ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas políticas
• asesoramiento normativo
• asesoramiento político
• asesoramiento de política
• la consulta política

Примеры использования Политические консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические консультации/ координация с внешними организациями.
Consultas políticas/ coordinación con entidades externas.

Он мог бы стать" мозговым центром" и предоставлять политические консультации в интересах развития сотрудничества Юг- Юг.
El Centro podría funcionar como centro de reflexión y prestar asesoramiento de política a fin de fomentar la cooperación Sur-Sur.

Политические консультации/ координация( Группа по связям с общественностью).
Coordinación/consultas políticas(Dependencia de Relaciones con el Público).

Многие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании содействия странам, предоставляя политические консультации и техническое содействие.
Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están ayudando a los países ofreciéndoles asesoramiento político y asistencia técnica.

Политические консультации/ координация с внешними структурами.
Celebración de consultas políticas o coordinación con entidades ajenas a la Organización.

В качестве Специального представителя Европейского союза я продолжал давать политические консультации и оказывать политическую поддержку в интересах СЕС.
En mi condición de Representante Especial de la Unión Europea, he seguido proporcionando asesoramiento político y apoyo a la misión de la EUFOR.

Помимо денежной помощи и предметов первой необходимости ЮНИСЕФ оказывает техническое содействие и предоставляет политические консультации своим партнерам.
Además de asistencia en efectivo y suministros básicos, el UNICEF presta apoyo técnico y asesoramiento en materia de políticas a sus asociados.

Система политических партий Китая опирается на многопартийное сотрудничество и политические консультации под руководством Коммунистической партии Китая( КПК).
El sistema de partidos políticos de China es un sistema de cooperación y consulta política pluripartidista bajo la dirección del Partido Comunista de China.

Кроме того, механизмы урегулирования конфликтов, политические консультации и миротворчество приобретают первостепенное значение среди этих региональных интересов.
Además, los mecanismos para la solución de conflictos, la consulta política y el mantenimiento de la paz ocupan un lugar prioritario en las preocupaciones de la región.

Действуя в моем качестве Специального представителя Европейского союза, я продолжал давать политические консультации и оказывать политическую поддержку этой полицейской миссии.
En mi calidad de Representante Especial de la Unión Europea, he seguido proporcionando asesoramiento político y apoyo a la misión de policía.

Регулярные политические консультации на высоком уровне между Специальным представителем Генерального секретаря, сторонами, соседними странами и основными государствами- членами.
Celebración por el Representante Especial del Secretario General de consultas políticas periódicas de alto nivel con las partes, los países vecinos y los principales Estados Miembros.

В этих целях используются внутриведомственные брифинги и политические консультации, участие в межведомственных комитетах и разработка ресурсов.
Ello se hace a través de sesiones de información internas y de asesoramiento normativo, participación en comités interdepartamentales y desarrollo de recursos.

ЮНКТАД обеспечивает анализ и политические консультации для расширения возможностей развивающихся стран по привлечению инвестиций и реализации своего потенциала развития.
La UNCTAD proporciona análisis y asesoramiento en materia de políticas para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para atraer inversiones y aprovechar su potencial de desarrollo.

И он должен иметь все необходимое для того, чтобы оказывать техническую помощь государствам и давать политические консультации как государствам, так и органам Организации Объединенных Наций.
Y debería tener recursos para prestar asistencia técnica a los Estados y ofrecer asesoramiento normativo a los Estados y a los órganos de las Naciones Unidas.

В этом контексте мы приветствуем в качестве первого шага политические консультации относительно Конференции по разоружению, проведенные недавно в Пекине между Соединенными Штатами и Китаем.
En este contexto aplaudimos, como primera medida, las consultas políticas sobre la Conferencia de Desarme celebradas recientemente en Beijing entre los Estados Unidos y China.

Во втором предложении заменить фразу<< основную и техническую поддержку, а также предоставлять политические консультацииgt;gt; фразой<< основную организационную и техническую поддержку>gt;.
En la segunda oración, las palabras" apoyo sustantivo y técnico, así como asesoramiento político" deberán reemplazarse por las palabras" apoyo organizacional y técnico sustantivo".

На момент подготовки доклада стороны проводили прямые политические консультации на высшем уровне в попытке найти выход из тупика; однако окончательные результаты этих усилий еще неизвестны.
En el momento de preparar el presente informe, las partes habían entablado consultas políticas directas al máximo nivel parra salir del punto muerto; sin embargo, todavía no se ha llegado a una solución final.

Заместитель Премьер-министра и Министр иностранных дел Турции и Министр иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины 9 февраля 1995 года провели политические консультации в Анкаре.
El Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina celebraron consultas políticas en Ankara el 9 de febrero de 1995.

В течение этого периода гн Сампаю провел всеобъемлющие политические консультации с обоими спонсорами и ключевыми членами Группы друзей, в частности, с Индонезией о проведении в этой стране шестого Глобального форума.
Durante este período, el Sr. Sampaio celebró consultas políticas amplias con ambos patrocinadores y con los principales miembros del Grupo de Amigos, en particular Indonesia, con miras a determinar la sede del sexto Foro Mundial.

Китай старается развивать демократию, укреплять демократические институты, совершенствовать систему собраний народных представителей и активизировать политические консультации между политическими партиями.
China has endeavoured to promote democracy, enhance democratic institutions, improve the system of people' s congresses, and reinforce political consultations among the political parties.

В целях выполнения возложенной на Миссию задачи сотрудничества с МССБ Отдел будет предоставлять политические консультации через Специального представителя Генерального секретаря и Группу по военным вопросам.
Para cumplir el mandato de la Misión en materia de cooperación con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la División prestará asesoramiento político por conducto del Representante Especial del Secretario General y la Dependencia de Asuntos Militares.

Япония будет активизировать политические консультации с израильтянами и палестинцами для того, чтобы поощрять их мирные усилия, и будет оказывать помощь палестинцам в создании независимого государства в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
El Japón intensificará las consultas políticas con los israelíes y los palestinos, con el fin de alentar sus esfuerzos de pacificación y ayudará a los palestinos a establecer un Estado independiente con arreglo a la hoja de ruta.

Мая заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Георгий Энверович Мамедов и заместитель министра иностранных дел Венесуэлы Хорхе Валеро Брисеньо провели в Москве российско- венесуэльские политические консультации.
El 14 de mayo el Viceministro de Asuntos Extranjeros de la Federación de Rusia, Gueorguiy Enverovich Mamedov y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Valero Briceño, realizaron en Moscú las consultas políticas ruso- venezolanas.

Министры решили интенсифицировать политические консультации на высоком уровне, а также между министерствами иностранных дел обеих стран, чему будет способствовать подписанный в ходе визита межправительственный протокол о политических консультациях..
Los Ministros decidieron intensificar las consultas políticas de alto nivel, así como entre las Cancillerías de ambos países a lo que contribuirá el Protocolo Intergubernamental sobre Consultas Políticas suscrito durante la visita.

Наряду с более специализированной технической помощью и другими услугами ЮНИДО предоставляет политические консультации правительствам в отношении последствий применения различных стратегий и схем промышленного развития, обращая особое внимание на то, чтобы последние обеспечивали социальную устойчивость в целом.
La ONUDI, además de ofrecer cooperación técnica más concreta y otros servicios, proporciona asesoramiento normativo a los gobiernos sobre las consecuencias de las distintas estrategias y modalidades de desarrollo industrial, con especial hincapié en su sostenibilidad social global.

Начальник будет предоставлять политические консультации в связи с оказанием добрых услуг Специальным представителем и заместителем Специального представителя( политические вопросы), а при необходимости оказывать непосредственную поддержку политическим переговорам и встречам на высоком уровне.
El Jefe proporcionará asesoramiento normativo en apoyo a la interposición de los buenos oficios de la Representante Especial y el Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos), y cuando sea necesario, prestará apoyo directamente a las negociaciones políticas y las reuniones de alto nivel.

С этой целью Центр совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями будет проводить регулярные политические консультации с руководителями стран Центральной Азии и организовывать совещания заинтересованных сторон по соответствующим вопросам с участием экспертов из Центральной Азии и других регионов.
A tal efecto celebrará, junto con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, consultas políticas periódicas con los dirigentes de los países de Asia Central y organizará reuniones de interesados sobre cuestiones pertinentes, con la participación de expertos de Asia Central.

Мне доставляет удовольствие заявить о том, что политические консультации в Тегеране были весьма плодотворными и создали условия для обеспечения успеха усилий, направленных на мирное урегулирование кризиса и установление прочного мира в Таджикистане.
Me complace anunciar que las consultas políticas mantenidas en Teherán resultaron bastante fructíferas y allanaron el camino para lograr el éxito de los esfuerzos encaminados a lograr una resolución pacífica de la crisis y el establecimiento de una paz duradera en Tayikistán.

Министерство иностранных дел Китая также проводило политические консультации с соответствующими ведомствами Соединенных Штатов, Российской Федерации, Франции и ближневосточных стран, посвященные ближневосточной проблеме и другим<< горячим точкам>gt; в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de China también ha celebrado consultas políticas con organismos homólogos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y los países pertinentes del Oriente Medio en torno a la cuestión del Oriente Medio y otros asuntos conflictivos de la región.

Министерство иностранных дел Китая также проводило политические консультации соответственно с Сирией и Израилем, подчеркивая, что неуклонное продвижение ближневосточного мирного процесса вперед на основе мирных переговоров является главным и наиболее эффективным путем решения ближневосточного вопроса.
El Ministro de Relaciones Exteriores de China también ha celebrado consultas políticas con Siria e Israel respectivamente, en las que puso de relieve que la manera más fundamental y eficaz de hacer avanzar el proceso de paz en el Oriente Medio era mediante negociaciones pacíficas.