ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• intereses políticos
• interés político

Примеры использования Политические интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме как блюсти политические интересы.
Nada de interés político.

Для этого устав должен быть принят наибольшим числом государств, принадлежащих к различным правовым системам и имеющих различные политические интересы.
Para ello, el estatuto debe ser aceptado por el mayor número posible de Estados pertenecientes a distintos sistemas jurídicos y con intereses políticos diferentes.

Поверхностные суждения и узкие политические интересы не должны отвлекать внимание от борьбы с терроризмом.
No debe permitirse que los juicios superficiales y los intereses políticos estrechos distraigan la atención de la lucha contra el terrorismo.

Нас весьма удивляет тот факт, что к вопросу о правах ребенка примешиваются политические интересы и воля ограниченного числа стран.
Nos sorprende que se esté mezclando la cuestión de los derechos del niño con la imposición de intereses políticos y con la voluntad de un reducido número de países.

Там, где спрос невелик и где финансовые и политические интересы ограничены, развитие технологии происходит в лучшем случае крайне медленно.
En las esferas en que hay poca demanda y que no presentan gran interés político, el progreso tecnológico avanza- en el mejor de los casos- muy lentamente.

Лишь на основе всеобъемлющего подхода, включающего безопасность, справедливость, политические интересы и гуманитарные соображения, эта проблема может быть решена.
Sólo mediante un planteamiento global que incluya la seguridad, la justicia, los intereses políticos y las consideraciones humanitarias será posible resolver este problema.

В конечном итоге, впрочем, политические интересы возобладали, и министры финансов ЕС проголосовали против этого предложения.
En última instancia, sin embargo, los intereses políticos ganaron la lucha de aquel día, y los ministros de Finanzas de la UE votaron en contra de la propuesta.

Главное препятствие на пути активизации работы Генеральной Ассамблеи состоит в отсутствии политической воли у некоторых государств, которые пытаются навязать большинству свои узкие политические интересы.
El principal obstáculo en la revitalización de la labor de la Asamblea General lo constituye la falta de voluntad política de determinados Estados que pretenden imponer sus estrechos intereses políticos por encima del criterio mayoritario.

Кроме того, преследуемые политические интересы должны быть достаточно значительными и законными, чтобы соответствующий акт представлялся хотя бы в некоторой степени доступным пониманию.
Además, los intereses políticos defendidos deben ser suficientemente importantes y legítimos para que el acto parezca al menos algo comprensible.

Готовы ли государства- члены взять курс на поощрение полной занятости и начать для этого совместную серьезную работу с другими государствами, не ставя при этом во главу угла политические интересы и интересы власти?
¿Están los Estados Miembros dispuestos a comprometerse con el trabajo serio y conjunto con otros Estados en aras de la promoción del empleo pleno, y a trabajar para ello, sin anteponer los intereses políticos y el poder a ese objetivo?

Были также случаи, когда политические интересы отдельных стран, а не объективная суть ситуации, диктовали направление деятельности или бездеятельность.
También ha habido situaciones en que han sido los intereses políticos de algunos países, y no los méritos objetivos de la situación, los que parecen decisivos a la hora de actuar o no actuar.

Как мы все знаем, резолюция была результатом длительных и иногда трудных переговоров, в ходе которых часто приходилось учитывать политические интересы и юридические принципы для того, чтобы обеспечить неустойчивый консенсус.
Como todos sabemos, la resolución fue el resultado de negociaciones prolongadas y en ocasiones difíciles en las que con frecuencia fue necesario tomar en cuenta intereses políticos y principios jurídicos con el fin de alcanzar un consenso delicado.

В сегодняшних условиях, однако, миром правят политические интересы, и попытки тех, кто обладает ресурсами и богатством, навязать определенную культуру тем, кто ими не обладает, привело к извращению понятия международной справедливости.
Sin embargo, en la realidad actual el mundo está regido por intereses políticos, al tiempo que el empeño de los que poseen recursos y riquezas en imponer cierta cultura a los que no los poseen ha contribuido a distorsionar la justicia internacional.

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что проект резолюции отражает недальновидные политические интересы немногих стран и подрывает правозащитный механизм Организации Объединенных Наций.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que el proyecto de resolución es reflejo de la cortedad de miras en los intereses políticos de unos pocos países y socava la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas.

По ряду причин, включая низкий технический потенциал, конкретные политические интересы и потребности в данных, сбор и распространение статистических данных о международной миграции может не входить в число приоритетных задач во многих странах.
Por diversas razones, como la escasa capacidad técnica, los intereses políticos concretos o las necesidades de datos, es posible que la recopilación y difusión de estadísticas sobre la migración internacional no sean una prioridad en muchos países.

В статье 9 ливийского Уголовного кодекса дается определение политического преступления, которым, согласно уголовному праву, считается любое преступление, ущемляющее политические интересы государства или политические права граждан.
El artículo 9 del Código Penal libio califica de delito político según el derecho penal todo delito que vaya en detrimento de los intereses políticos del Estado o vulnere un derecho político de un particular.

Признанные обязательства, вытекающие из международных документов, международные политические интересы и конкретные интересы Боснии и Герцеговины в отношении стратегических международно- политических партнеров Боснии и Герцеговины;
Las obligaciones internacionales aceptadas, los intereses políticos internacionales y los intereses concretos de Bosnia y Herzegovina en relación con sus socios políticos internacionales de importancia estratégica.

Основная проблема при активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- это отсутствие политической воли у некоторых государств, которые хотят навязать свои узкие политические интересы большинству международного сообщества, занимающему демократические позиции.
El problema principal en la revitalización de la labor de la Asamblea General es la falta de voluntad política de determinados Estados que pretenden imponer sus estrechos intereses políticos por encima del criterio mayoritario y democrático de la comunidad internacional.

Бессовестные лидеры, нередко преследуя свои эгоистические политические интересы, пытаются ловить рыбку в мутной воде и подстрекают к насилию, которое еще больше подрывает слабую экономику и в результате которого следующий цикл насилия становится неизбежным и еще более смертоносным.
Dirigentes inescrupulosos, a menudo para obtener estrechos beneficios políticos, pescan en río revuelto e incitan a la violencia, que destroza aún más a la frágil economía, haciendo inevitable e incluso más mortífero el siguiente ciclo de violencia.

Проведение институциональных реформ в таких областях, как формирование цен на водные ресурсы, осуществляется медленными темпами частично изза того, что группы, преследующие серьезные политические интересы, сопротивляются внесению принципиальных изменений в водохозяйственном секторе.
Ciertas reformas institucionales, como la determinación del precio del agua, se han introducido lentamente debido en parte a la fuerte influencia de determinados grupos de intereses políticos que se oponen a los cambios de política en el sector del agua.

Это относится, в частности, к странам, политические интересы которых затрагиваются тем или иным конфликтом, или странам, которые, вследствие, к примеру, своего географического положения, могут понести экономический ущерб в результате возможного или фактического введения режима санкций.
Ello se aplica, especialmente, a los países que tienen un interés político particular en un determinado conflicto o que se verán económicamente afectados por un régimen de sanciones actual o futuro, debido, por ejemplo, a su proximidad geográfica.

Государства имеют противоположные мнения по вопросу терроризма, и особые политические интересы серьезным образом препятствуют выработке всеобщей гарантии против терроризма, не говоря уже о том, что они узаконивают действия виновных.
Los Estados tienen opiniones contrapuestas sobre la cuestión del terrorismo y los intereses políticos particulares comprometen gravemente la formulación de una garantía universal contra el terrorismo y validan las acciones de los culpables.

Преследуя свои соответствующие политические интересы, общины должны наводить мосты надежды и доверия в отношениях между собой в целях укрепления своего чувства национальной общности и сохранения единства, территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ирака.
Al tiempo que tratan de aplicar sus programas y defienden sus intereses políticos, la comunidades deberán tender puentes de esperanza y confianza entre ellas, con el fin de fortalecer su sentido de nacionalidad y preservar la unidad, la integridad territorial, la soberanía y la independencia política.

Это значение договора и оговорок как актов, подчеркивающих и выражающих политические интересы, стало более очевидным в конце XX века, когда широкое многообразие международного сообщества неизбежно выражается в разнообразии занимаемых позиций.
Esta dimensión del tratado y de las reservas en cuanto actos que valorizaban y expresaban intereses políticos se había manifestado con más claridad al final del siglo XX, época en que la gran diversidad de la sociedad internacional se reflejaba necesariamente en la variedad de las posturas adoptadas.

Он также отметил, что никакого ощутимого прогресса не было достигнуто в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, и подтвердил, что этот процесс должен осуществляться на основе широкого политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев.
También informó al Consejo de que no se habían producido avances tangibles respecto a la disolución y el desarme de las milicias libanesas o extranjeras, y confirmó que este proceso debería llevarse a cabo mediante un diálogo político incluyente que abordara los intereses políticos de todo el pueblo libanés.

Это происходит в силу превалирования групповых интересов и в силу того, что политические интересы все еще доминируют в ряде групп, что не способствует созданию атмосферы доверия и серьезной работе по вопросам сотрудничества в космосе в рамках этого Комитета.
Esto es resultado de que prevalezcan los intereses de grupo y de que los intereses políticos sean dominantes en varios grupos. Ello no conduce a crear una atmósfera de confianza ni a trabajos serios en materia de cooperación en cuestiones del espacio ultraterrestre en esta Comisión.

Мексика считает, что важно соблюдать принцип единоначалия в вопросах управления и контроля войсками Организации Объединенных Наций, поскольку лишь таким образом будут гарантированы успех и последовательность операций и будет отражена коллективная воля, а не политические интересы стран, предоставляющих контингенты.
México estima que es fundamental observar el principio de la unidad de mando y control de las tropas de las Naciones Unidas, ya que sólo así se garantizará el éxito y la cohesión de las operaciones y se logrará que reflejen una voluntad colectiva y no los intereses políticos de los países que aportan contingentes.

В последние годы Организация Объединенных Наций приступила к широкомасштабной программе реформ в связи с переменами в геополитической обстановке и в связи с осознанием того, что в настоящее время политические интересы Организации Объединенных Наций выходят за пределы секторальных и институциональных границ.
En años recientes las Naciones Unidas habían iniciado un vasto programa de reforma en respuesta a los cambios geopolíticos y a la conciencia de que las preocupaciones de política de las Naciones Unidas trascendían las fronteras sectoriales e institucionales.

Необходимо положить конец политическим манипуляциям в вопросе нераспространения, в основе которых лежат двойные стандарты и политические интересы привилегированного меньшинства, которое продолжает совершенствовать свое ядерное оружие, пытаясь оспаривать при этом неотъемлемое право стран Юга на использование ядерной энергии в мирных целях.
Debe cesar la manipulación política acerca de la no proliferación, basada en el doble rasero y el interés político, en la existencia de un club de privilegiados que continúa perfeccionando sus armas nucleares, mientras intenta conculcar el derecho inalienable al uso pacífico de la energía nuclear por los países del Sur.

Организация Объединенных Наций намерена в будущем году провести первую Конференцию по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и мы надеемся, что государства- члены не будут ставить свои национальные политические интересы выше стремления международного сообщества к искоренению этой незаконной, смертоносной деятельности.
Las Naciones Unidas celebrarán el año próximo la primera conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y abrigamos la esperanza de que los Estados Miembros no antepongan los intereses políticos nacionales a los deseos de la comunidad internacional, a fin de que podamos erradicar esta actividad ilegal y ofensiva.