ПОДОБНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• esos problemas
• estas cuestiones
• esos retos

Примеры использования Подобных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас не было подобных проблем, понимаете?
No teníamos ese tipo de problemas,¿sabes?

Сугубо национальных путей решения подобных проблем не существует.
No había soluciones exclusivamente nacionales para cuestiones de esa índole.

Решение подобных проблем выходит далеко за рамки чисто гуманитарной деятельности.
La solución de problemas como éstos trasciende el terreno del trabajo puramente humanitario.

У меня никогда не было подобных проблем с сыном.
Nunca tuve este tipo de problemas con mi hijo.

Правительство обязано безотлагательно выделять средства для решения подобных проблем.
Al Gobierno le incumbe la responsabilidad de proporcionar fondos con urgencia para resolver esos problemas.

Знаешь, у нас никогда не было подобных проблем, когда папа оплачивал счета.
Ya sabes, nunca tuvimos problemas como este cuando papá pagaba las facturas.

Комиссия надеется, что использование этого списка смягчит остроту подобных проблем в будущем.
La Junta confía en que la utilización del fichero permitirá aliviar este tipo de problemas en el futuro.

Идея создания небольшого фонда для урегулирования подобных проблем представляется привлекательной.
La idea de establecer un pequeño fondo para resolver esos problemas era sugerente.

Участники признали, что меры, принимаемые на национальном уровне, недостаточны для решения подобных проблем.
Los participantes reconocieron que la acción a nivel nacional no era suficiente para abordar esos problemas.

Однако для решения всех подобных проблем путем временного назначения судей необходимо внести поправки в Уставы.
Sin embargo, para resolver todos esos problemas mediante la asignación temporaria de magistrados habría que enmendar los estatutos.

Необходимо подготовить рекомендации для Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы избежать подобных проблем в будущем.
Sería necesario hacer recomendaciones a la Asamblea General para evitar problemas similares en el futuro.

Со временем подобных проблем должно стать меньше; когда это произойдет, часть причин низкой производительности исчезнет.
Esos problemas deberían disminuir con el tiempo; cuando así sea, el período de calma de la productividad debería desaparecer.

В то же время, мы должны по-настоящему творчески придумывать способы сокращения подобных проблем.
Al mismo tiempo, tenemos que ser realmente muy creativos al pensar soluciones que puedan ayudar a reducir estos problemas.

Авторы настоящего доклада пытаются ответить на вопрос, существуют ли некоторые из подобных проблем и возможностей в других секторах услуг.
El presente informe trata de determinar si algunos de esos retos y oportunidades existen también en otros sectores de servicios.

Китай совместно со всеми заинтересованными сторонами продолжит играть конструктивную роль в урегулировании подобных проблем.
Junto con otros países interesados, China continuará desempeñando un papel constructivo para solucionar esas cuestiones.

Многие ораторы делали вывод о том, что одним из важнейших элементов деятельности по решению подобных проблем является наличие энергичной политической воли.
Varios oradores concluyeron que una voluntad política firme era un elemento vital para poder hacer frente a esos problemas.

Разрешению международных проблем в области экономической, социальной, здравоохранения и подобных проблем( пункт b); и.
La solución de problemas internacionales de carácter económico, social y sanitario y de otros problemas(párr. b); y.

Масштабы и степень тяжести подобных проблем неодинаковы в разных регионах и в разные годы; на них также может сказываться изменение климата.
La magnitud y gravedad de esos problemas varía de una región a otra y de un año a otro, y en ellas puede influir también el cambio climático.

По мнению ряда участников, необходимо разрабатывать инструменты международной поддержки для решения подобных проблем.
A juicio de varios participantes, era necesario desarrollar instrumentos de apoyo internacional para ocuparse de esos problemas.

Преодоление подобных проблем требует построения дееспособных и легитимных государств и таких систем управления, которые гарантируют и поддерживают мир и безопасность.
Para tratar esos problemas hay que crear unos Estados capacitados y legítimos y unos sistemas de gobernanza en los que la paz y la seguridad estén garantizados y perduren.

Она просила Секретариат представить дополнительную информацию по этим вопросам, с тем чтобы не допустить возникновения подобных проблем.
El orador pide a la Secretaría que proporcione más información sobre esas cuestiones, con el fin de evitar que se repitan semejantes problemas.

Разрешению международных проблем в области экономической, социальной, здравоохранения и подобных проблем; международному сотрудничеству в области культуры и образования; и.
La solución de problemas internacionales de carácter económico, social y sanitario, y de otros problemas conexos; y la cooperación internacional en el orden cultural y educativo;

Население мало информировано о своих правах и свободах, что отражается в низкой активности населения по решению подобных проблем.
La población cuenta con poca información acerca de sus derechos y sus libertades, lo que se pone de manifiesto en el poco interés en buscar solución a esos problemas.

Его интересует, что делается для решения и понимания подобных проблем и являются ли они результатом преднамеренной дискриминации или же в основе такого дискриминационного эффекта не лежит расовых предубеждений.
El orador pregunta qué medidas se han adoptado para evaluar y comprender esos problemas y si estos fueron consecuencia de discriminación deliberada o más bien de efectos discriminatorios no motivados por una aversión racial.

Возможно, нам необходимо отрегулировать интенсивность прогулок на лодках и наблюдения за китами, чтобы предотвратить появление подобных проблем.
Tal vez tengamos que regular la intensidad de los paseos en barco y el avistaje de ballenas para prevenir esta clase de problemas.

На следующий год, Дэвид Рокфеллер и Збигнев Бжезинский создали Трехстороннюю комиссию, которая собирается раз в год для обсуждения подобных проблем.
Al año siguiente, David Rockefeller y Zbigniew Brzezinski crearon la Comisión Trilateral, que se reúne una vez al año para discutir este tipo de problemas.

Поэтому я призываю всех представителей и страну пребывания как можно скорее помочь нам найти решение подобных проблем.
Por consiguiente, hago un llamamiento urgente a todos los representantes y al país anfitrión a que nos ayuden a encontrar una solución a tales problemas.

Это не только происходит с рабочими из Бангладеш, это происходит со всеми рабочими. Миллионы мигрантов страдают от подобных проблем.
No son solo los trabajadores de construcción de Bangladesh, son todos los trabajadores. Hay millones de trabajadores migrantes que sufren el mismo problema.

Это, в свою очередь, ставит в центр внимания вопрос о решающей роли государства в объединении усилий международного сообщества для эффективного решения подобных проблем.
Esto puso a su vez de relieve el papel decisivo del Estado a la hora de hacer intervenir a la comunidad internacional en un esfuerzo concertado para abordar eficazmente esos problemas.

Директор сообщила, что Отдел управления инвестициями заключил контракт на проведение исследования по вопросам ИТ- стратегии и принял меры, чтобы избежать подобных проблем в будущем.
La Directora informó de que la División había encargado un estudio sobre la estrategia de tecnología de la información y había adoptado medidas para evitar problemas similares en el futuro.