ПОКАЗАТЕЛИ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• tasas de crecimiento
• índices de crecimiento
• el comportamiento del crecimiento
• tasa de crecimiento

Примеры использования Показатели роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели роста(%).
Tasa de crecimiento(porcentaje).

Субрегиональные показатели роста, 2008- 2010 годы.
Crecimiento a nivel subregional, 2008-2010(porcentaje).

В Гане показатели роста 1995 года были перекрыты.
En Ghana, se superó la tasa de crecimiento de 1995.

Численность населения, фактические и прогнозируемые показатели роста численности населения Перу.
Población y tasa de crecimiento registrada y proyectada en el Perú.

Показатели роста в регионах и между регионами различались.
Variación del crecimiento entre y dentro de las subregiones.

Страны- экспортеры нефти и африканские страны с низким уровнем дохода имели исключительно высокие показатели роста.
Los países africanos exportadores de petróleo y aquellos de bajos ingresos registraron una tasa de crecimiento excepcionalmente alta.

Показатели роста потребительских цен обобщены на ежегодной основе.
Las tasas de incremento de los precios de consumo se calculan sobre una base anual.

Кроме того, ожидается, что в 1999 году улучшатся показатели роста в Нигерии и Южной Африке, двух странах с самой сильной экономикой в Африке.
Además, se prevé que en 1999 mejore la tasa de crecimiento de Nigeria y Sudáfrica, las dos economías más grandes de África.

Показатели роста реального ВВП и инфляции потребительских цен, 2009- 2013 годы.
Tasa de crecimiento real del PIB y tasa de inflación de los precios al consumidor, 2009-2013.

Тем не менее с учетом результатов Уругвайского раунда прогнозируемые показатели роста составят соответственно 3, 9 и 3, 4 процента.
Sin embargo, teniendo en cuenta los efectos de la Ronda Uruguay se prevé que las tasas de crecimiento serán del 3,9% y 3,4%, respectivamente.

Показатели роста занятости в зависимости от образования за период 1995- 1999 годов( в%).
Tasa de crecimiento de los puestos de trabajo por año de escolarización, 1995-1999(%).

Политическая нестабильность способствовала росту цен на нефть, благодаря чему повысились показатели роста в странах- экспортерах нефти.
La inestabilidad política hizo subir los precios del petróleo, lo que impulsó las tasas de crecimiento en los países exportadores de petróleo.

В 2009 году показатели роста снизились до, 9 процента, тогда как в 2004- 2008 годах они составляли 6 процентов.
La tasa de crecimiento se redujo en 2009 al 0,9%, mientras que entre 2004 y 2008 se había estabilizado en un 6%.

Как и во всех развивающихся странах, в Боливии наблюдаются низкие показатели роста, не позволяющего снизить уровень бедности и увеличить занятость.
Como en la generalidad de los países en desarrollo, se registran bajos índices de crecimiento que no permiten disminuir la pobreza ni mejorar el empleo.

Показатели роста занятости в секторе обслуживания являются отчасти статистической иллюзией.
Las cifras sobre el aumento de los empleos en el sector de los servicios son, en parte, una ilusión estadística.

Для обеспечения обоснованного сопоставления показатели роста, приведенные в бюджетных документах, скорректированы с использованием новой методологии.
Para que la comparación sea válida, las tasas de crecimiento de los distintos documentos presupuestarios se han ajustado utilizando la nueva metodología.

Показатели роста большинства наименее развитых стран и стран Африки значительно недотягивают до приемлемого уровня.
La tasa de crecimiento de la mayoría de los países menos adelantados y los países africanos dista mucho de alcanzar niveles aceptables.

В наименее развитых странах, вышедших на относительно более высокий экономический уровень, показатели роста все еще являются недостаточными для обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
En los países menos adelantados cuya economía ha alcanzado niveles relativamente mejores, la tasa de crecimiento aún es insuficiente para generar empleo y reducir la pobreza.

Примечания: показатели роста валового внутреннего продукта( ВВП) за 2010 и 2011 годы являются, соответственно, оценочными и прогнозными.
Notas: Los índices de crecimiento del Producto Interno Bruto(PIB) correspondientes a 2010 y 2011 son estimaciones y previsiones respectivamente.

Стремительный экономический рост-- почти ежегодно показатели роста выражались двузначными цифрами-- привел к повышению уровня дохода и улучшению условий жизни нашего народа.
Nuestro rápido crecimiento económico, con índices de crecimiento de doble dígito casi todos los años, ha permitido un alza en los ingresos y mejores condiciones de vida para nuestros habitantes.

Показатели роста численности населения и общей рождаемости в 2000- 2005 годах в развивающихся странах с разбивкой по уровню нищеты, 2005 год.
Cuadro 3 Tasas de crecimiento demográfico y fecundidad total en 2000-2005 en los países en desarrollo por nivel de pobreza en 2005.

В этой связи следует отметить, что, хотя, по историческим меркам, показатели роста региона являются высокими, они уступают показателям, отмеченным в других регионах развивающегося мира.
En este sentido cabe señalar que, aunque las tasas de crecimiento de la región son elevadas en términos históricos, no lo son cuando se comparan con las de otras regiones del mundo en desarrollo.

В зоне евро показатели роста приобрели позитивное значение во втором квартале 2013 года, в первую очередь за счет высоких темпов роста в Германии.
En la zona del euro, se registró un crecimiento positivo en el segundo trimestre de 2013, impulsado por un crecimiento más fuerte en Alemania.

В развитых регионах отмечаются значительно более высокие показатели потребления электроэнергии на душу населения и выбросов углекислого газа и более низкие показатели роста населения.
Las regiones desarrolladas tienen unos índices de consumo de energía y emisión de dióxido de carbono per capita mucho mayores y tasas de crecimiento demográfico más lentas.

Сравнительные показатели роста экспорта товаров основных развивающихся стран Азии в период трех кризисов, 1997- 2009 годы.
Comparación de las tasas de crecimiento de las exportaciones de productos provenientes de las principales economías en desarrollo de Asia durante tres crisis, 1997 a 2009.

Экономическая активность полностью восстановилась в Ботсване и Намибии, где показатели роста ВВП достигли докризисных уровней либо превысили их, во многом благодаря глобальному спросу на полезные ископаемые.
La actividad económica se recuperó plenamente en Botswana y Namibia, países estos cuyas tasas de crecimiento del PIB sobrepasaron o alcanzaron las cifras anteriores a la crisis, mayormente gracias a la demanda mundial de minerales.

Кроме того, подобные показатели роста обеспечат расширение возможностей на рынке занятости, что повлечет за собой постепенное снижение уровня безработицы.
Además, tasas de crecimiento de esa magnitud conducirán a mayores oportunidades de empleo y en consecuencia, a una disminución progresiva de la tasa de desempleo.

Там, частные экономисты наслаждаются их любимым занятием в периоды экономического спада, а именно пытаются построить свои собственные показатели роста ВВП, потому что они не верят официальной статистике.
Allí los economistas privados vuelven a dedicarse a su pasatiempo favorito en tiempos de dificultades económicas: tratar de armar sus propios índices de crecimiento del PGB, ya que en esos periodos las estadísticas oficiales les parecen poco fiables.

Кроме того, на показатели роста стран континента по-прежнему негативно влияют гражданские войны и социальные конфликты, а также неэффективное экономическое и политическое управление.
A ello se suma que el comportamiento del crecimiento del continente sigue limitado por las guerras civiles y los conflictos sociales y por la pobre gestión económica y política.

Во всех подотраслях показатели роста занятости были положительными, и лидирующие позиции здесь принадлежали обрабатывающей промышленности, за которой следовали сектор строительства, горная и карьерная разработка, сектор производства электроэнергии, газоснабжение и водоснабжение.
Todos los subsectores mostraron tasas de crecimiento positivas, impulsadas por el sector de fabricación y seguidas por la construcción, el sector de minería y cantería, y el de electricidad, gas y agua.