ПОЗВОЛЯЕТ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le permite
• le deja
• permitirle
• le impide
• le permitía
• le permita
• le permiten
• le posibilita

Примеры использования Позволяет ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволяет ему манипулировать системой.
Les permite manipular el sistema.

Мать даже не позволяет ему отвечать.
La madre ni siquiera le permitirá responderle.

Позволяет ему пить, есть и курить весь день.
Le deja beber, comer, fumar todo el día.

А вы та мать, которая позволяет ему умереть.
Y usted, la madre que lo deja morir.

И это позволяет ему травить пациентов.
Lo que le permitía sobremedicar a los pacientes.

Бобби понимает, что Тревис уже взрослый. и позволяет ему найти свой путь.
Bobby se ha dado cuenta que Travis ahora es un adulto y le deja encontrar su propio camino.

Она позволяет ему гладить свои волосы.
Le está dejando que le acaricie el pelo.

Все те, кто падает ему в ноги, кто вселяет в него уверенность, позволяет ему расти.
Todos los que van y quedan rendidos a sus pies… que lo envalentonan, le permiten crecer.

Она позволяет ему расшнуровать корсет и целовать ей грудь.
Ella le deja bajar el vestido y besarle los pechos.

Двухметровый размах крыльев позволяет ему скользить по воздуху без особых усилий по 160 км в день.
Sus alas de 2 metros de envergadura le permiten planear sin esfuerzo durante 160 Km en un solo día.

Strigi использует собственную Jstream- систему, которая позволяет ему делать глубокую индексацию файлов.
Strigi utiliza su propio sistema Jstream, que le posibilita indexar los archivos en profundidad.

Хирург- васкулериолог вновь заявил, что состояние здоровья автора не позволяет ему присутствовать в суде.
El cirujano vascular declaró de nuevo que el estado del autor no le permitía presentarse ante el tribunal.

Возможно, у него был артефакт, который позволяет ему играть через боль, чтобы стать действительно хорошим джазменом.
Tal vez tenga un artefacto que le permita tocar a través del dolor, para convertirse en un verdadero músico de jazz.

В случае травмы, благочестивая жизненная сила Скурджа позволяет ему оправиться сверхчеловеческим уровнем.
En caso de lesión, piadosa de Skurge fuerza vital le permitiría recuperar con una velocidad sobrehumana.

Посещение стран позволяет ему ознакомиться на месте с положением в области соблюдения права на свободу мнений и на свободное их выражение.
Las visitas a los países le permiten examinar sobre el terreno la realización del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Комитет согласился с тем, что применение этого гибкого подхода позволяет ему охватывать широкий спектр важных и взаимосвязанных вопросов.
La Comisión convino en que ese enfoque flexible le permitía abordar una amplia serie de cuestiones importantes y relacionadas entre sí.

Помощник менеджера иногда позволяет ему играть в видео игры на большом экране, именно этим Джои и занимался в то время, когда убили Холли.
El asistente de manager a veces le deja jugar a videojuegos en la televisión grande, y ahí es donde estaba Joey cuando asesinaron a Holly.

КМП придает большое значение этому сотрудничеству, которое позволяет ему следить за тенденциями в области права на региональном уровне.
La CDI otorga gran importancia a estas relaciones de cooperación, que le permiten mantenerse al tanto de las tendencias jurídicas a nivel regional.

Он утверждал, что быстрая расшифровка позволяет ему" избегать систематических ошибок, которые неизменно возникают при длительном изучении.".
Dijo que el rápido desciframiento le permitía"evitar los errores sistemáticos que surgen invariablemente de una reflexión prolongada".

Под" бортом"( 10) подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину.
Talón"(10) designa el elemento del neumático cuya forma y estructura le permiten adaptarse a la llanta y mantener el neumático en la misma.

Однако способность заблаговременно планировать позволяет ему более эффективно и не выходя за рамки своего бюджета обеспечивать необходимое обслуживание.
Sin embargo, la capacidad de planificar por adelantado le permitía prestar sus servicios de manera más eficaz y ajustándose al presupuesto.

Население имеет доступ к продовольствию в надлежащем количестве и надлежащего качества по приемлемым ценам, что позволяет ему жить достойной жизнью.
Las personas tenían acceso a una cantidad suficiente de alimentos de calidad adecuada a precios asequibles, lo que les permitía vivir con dignidad.

Кере утверждает, что любому центральному банку нужен очень простой мандат, который позволяет ему четко объяснить свои действия и нести ответственность за них.
Un banco central, sostuvo, necesita un mandato muy simple que le permita explicar claramente sus acciones y hacerse responsable por ellas.

Если в связи с таким иском начато судебное разбирательство, Израиль уведомляет Палестинский орган и позволяет ему участвовать в защите иска.
Cuando se entablen acciones legales respecto a tales reclamaciones, Israel lo notificará a la Autoridad Palestina y le permitirá participar en la defensa del caso.

ОФР имеет доступ к широкому спектру источников информации, что позволяет ему проводить расследования преступлений финансирования терроризма.
La Subdivisión tiene acceso a una amplia gama de fuentes de información que le permiten realizar investigaciones de delitos relacionados con la financiación del terrorismo.

По словам автора, однако, его совесть не позволяет ему обращаться с такой просьбой в соответствии с Законом об отказе от военной службы по соображениям совести.
No obstante, según el autor, su conciencia le impide presentar una solicitud de conformidad con la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar.

Он точно знает, в чем проблема, и также точно знает, как ее решить, и его танец выступает в роли переходного периода в поведении, который позволяет ему переориентироваться.
Sabe exactamente cuál es el problema, y sabe exactamente cómo resolverlo. La danza es esta conducta de transición que les permite volver a orientarse.

В 1989 году Совет Европы получил статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, что позволяет ему играть активную роль в сферах деятельности, представляющих взаимный интерес.
En 1989 el Consejo de Europa obtuvo la condición de observador en las Naciones Unidas, lo cual le permitió desempeñar un papel activo en esferas de actividad comunes.

Легализация цыганского населения позволяет ему пользоваться всеми правами, гарантированными гражданам Конституцией Российской Федерации и соответствующими законодательными актами федерального и регионального уровня.
La legalización de los romaníes les permite disfrutar de todos los derechos garantizados a los ciudadanos en la Constitución y los instrumentos legislativos pertinentes de nivel federal y regional.

Бедствующее население также получает соответствующие возможности, поскольку Международный день позволяет ему почувствовать свою сопричастность к жизни общины путем участия в программах общинного развития.
Las personas que viven en la pobreza también están empoderadas porque el Día Internacional les permite tener la sensación de pertenecer a la comunidad mediante su participación en los programas de desarrollo social.