ПОДГОТОВКИ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación de expertos
• capacitar a expertos
• formar a expertos
• la formación de expertos

Примеры использования Подготовки экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в области подготовки экспертов.
Así como en la capacitación de expertos.

Подготовки экспертов НРС по вопросам разработки и осуществления НПДА;
La capacitación de expertos de los países menos adelantados en la preparación y aplicación de los PNA;

В бюджете по программам отсутствуют ресурсы для подготовки экспертов( см. пункт 32).
En el presupuesto por programas no figuran recursos para la preparación de los expertos(véase el párrafo 32).

По линии этих организаций также налажено проведение регулярных совместных антитеррористических учений и реализуются программы подготовки экспертов различного профиля.
Las organizaciones mencionadas realizan también ejercicios periódicos conjuntos contra el terrorismo y programas de capacitación para expertos en varios ámbitos.

Iv упрощение обмена сотрудниками или их прикомандирование с целью подготовки экспертов в области изменения климата;
Iv facilitar el intercambio o la cesión temporal de personal para formar a expertos en cambio climático;

Опыт в области представления и рассмотрения докладов и в области подготовки экспертов.
Experiencia en la presentación de informes y en el examen, así como en la capacitación de expertos.

Создание научно-исследовательского центра по внедрению новых теорий и идей, а также для подготовки экспертов в области гигиены и безопасности труда;
Crear un centro científico e investigador para introducir nuevas teorías e ideas y para formar a expertos en materia de salud y seguridad en el trabajo.

Опыт в области представления и рассмотрения докладов и в области подготовки экспертов.
Experiencia adquirida en la presentación de informes y en los exámenes, así como en la capacitación de expertos.

Следует поддержать усилия Организации в области найма и подготовки экспертов на местах по вопросам осуществления комплексных проектов, направленных на содействие устойчивому развитию и передаче технологий.
Hay que mantener los esfuerzos de la Organización por contratar y formar expertos locales para la ejecución de proyectos integrados a fin de promover el desarrollo sostenible y la transferencia de tecnología.

Вышеупомянутые руководящие принципы лягут в основу учебных материалов, необходимых для подготовки экспертов в различных странах;
Las directrices mencionadas constituirán la base para el material de capacitación necesario a fin de impartir formación a los expertos en los distintos países;

Организаторам практикума удалось также привлечь технические и финансовые ресурсы международных организаций для подготовки экспертов из региона в области различных средств, применяемых при оценках уязвимости и адаптации.
Gracias al taller también se pudo reunir los recursos técnicos y financieros de organizaciones internacionales para capacitar a expertos de la región en diferentes instrumentos para realizar las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

До принятия законопроекта об отмывании денег, касающегося НСОФИ, Бенин мог бы воспользоваться программами подготовки экспертов этой структуры;
Hasta que se apruebe el proyecto de ley sobre el blanqueo de capitales relativo a la CENTIF, Benin podrá aprovechar los programas de formación de los expertos de ese mecanismo;

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам поддержку в деле совершенствования аналитической работы лабораторий и подготовки экспертов.
Recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siga apoyando a los Estados Miembros para mejorar la labor analítica de los laboratorios y la capacitación de expertos.

Например, правительства Египта, Марокко и Индии предложили долгосрочные стипендии, а Китай и Южная Африка предлагают краткосрочные стипендии для подготовки экспертов в области народонаселения, семейного планирования и здравоохранения.
Por ejemplo, los Gobiernos de Egipto, Marruecos y la India han ofrecido becas de larga duración y China y Sudáfrica han ofrecido becas de corta duración para capacitar a expertos en población, planificación familiar y salud.

Просвещение- разработка и осуществление программ просвещения и подготовки кадров по тематике изменения климата, предназначенных в первую очередь для молодежи и включающих обмен персоналом и прикомандирование сотрудников для подготовки экспертов;
Educación- desarrollar y aplicar programas de educación y capacitación centrados en el cambio climático que estén dirigidos a los jóvenes en particular y abarquen el intercambio o la adscripción de personal para la capacitación de expertos;

Ожидается, что ВОО на своей тридцать первой сессии подготовит решение по вопросам представления и рассмотрения национальных сообщений и подготовки экспертов по рассмотрению для его принятия КС/ СС на ее пятой сессии.
Está previsto que el OSE 31 recomiende a la CP/RP 5 la adopción de una decisión sobre el examen y la presentación de informes y sobre la capacitación de los expertos encargados del examen.

ВОО признал важное значение программы подготовки экспертов по кадастрам согласно Киотскому протоколу, в основе которой лежит программа подготовки по кадастрам выбросов парниковых газов в рамках Конвенции.
El OSE reconoció la importancia del programa de capacitación de expertos en el examen de los inventarios en el marco del Protocolo de Kyoto, que se basaba en el programa de capacitación de nuevos examinadores de inventarios de gases de efecto invernadero en el marco de la Convención.

Эти руководящие принципы могли бы охватывать, в частности, процесс сбора справочной информации, найма и подготовки экспертов, отбора участников, разработки программ, а также методы учебной подготовки и анализа.
Esas directrices podían abarcar, entre otras cosas, la obtención de información de base, la contratación y preparación de expertos, la selección de participantes, el desarrollo de programas, las técnicas de formación y la evaluación.

Он заявил, что большинство потоков технологий осуществляется в рамках многонациональных компаний и их совместных предприятий, которые используют как овеществленные, так и неовеществленные технологии для подготовки экспертов, управления проектами и контроля за их осуществлением.
Señaló que la mayoría de las corrientes tecnológicas se registran en las empresas multinacionales y sus operaciones conjuntas que utilizan tecnologías materiales e inmateriales para capacitar a expertos, gestionar proyectos y vigilar sus resultados.

Он может быть использован для подготовки экспертов, представляющих коренные народы, в таких областях, как лесоводство, добыча полезных ископаемых, планирование землепользования, а также в других сферах, с тем чтобы представители исконных народностей могли принимать участие в переговорах, а не полагаться на помощь внешних консультантов.
Esos fondos pueden utilizarse para capacitar a expertos aborígenes en silvicultura, minería, planificación del uso de la tierra y otros campos, de forma que personas de las primeras naciones puedan participar en la mesa de negociación sin recurrir a consultores externos.

Чтобы облегчить Сторонам рассмотрение этих вопросов, секретариат подготовил документ, содержащий варианты сроков службы ведущих экспертов и подготовки экспертов( FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 18).
En un documento preparado por la secretaría para facilitar a las Partes el examen de esas cuestiones, se exponen opciones para los períodos de servicio de los examinadores principales y para la formación de los expertos(FCCC/SBSTA/2002/INF.18).

Эти области сотрудничества включают широкий спектр деятельности, начиная с подготовки экспертов, повышения информированности, поставок оборудования для баз данных информационных систем и заканчивая осуществлением конкретных проектов, направленных на борьбу с деградацией земель и опустыниванием.
Esas esferas de cooperación van desde la formación de expertos, la sensibilización, el suministro de equipo para bases de datos y sistemas de información hasta la ejecución de proyectos concretos destinados a combatir la degradación de la tierra y la desertificación.

В соответствии с решением, принятым в 1978 году на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в 1979 году была впервые организована Программа стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, предназначенная для подготовки экспертов, главным образом из развивающихся стран, по вопросам разоружения.
De conformidad con una decisión adoptada en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de 1978, el Programa de las Naciones Unidas de becas sobre el desarme se empezó a llevar a cabo en 1979 para capacitar a expertos, sobre todo de países en desarrollo, en cuestiones de desarme.

Поощрение, облегчение, разработка и осуществление программ просвещения и подготовки кадров, которые уделяли бы основное внимание изменению климата, были предназначены в первую очередь для молодежи и включали обмен персоналом или прикомандирование сотрудников для подготовки экспертов.
Promover, facilitar, desarrollar y aplicar programas de educación y capacitación formal y no formal sobre el cambio climático a todos los niveles, que estén dirigidos a las mujeres y los jóvenes en particular y que abarquen el intercambio o la adscripción de personal para la capacitación de expertos.

В этой связи одна из стран Сторон Конвенции, обладающая обширным опытом подготовки экспертов из развивающихся стран по вопросам борьбы с опустыниванием, представила информацию о деятельности, направленной на поощрение обмена опытом и распространения соответствующих знаний среди заинтересованных стран.
En este contexto, un país Parte con amplia experiencia en la formación de expertos de países en desarrollo en la lucha contra la desertificación informa sobre actividades encaminadas a promover el intercambio de experiencia y la difusión de conocimientos apropiados entre los países interesados.

Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань согласилась предоставить техническую поддержку в целях обновления реестра экспертов, используемого для этого механизма, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов, а также обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
La Directora General de la OMS, Dra. Margaret Chan, convino en prestar apoyo técnico para actualizar la plantilla de expertos necesarios para el mecanismo, proporcionar equipo y apoyo para la capacitación de los expertos y actualizar y refinar los manuales y procedimientos técnicos pertinentes.

Он призвал Межучрежденческую целевую группу по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, учрежденную этой резолюцией, уделять особое внимание созданию и укреплению потенциала подверженных стихийным бедствиям стран посредством проведения научных исследований и подготовки экспертов.
Invitó al Equipo de Tareas Interinstitucional para la reducción de los desastres establecido en cumplimiento de esa resolución a que se concentrara especialmente en el fomento y fortalecimiento de la capacidad de los países vulnerables a los desastres por medio de la investigación científica y la capacitación de expertos.

В области культурного наследия сотрудничество будет развиваться, в частности, в области формирования консенсуса, создания каталогов и баз данных, подготовки экспертов в области сохранения памятников культуры и управления деятельностью исторических мест, музеев и библиотек, а также восстановления и реставрации объектов культурного наследия.
En lo que respecta al patrimonio cultural, la cooperación se orientará principalmente hacia la realización de censos y catálogos y la creación de bases de datos, la capacitación de expertos en la conservación de monumentos, la gestión de sitios, museos y bibliotecas y en la restauración y rehabilitación del patrimonio cultural.

С другой стороны, для подготовки проектов, которые были бы жизнеспособны с финансовой, экономической и технической точек зрения, и отвечали бы приоритетам и интересам соответствующих стран, бреттон- вудским учреждениям необходимо увеличить помощь, которую они оказывают в настоящее время для подготовки экспертов из развивающихся стран.
Por otra parte, a fin de preparar proyectos financiera, económica y técnicamente viables, que respondan a las prioridades y conveniencias de los respectivos países, es necesario que las instituciones de Bretton Woods incrementen la asistencia que prestan actualmente para la capacitación de expertos de países en desarrollo.

В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ просвещения и подготовки кадров, которые уделяли бы основное внимание изменению климата, были предназначены в первую очередь для молодежи и включали обмен персоналом или прикомандирование сотрудников для подготовки экспертов.
A fin de promover la aplicación del artículo 6 de la Convención, conviene cooperar y promover, facilitar, desarrollar y aplicar programas de educación y capacitación centrados en el cambio climático que estén dirigidos a los jóvenes en particular, y que abarquen el intercambio o la adscripción de personal para la capacitación de expertos.