oficial de capacitación a fin de que su titular elabore programas especializados para la Policía Nacional.

В ответ администрация активизировала деятельность по профессиональной подготовке и создала академию профессиональной подготовки для обучения 50 экспертов в целях оказания содействия внедрению новых способов работы и обучения сотрудников, с тем чтобы они могли управлять новыми рабочими процессами.
Como respuesta, la Administración ha intensificado su labor de capacitación y estableció una academia de capacitación para formar a 50 expertos a fin de ayudar a integrar los nuevos métodos de trabajo y dotar al personal de capacidad para gestionar los nuevos procesos institucionales.

Была активизирована деятельность по профессиональной подготовке в связи с осуществлением всеобъемлющей программы профессиональной подготовки национальной полиции, разработанной национальной полицией, МООНДРК, ПРООН, Европейским союзом, Анголой, Францией, Южной Африкой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Las actividades de capacitación se han intensificado en el contexto del plan global de formación de la policía nacional, un programa elaborado por la policía, la MONUC, el PNUD, la Unión Europea, Angola, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Sudáfrica.

Кроме того, она продолжала свою деятельность по профессиональной подготовке сотрудников полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики, организовав курсы по вопросам, касающимся поддержания порядка, деятельности судебной и дорожной полиции и методов расследования, для 115 жандармов и сотрудников полиции.
Finalmente, ha continuado sus actividades de formación para la policía y la gendarmería centroafricanas organizando cursillos sobre mantenimiento del orden, policía judicial, circulación vial y técnicas de investigación para 115 gendarmes y funcionarios de policía.