ПОДДЕРЖАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron
• en apoyo
• respaldaron
• apoyar
• apoyaban
• apoyó

Примеры использования Поддержавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия была в числе первых стран, официально поддержавших идею договора о торговле оружием.
Finlandia fue uno de los primeros países en apoyar formalmente la idea de un tratado sobre el comercio de armas.

Шесть из этих администраций, поддержавших поправку, являются государствами- членами Интерспутника.
Seis de las administraciones que apoyaron la enmienda eran administraciones de Estados miembros de Intersputnik.

Мавритания была одной из первых стран, приветствовавших и поддержавших мирный процесс на Ближнем Востоке.
Mauritania fue uno de los primeros países que acogieron con beneplácito y apoyaron el proceso de paz en el Oriente Medio.

Ряд государств, поддержавших эту инициативу, позднее выдвинули возражения, объясняя их положениями устава.
Algunos Estados que apoyaron esa iniciativa plantearon posteriormente objeciones por motivos constitucionales.

Гайана была одной из первых стран, поддержавших права нашего народа на суверенитет и независимость.
Guyana se encontró entre los primeros países en apoyar los derechos de nuestro pueblo a la soberanía e independencia.

Ливийская Арабская Джамахирия стала одним из первых государств, поддержавших международные усилия по борьбе с эпидемией.
La Jamahiriya Árabe Libia fue uno de los primeros Estados que apoyó las iniciativas internacionales de lucha contra la epidemia.

Израиль был в числе первых стран, поддержавших резолюцию 46/ 36 L, согласно которой Генеральная Ассамблея учредила Регистр.
Israel se encontraba entre los primeros países que apoyaron la resolución 46/36 L en virtud de la cual la Asamblea General creó el Registro.

Количество и разнообразие организаций частного сектора, поддержавших принципы расширения прав и возможностей женщин.
Número y diversidad de organizaciones del sector privado que se adhieren a los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres.

Тем не менее пять членов Верховного суда пошли на беспрецедентный шаг и отмежевались от своих коллег, поддержавших это решение.
Sin embargo, en una decisión sin precedentes, cinco jueces del Tribunal Supremo tomaron distancia respecto de los colegas que apoyaron esas decisiones.

В результате сторонники СНД разделились на воздержавшихся, поддержавших социалиста и проголосовавших за Национальный фронт.
Como resultado, los votantes de la UMP pudieron elegir entre abstenerse, respaldar al socialista o votar por el Frente Nacional.

Ряд государств- членов, поддержавших предложение о созыве консультативной встречи, также высказали дополнительные замечания по темам, которые необходимо будет рассмотреть.
Algunos Estados Miembros que apoyaban la convocatoria de una consulta también presentaron sugerencias adicionales en relación con los temas que deberían abordarse.

Это также стало результатом беспрецедентных усилий сообщества доноров, поддержавших гуманитарные инициативы во всех районах мира.
También registró un esfuerzo sin precedentes de la comunidad de donantes en apoyo de iniciativas humanitarias en todo el mundo.

В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах.
En efecto, tres miembros del parlamento saliente que apoyaron al gobierno no llegaron a ser candidatos pues perdieron sus elecciones primarias tribales.

Комиссии следует более детально изучить возможности защиты прав государств, не поддержавших совершение неправомерных действий.
La CDI debe considerar más detalladamente las formas de proteger los derechos de los Estados que no han apoyado la comisión del hecho ilícito.

Его правительство было одним из первых, поддержавших Договор о нераспространении ядерного оружия, и у него нет никакого желания свести на нет достигнутые этим Договором результаты.
Su Gobierno ha sido uno de los primeros en respaldar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y no tiene ninguna intención de entorpecer su aplicación.

Правительство оратора настоятельно призывает Гамбию и группу других стран, поддержавших ее просьбу, впредь стараться не потакать сепаратистским устремлениям.
Su gobierno exhorta firmemente a Gambia, y al puñado de otros países que han apoyado su solicitud, a que no hagan nada más para alentar las actividades secesionistas.

Ряд государств- членов, поддержавших предложение о созыве консультативной встречи, представили дополнительную информацию об осуществляемой ими деятельности в этой области или о региональных инициативах.
Algunos Estados Miembros que apoyaban la convocatoria de una consulta presentaron información adicional sobre su propia participación en esta esfera o en iniciativas regionales.

Во время принятия в 1989 году Конвенции о правах ребенка в Нью-Йорке Италия была одной из первых стран, поддержавших два Факультативных протокола к Конвенции.
En el momento de la aprobación en Nueva York de la Convención sobre los Derechos del Niño, en 1989, Italia fue uno de los primeros países en apoyar los dos Protocolos Facultativos de la Convención.

Поддержавших идею начисления, по концептуальным соображениям отдали предпочтение индексации задолженности для компенсации Организации снижения покупательной способности причитающихся взносов.
Entre quienes prestaban apoyo a la idea de ese tipo de cargo, se prefería, con fundamentos conceptuales, la indización de la mora a fin de compensar a la Organización por la pérdida del poder de compra.

Во время заседания в развитие решений Хельсинкской встречи Мальта была одним из первых государств, предложивших и поддержавших эту декларацию и представивших предложение о ее принятии.
Durante la Reunión de Continuidad que se celebró en Helsinki, Malta estuvo al frente entre los que propusieron y promovieron esta declaración y presentaron la propuesta para su aprobación.

В целях координации политических и дипломатических мер, направленных на прекращение войны на Балканах, предложить срочно провести консультации с главами государств, не поддержавших агрессии НАТО против Югославии.
Proponer la celebración urgente de consultas con los Jefes de Estado que no apoyaron la agresión de la OTAN contra Yugoslavia a fin de coordinar medidas políticas y diplomáticas encaminadas a detener la guerra en los Balcanes;

Именно это, возможно, и объясняет то, почему Кушнер был одним из немногих важных французских политических фигур, поддержавших англо-американское свержение Саддама Хусейна( в отличие от Саркози).
Probablemente esto explica por qué Kouchner fue una de las pocas figuras políticas francesas importantes que respaldaron el derrocamiento anglo-norteamericano de Saddam Hussein(algo que Sarkozy no hizo).

После завершения пятилетнего правления президента Нисефора Дьедоне Согло в апреле 1996 года было сформировано коалиционное правительство из представителей партий, поддержавших кандидатуру президента Матье Кереку.
En abril de 1996 el mandato del Presidente Nicéphore Dieudonné Soglo llegó a su fin con la llegada de un gobierno de coalición de los partidos que habían apoyado la candidatura del Presidente Mathieu Kerekou.

Ирландия входит в число стран, поддержавших статью 14, которая позволяет в индивидуальном порядке обращаться в Организацию Объединенных Наций после исчерпания всех внутренних средств защиты.
Además fue uno de los primeros países que se adhirió al artículo 14 de la Convención que establece el derecho de la persona a dirigir peticiones a las Naciones Unidas, después que se hayan agotado todos los recursos internos disponibles.

Пакистан был одной из первых стран, предложивших включить вопрос об апартеиде в повестку дня Организации Объединенных Наций и поддержавших всеми средствами борьбу южноафриканского народа против расизма.
El Pakistán fue uno de los primeros países en proponer que se incluyera la cuestión del apartheid en el programa de las Naciones Unidas y que apoyó por todos los medios la lucha del pueblo sudafricano contra el racismo.

Республика Джибути с удовольствием вошла в число стран, поддержавших предложенную Соединенным Королевством резолюцию относительно договора о торговле оружием, которая была принята Первым комитетом в октябре 2006 года.
La República de Djibouti tuvo el agrado de contarse entre los países que apoyaron la resolución sobre un tratado relativo al comercio de armas propuesta por el Reino Unido y aprobada por la Primera Comisión en octubre de 2006.

Я сказал, что не намерен оспаривать некоторые отвергаемые нами точки зрения, поскольку первым и последним- и фактически решающим- ответом на это является мнение преобладающего большинства государств- членов, поддержавших сегодня эту резолюцию.
Dije que no quería entrar a discutir algunas opiniones que rechazamos, porque la primera y última respuesta a dichas opiniones- en realidad, la respuesta decisiva- es la aplastante mayoría de Estados Miembros que apoyaron hoy la resolución.

Большинство избирателей, поддержавших Саркози, желают видеть государство другого типа- государство, более способное обеспечить физическую безопасность против насилия и менее способное усложнять их жизни в экономической и кредитно-финансовой сферах.
La mayoría de los votantes que respaldaron a Sarkozy esperan un tipo diferente de Estado, un Estado que sea más capaz de ofrecer seguridad física contra la violencia y menos capaz de complicarles la vida en términos económicos y fiscales.

Год: а ЮНИСЕФ: третье совещание старших административных сотрудников международных неправительственных организаций, поддержавших принятие Конвенции о правах ребенка, Женева: ВОДС была сопредседателем по теме" Молодежь за прочный мир";
UNICEF, tercera reunión de los funcionarios ejecutivos principales(CEO) de organizaciones no gubernamentales internacionales que apoyaron la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño, Ginebra: la WOSM copresidió esta reunión sobre el tema" La juventud por una paz duradera";

Полиция и вооруженные силы арестовали большое количество иностранцев, в основном граждан стран, поддержавших возвращение на свой пост Президента Селайи, таких как Никарагуа и Боливарианская Республика Венесуэла, как сообщается, по соображениям национальной безопасности.
Las fuerzas policiales y militares detuvieron a gran número de extranjeros, en su mayoría nacionales de países que apoyaban la restitución del Presidente Zelaya, como por ejemplo Nicaragua y la República Bolivariana de Venezuela, al parecer por motivos de seguridad nacional.