ПОЗВОЛЯЕТ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite obtener
• permite recibir
• generan
• se puede obtener
• puede generar

Примеры использования Позволяет получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволяет получать визу уже после прибытия в страну.
Se puede obtener visado en la llegada al país.

В настоящее время этот проект осуществляется в полном масштабе и позволяет получать данные более чем по 100 странам.
Este sistema ya funciona a plena capacidad y puede generar datos sobre más de 100 países.

Инструмент позволяет получать достоверные, единообразные и полные данные.
Ese instrumento proporciona información fiable, coherente y completa.

В Никарагуа была разработана информационная система сельскохозяйственного сектора, которая позволяет получать данные с разбивкой по признаку пола.
Nicaragua preparó un sistema de información para el sector agrario que proporciona datos desglosados por sexo.

Это позволяет получать более значительные скидки и лучше стандартизировать продукцию.
Ello permitió obtener mayores descuentos y la homologación de los productos.

Было подчеркнуто, что этот реестр взаимосвязан с другими соответствующими реестрами и позволяет получать содержащуюся в них информацию.
Se destacó la interconexión que caracterizaba al registro, ya que permitía acceder a la información contenida en otros registros conexos.

Система позволяет получать информацию с местных рынков, от портов- отправителей экспортных грузов и с международных рынков.
El sistema permite obtener información en los mercados locales, en los puertos de exportación y en los mercados internacionales.

Облегчение доступа к возможностям получения образования в течение всей жизни, что позволяет получать квалификацию после перерывов в карьере;
Facilitando el acceso a las oportunidades de educación permanente que permiten obtener cualificaciones tras una interrupción profesional;

Регистрация объектов в космосе в реальном масштабе времени позволяет получать ценную информацию о среде космического мусора и метеорных тел.
La detección en el espacio en tiempo real permite obtener información valiosa sobre los desechos espaciales y el entorno de los meteoritos.

Этот важный способ наблюдения позволяет получать изображения независимо от освещенности объектов и метеорологических условий.
Es un método importante puesto que permite captar imágenes independientemente de la luz solar en el punto de observación y de las condiciones meteorológicas.

Сохранение материнского растения для производства клонов является слишком обременительной задачей и позволяет получать идентичные растения без какого-либо изменения аромата и воздействия.
Mantener una" planta madre" para producir clones es demasiado engorroso y daría plantas idénticas, sin ninguna variación en el sabor y efecto.

Собранная информация позволяет получать данные о различных случаях проявлениях насилия и характерных особенностях каждого отдельного случая.
La información recolectada permite contar con información sobre las diferentes manifestaciones de violencia y las particularidades de cada una de éstas.

Обследование разработок программного обеспечения и компьютерных услуг позволяет получать информацию об электронных продажах и покупках, производимых фирмами в этой отрасли.
Las encuestas sobre la elaboración de software y servicios informáticos generan información sobre compras y ventas electrónicas por parte de las empresas del sector.

Равным образом новая спутниковая техника, особенно аппаратура микроволнового зондирования, в настоящее время позволяет получать данные о влажности почвы на поверхности.
Asimismo, con la nueva tecnología de los satélites, en particular mediante la utilización de microondas, se pueden tener actualmente indicaciones aproximadas de la humedad de los suelos en la superficie.

Законодательство о свободе выражения мнений позволяет получать идентификационные данные для установления местонахождения лица, опубликовавшего тот или иной материал.
La legislación sobre la libertad de expresión permite obtener los datos necesarios para la identificación, a fin de localizar al autor de la documentación.

Автоматизация позволяет получать более точные данные о наличии средств и более гибко вносить исправления в бухгалтерские записи, например, касающиеся комиссионных платежей за финансовые и иные услуги.
La automatización asegura información más exacta sobre la disponibilidad de fondos y ofrece flexibilidad en los ajustes contables, como los cargos financieros y de servicios.

Одновременный анализ спутниковых и наземных данных позволяет получать значительно более точную статистическую информацию о конкретных сельскохозяйственных площадях.
Analizados conjuntamente los datos terrestres y los obtenidos por satélite, podían obtenerse datos sobre la superficie en acres con mucha mayor precisión estadística a niveles locales.

Оно также позволяет получать важные сведения об общих потребностях и приоритетах членов и содействовать оказанию помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004).
También permitió obtener valiosas aportaciones sobre las necesidades y prioridades comunes de sus miembros y contribuyó a la prestación de asistencia relacionada con la aplicación de la resolución 1540(2004).

Новая система контроля за финансовой деятельностью( СКФД) позволяет получать данные непосредственно из источников и осуществлять работу с ориентацией на производственные процедуры.
El nuevo sistema de control de la ejecución financiera(FPCS) permite la obtención de datos en la fuente y el procesamiento de tareas orientado al flujo de trabajo.

В масштабах страны данным институтом была создана сеть в составе двадцати пяти управлений народных защитников штатов и семи филиалов, что позволяет получать самую оперативную информацию и жалобы о нарушениях прав человека.
La institución ha constituido una red a escala nacional conformada por veinticinco Defensorías Estadales y siete subsedes, que permite recibir de primera fuente los hechos o denuncias sobre violación de derechos humanos.

Тем не менее подход с точки зрения балансовых отчетов позволяет получать информацию, которую не так просто почерпнуть из основанной на кассовом методе отчетности, но которая может оказаться весьма поучительной.
No obstante, el criterio del balance proporciona información que no se puede obtener fácilmente con el método tradicional de contabilidad de caja, lo que puede ser muy instructivo.

Система позволяет получать, хранить, архивировать и обрабатывать данные в режиме реального времени и обеспечивать стандартные изображения, а также поддерживать связь с различными спутниками благодаря модульному характеру компонентов станции.
El sistema permite recibir datos en tiempo real y almacenarlos, archivarlos y procesarlos, así como obtener imágenes normalizadas y trabajar con distintos satélites, gracias al carácter modular de la estación.

Эта база данных имеет механизм поиска, который позволяет получать информацию по различным заданным параметрам, таким как страна- бенефициар или одна из 20 категорий в области торговли и т. д.
Esta Base de datos incluye un motor de búsqueda que permite obtener información recurriendo a diferentes parámetros, como el país beneficiario o una de las 20 categorías comerciales, o aplicando otros criterios.

По вопросу о пользовании номером экстренной телефонной связи с Генеральной инспекцией министерства внутренних дел сообщается, что этот номер используется довольно часто и позволяет получать от граждан множество сведений о совершенных нарушениях.
La utilización del número de teléfono de emergencia de la Inspección General del Ministerio del Interior es bastante intensa. Este número permite recibir de los ciudadanos numerosa información sobre las violaciones cometidas.

Вопросник к докладам за двухгодичный период позволяет получать информацию о мерах, принимаемых государствами для уменьшения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества.
El cuestionario para los informes bienales permite obtener información sobre las respuestas de los Estados para reducir las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales del uso indebido de drogas.

СУРК позволяет получать поддающиеся количественной оценке отзывы по стандартным профессиональным качествам, а также индивидуальным целям и предусматривает проведение промежуточных обзоров поступивших отзывов по истечении шестимесячного периода и возможность премирования.
El sistema permite obtener información cuantificable en materia de competencias estandarizadas y metas individuales, y en él se prevén la celebración de sesiones informativas provisionales al cabo de seis meses y la concesión de recompensas.

Следует иметь в виду, что, хотя вопросник к докладам за двухгодичный период позволяет получать важную информацию о том, как страны оценивают собственную деятельность, у него имеются свои недостатки, которые необходимо учитывать.
Cabe señalar que si bien el cuestionario para los informes bienales permite obtener información importante sobre la impresión que tienen los países de su propio desempeño, también tiene sus limitaciones, las cuales han de ser objeto de análisis.

Именно соблюдение этих условий позволяет получать объективную и беспристрастную, взвешенную и достоверную информацию о государствах- членах, в частности о развивающихся странах, в отношении которых часто наблюдается несоответствие между реальностью и тем, что о них говорят и пишут.
El cumplimiento de estas condiciones permite recibir información objetiva y fidedigna sobre los Estados Miembros y, en particular, sobre los países en desarrollo, sobre los cuales suele observarse que lo que se dice y escribe no corresponde a la realidad.

Денежные переводы могут давать весьма существенный мультипликативный эффект, при котором каждый доллар позволяет получать дополнительные средства, необходимые для экономического развития предприятий, которые производят и предлагают товары, приобретаемые за счет этих ресурсов.
Los efectos multiplicadores de las remesas pueden ser considerables, y cada dólar puede generar más dólares en forma de crecimiento económico de las empresas que producen y ofrecen los bienes que se adquieren con estos recursos.

Отдел закупок будет продолжать модернизировать недавно созданную базу данных и систему отчетности, которая позволяет получать конкретную информацию об участниках конкретных торгов, предложениях поставщиков и получателях заказов с указанием названия компании и страны- поставщика.
El Servicio de Adquisiciones seguirá mejorando la base de datos y el sistema de presentación de informes recientemente elaborados, que generan información concreta sobre los llamados a licitación, las respuestas y los adjudicatarios clasificada por nombre y país de origen del proveedor.