ПОЛИЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la policía utilizó
• la policía usó

Примеры использования Полиция использовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что в этом случае полиция использовала Х- полиграф.
Está claro que este es un caso en que la policía uso un detector X.

Полиция использовала резиновые пули, чтобы разогнать демонстрантов.
La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.

Не имея ничего, чтобы связать этого подозреваемого с ранним преступлением, полиция использовала.
Pero con nada que ligara al sospechoso con un crimen previo; la policía usó…".

Полиция использовала отчет стоматолога при опознании тела Эли.
La policía usó los registros dentales para probar que era el cadáver de Ali.

Для прекращения волнений в Восточном Иерусалиме полиция использовала слезоточивый газ и резиновые пули.
La policía disparó balas de goma y gas lacrimógeno para sofocar los disturbios en Jerusalén oriental.

Полиция использовала слепки зубов, чтобы идентифицировать тот труп. Они считают, что это Эли, но мы- то знаем, что она жива.
La policía usó los registros dentales para probar que el cuerpo era el suyo, y sabemos que no lo era.

Эти группы бросали камни друг в друга. Косовская полиция использовала слезоточивый газ для недопущения физических контактов между ними.
Los grupos se arrojaron piedras entre sí, y la Policía de Kosovo utilizó gases lacrimógenos para evitar que entraran en contacto.

Когда они прибыли в Атток, полиция использовала слезоточивый газ и открыла стрельбу, чтобы разогнать демонстрацию. Один человек был убит.
A la llegada a Attock, la policía utilizó gases lacrimógenos y armas de fuego para dispersar la manifestación y en el tiroteo murió una persona.

В отчете выражалось сожаление по поводу гибели одного человека в результате столкновений и отмечалось, что полиция использовала только резиновые пули.
El informe lamenta la pérdida de una vida humana, a consecuencia del enfrentamiento, y afirma que la policía utilizó exclusivamente perdigones de goma.

В феврале 2008 года сообщалось о том, что национальная полиция использовала 12- летнего мальчика в качестве осведомителя в департаменте Валье дель Каука.
En febrero de 2008 se informó de que la Policía Nacional había utilizado a un niño de 12 años como informante en el departamento del Valle del Cauca.

Как утверждает МА, полиция использовала боевые патроны и было ранено не менее девяти человек, четыре человека получили смертельные ранения и один человек умер, якобы, отравившись дымом.
Según Amnistía Internacional, la policía utilizó fuego real y disparó al menos contra nueve personas, hiriendo de muerte a cuatro; una quinta persona falleció, al parecer, por inhalación de humo.

Некоторые гражданские организации и представители Палаты депутатов сообщали, что полиция использовала чрезмерную силу против участников этих мероприятий, а некоторые заявляли, что арестованные при этом лица подвергались пыткам. 15 января 2008 года в Палате депутатов с разъяснениями ситуации выступил министр внутренних дел.
Algunas organizaciones de la sociedad civil y miembros de la Cámara de Diputados informaron de que la policía había usado fuerza excesiva para enfrentarse a dichos actos, y algunos alegaron que personas que fueron arrestadas fueron también sometidas a tortura. El Ministro del Interior explicó la situación ante la Cámara de Diputados el 15 de enero de 2008.

Кроме того, во всех этих случаях полиция использовала требование иметь при себе паспорт в качестве повода для проведения расследования, результатом которого становились столкновение, арест и последующие события. Является ли это общей практикой? Использует ли полиция данный метод расследования даже в тех случаях, когда для этого нет обоснованных причин?
Además, en todos esos casos la policía ha esgrimido el requisito de estar en posesión de un pasaporte como pretexto para llevar a cabo la investigación que ha conducido a la confrontación, a la detención y a sus posteriores resultados.¿Es esa una práctica común?¿Emplea la policía ese método para investigar cuando no existen motivos fundados para hacerlo?

Нормализации обстановки в городе Приевидза в немалой степени содействовало то обстоятельство, что полиция использовала средства массовой информации для информирования населения о принимаемых правоохранительными органами мерах по борьбе с правонарушителями из числа членов движения" бритоголовых" и уголовных преступников из числа членов общины рома, а также тот факт, что преступники были привлечены к суду и понесли заслуженное наказание.
La mejora de la situación en materia de seguridad en Prievidza y su normalización se debieron también en gran parte al hecho de que el Cuerpo de Policía utilizó los medios de comunicación para informar a la población de las medidas adoptadas por los órganos encargados de la aplicación de la ley contra los delincuentes del movimiento skinhead y los romaníes que cometieron delitos penales, así como al hecho de que los delincuentes comparecieron ante la justicia y fueron condenados.

Шахал также рекомендовал, чтобы полиция использовала свое право штрафовать израильских нанимателей, принимающих на работу нелегальных рабочих- арабов с территорий, и добавил, что" из-за своей жадности и стремления к экономии эти наниматели становятся соучастниками террористических нападений, осуществляемых нанятыми ими нелегальными рабочими".(" Джерузалем пост", 7 декабря 1994 года).
Shahal también recomendó que la policía utilizara su autoridad para multar a los empleadores israelíes que contrataban a trabajadores árabes ilegales de los territorios, y añadió que" por su codicia y su deseo de ahorrarse dinero, esos empleadores son partícipes en los ataques terroristas llevados a cabo por sus trabajadores legales".(Jerusalem Post, 7 de diciembre de 1994).

Полиция использует эти сообщения при расследовании преступлений, связанных с торговлей людьми и других.
La policía utiliza estos informes en sus investigaciones penales sobre la trata de personas y otros delitos.

И вы, пресса, и полиция используете такие слова как" мафия"," коза ностра".
Uds., la prensa y la policía usan palabras como"Mafia","Cosa Nostra".

В последние годы полиция использует компьютеризированную систему оценки угрозы, помогающую оценить и определить степень опасности, которую представляют подозреваемые в случаях насилия в семье.
En los últimos años, la policía ha usado un sistema de evaluación de riesgos computadorizado que ayuda a evaluar y estudiar el riesgo que representan los sospechosos de violencia doméstica.

По всей стране полиция использует большие данные для прогнозирования своей работы, чтобы установить размер залога и рекомендовать меру пресечения, и это только усиливает существующую дискриминацию.
En todo el país, las comisarías están usando big data para predecir dónde patrullar; para determinar las fianzas y las sentencias en maneras que refuerzan prejuicios existentes.

Он был обеспокоен тем, что органы правосудия, прокуратура и полиция используют разные определения преступления, связанного с проявлением ненависти.
Le preocupaba también que el poder judicial, la Fiscalía y la policía emplearan definiciones diferentes de los delitos motivados por el odio.

ФПЧ- НЗ/ СП14 сообщил, что по статистике подавляющее большинство лиц, в отношении которых полиция использует тазеры и огнестрельное оружие, составляют душевнобольные лица.
La HRF-NZ/JS14 comunicó que las personas con enfermedades mentales estaban ampliamente sobrerrepresentadas en las estadísticas sobre el uso por la policía de pistolas Taser y armas de fuego.

Дэннис, ты несешь это признание в полицию используешь свою харизму и внешность, и получаешь денежное вознаграждение.
Dennis, llevas esa confesión a la policía usa tu encanto y apariencia, y consigue esa recompensa.

Зашли силовым методом, привлекли внимание СМИ и полиции, использовали заложников для гарантии своих требований.
Entran con fuerza, llaman la atención de los medios de comunicación y la policía utilizando rehenes humanos como garantía para sus demandas.

В ответ на каждый из этих протестов привлекалась индонезийская полиция по борьбе с повстанцами; были подтвержденные сообщения о том, что полиция использует дубинки и слезоточивый газ для разгона демонстрантов.
La policía antimotines de Indonesia se hizo presente ante cada una de las protestas y existen informes confirmados de que la policía utilizó cachiporras y gas lacrimógeno para disolver las protestas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что органы правосудия, следственные органы и полиция используют разные определения преступления, связанного с проявлением расовой ненависти( статьи 4 и 6).
Otra causa de inquietud para el Comité es que el poder judicial, la Fiscalía y la policía utilicen definiciones diferentes de los delitos motivados por el odio(arts. 4 y 6).

При задержании и содержании под стражей службы полиции использовали различные имеющиеся в их распоряжении средства, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав арестованных, задержанных или заключенных под стражу лиц, включая практическое руководство для сотрудников полиции..
Los servicios de policía utilizan los diversos medios de que disponen en situaciones de detención y control con el fin de respetar los derechos de las personas sometidas a arresto, detención o prisión, medios que incluyen una Guía sobre Prácticas de la Policía..

Эскалация протестов 1 декабря заставила полицию использовать слезоточивый газ и водометы, чтобы остановить протестующих, когда они пытались прорваться в Дом правительства.
La escalada de protestas del 1 de diciembre se produjo con dos días de enfrentamientos entre manifestantes y policías, que utilizaron cañones de agua y gas lacrimógeno para detener a los manifestantes que trataban de forzar su entrada a la Casa de Gobierno.

Как только лицо подвергается задержанию в полиции, сотрудник полиции использует любые средства связи для уведомления семьи этого лица и указывает в полицейском рапорте, что это было сделано.
Tan pronto como se someta a detención policial a una persona, el agente de policía recurrirá a todos los medios de comunicación que tenga a su disposición para notificar a los familiares de la persona y dejará constancia de ello en el informe policial.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) создала базу изображений, касающихся надругательства над детьми, которая позволяет полиции использовать современные компьютерные программы для сравнения изображений и международного обмена информацией в целях выявления визуальных ориентиров, таких как повторяющийся фон.
La Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) ha establecido una base de datos de imágenes de abuso de niños que permite a la policía utilizar avanzados programas de computadora para comparar las imágenes y compartir información a nivel internacional a fin de identificar las claves visuales de las imágenes, como, por ejemplo, los fondos repetidos.

В четвертом докладе Норвегии( на стр. 9) отмечается, что принятие предварительного решения о внесении в нормы статутного права поправок, разрешающих полиции использовать новые методы предупреждения преступности, зависит от реакции ряда получателей на подготовленный назначенной правительством Комиссией доклад.
Noruega dice en su cuarto informe(pág. 8) que la decisión provisional en cuanto a introducir enmiendas que autoricen a la policía a usar nuevos métodos de prevención del delito dependería de las observaciones que se recibieran de diversas fuentes respecto de un informe compilado por una comisión nombrada por el Gobierno.