ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la proliferación
• poner fin a la difusión

Примеры использования Положить конец распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего речь идет о необходимости положить конец распространению.
Ante todo, poner fin a la proliferación.

Мы также призываем положить конец распространению и производству обычного оружия, которое причиняет огромные страдания, в особенности в нашем столетии.
También pedimos que se detenga la distribución y la producción de armas convencionales, que han causado enormes sufrimientos, sobre todo en este siglo.

Работники здравоохранения несут особую ответственность за то, чтобы положить конец распространению пыток.
El sector sanitario tiene una responsabilidad particular a la hora de poner fin a la propagación de la tortura.

Призвать все государства предпринять действия с целью положить конец распространению оружия массового уничтожения;
Hacer un llamamiento a todos los Estados para que adopten medidas a fin de eliminar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Они занимаются решением сложных вопросов, беседуют со своими сверстниками и работают над тем, чтобы положить конец распространению ВИЧ и СПИДа.
Están haciendo frente a cuestiones delicadas, hablando a sus pares y trabajando para detener la proliferación del VIH y el SIDA.

Необходимо положить конец распространению ядерного оружия и существенным образом сократить и в конечном итоге ликвидировать существующие ядерные арсеналы.
Es preciso poner freno a la difusión de las armas nucleares y reducir significativamente, y en última instancia eliminar, los arsenales nucleares existentes.

Еженедельные совещания с основными заинтересованными сторонами, добивающимися того, чтобы положить конец распространению Эболы в трех затронутых странах.
Reuniones semanales con los principales interesados que trabajan para detener la propagación del ébola en los tres países afectados.

Только путем укрепления таких мер мы сможем положить конец распространению оружия и таким образом предотвратить попадание оружия массового уничтожения в руки террористов.
Únicamente fortaleciendo todas esas medidas podremos poner fin a la proliferación de las armas y evitar así que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

Мы должны упорно продолжать процесс всеобщего и полного разоружения и для этого положить конец распространению оружия массового уничтожения.
Al mismo tiempo, es importante continuar con tenacidad el proceso de desarme general y completo, y poner fin a la proliferación de armas de destrucción en masa.

Мы должны активизировать наши усилия, чтобы положить конец распространению оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и прежде всего не допустить, чтобы такие материалы попали в руки террористов.
Tenemos que dar nuevo ímpetu a nuestros esfuerzos por detener la proliferación de armas de destrucción en masa y la tecnología conexa, y especialmente por evitar que ese material caiga en manos de terroristas.

Мы должны обеспечить большую степень открытости и транспарентности в области обычных вооружений и положить конец распространению противозаконной торговли этим оружием.
Necesitamos garantizar una mayor apertura y transparencia en materia de armas convencionales y poner fin a la difusión y tráfico ilícitos de esas armas.

Восемь лет тому назад международное сообщество объединилось в стремлении положить конец распространению алмазов из зон конфликта по всему миру, и так родился Кимберлийский процесс.
Hace ocho años, la comunidad internacional se reunió para detener la corriente de diamantes procedentes de zonas en conflicto de todo el mundo y fundó el Proceso de Kimberley.

В этой связи необходимо осуществлять более жесткий контроль в целях предупреждения этого явления, а также положить конец распространению предметов детской порнографии.
Deben adoptarse mejores medidas de control para impedir que este fenómeno se desarrolle y debe ponerse fin a la proliferación de material pornográfico en que aparezcan niños.

Бессрочное продление Договора свидетельствовало бы о том, что подавляющее большинство стран желает навсегда положить конец распространению ядерного оружия, и послужило бы предостережением тем, кто, возможно, подумывает о его приобретении.
La prórroga indefinida del Tratado demostraría que la gran mayoría de los países desea poner fin para siempre a la proliferación de las armas nucleares y sería una advertencia para los países que pensaran en adquirirlas.

Открытие конвенции для подписания в год тысячелетия продемонстрировало бы решимость международного сообщества положить конец распространению организованной преступности.
La apertura de la convención para la firma en el año del milenio demostraría la determinación de la comunidad internacional de detener la expansión de la delincuencia organizada.

В области разоружения возникли новые задачи, такие, как необходимость положить конец распространению оружия массового уничтожения. Сейчас, как никогда, нам нужно удвоить наши усилия для продвижения за пределы периода конфронтации, который принадлежит теперь прошлому.
En el ámbito del desarme, en el que han surgido nuevos retos, como el de poner fin a la proliferación de armas de destrucción en masa, se hace más que nunca necesario renovar nuestros esfuerzos para superar una época ya pasada de confrontación.

Он не удовлетворяет этим двум основополагающим параметрам в том смысле, что он решительно не вписывается в необратимый процесс ядерного разоружения и, вероятно, не способен положить конец распространению ядерного оружия во всех его аспектах.
No satisface esas dos dimensiones fundamentales en el sentido de que no se inserta resueltamente en un proceso irreversible de desarme nuclear y de que podría no poner fin a la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, чтобы положить конец распространению доктрин превосходства по признаку этнического происхождения, которые являются социально несправедливыми и опасными, а также представляют собой нарушение Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la difusión de doctrinas de superioridad basadas en el origen étnico, que son socialmente injustas y peligrosas y que violan la Convención.

Продажа Российской Федерацией оружия греческо- киприотской стороне является также прямым нарушением целого ряда резолюций Совета Безопасности, которые призывают положить конец распространению оружия на острове.
La venta de armas a la parte grecochipriota por la Federación de Rusia también contraviene directamente numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se exhorta a poner fin a la proliferación de armas y efectivos militares en la isla.

Поскольку современная медицина не в состоянии положить конец распространению вируса иммунодефицита человека, по общему мнению, главным направлением всех усилий по борьбе со СПИДом должна стать профилактика.
Dada la incapacidad de la ciencia médica de hoy para atajar la propagación del virus de la inmunodeficiencia humana, predomina la opinión de que la prevención es el principio fundamental en el que deben apoyarse las actividades de respuesta a la epidemia del SIDA.

В тесте также четко не сказано о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия, не подтверждается в нем и необходимость универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия для того, чтобы положить конец распространению во всех его аспектах.
En el texto tampoco se menciona de manera explícita la ilegalidad del empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares ni se reafirma la necesidad de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para poner fin a la proliferación en todos sus aspectos.

Согласно теории кенийского профессора Мазруи, одним из наиболее эффективных способов положить конец распространению этнических конфликтов, циклически вспыхивающих в Африке, было бы создание на этом континенте моноэтнических государств.
Según la teoría del profesor keniano Mazrui, una manera eficaz de poner fin a la proliferación de los conflictos étnicos que estallan cíclicamente en África sería establecer Estados monoétnicos, lo que significaría revisar las fronteras fijadas por la Conferencia de Berlín de 1885.

Руководители проявили серьезную озабоченность по поводу эксплуатации тропических лесов в регионе и приветствовали недавние инициативы Вануату и Соломоновых Островов положить конец распространению не обеспечивающих устойчивое восстановление методов вырубки, включая использование независимых систем контроля.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la explotación de los bosques tropicales de la región y acogimos con satisfacción las medidas adoptadas recientemente por Vanuatu y las Islas Salomón para poner fin a la propagación de prácticas de explotación forestal insostenibles, medidas entre las que figuraba la introducción de sistemas de vigilancia independientes.

В этой связи мы предлагаем Израилю присоединиться ко всем соответствующим договорам, начиная с Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ). Это способствовало бы созданию благоприятного климата и позволило бы положить конец распространению оружия в регионе.
Al respecto, pedimos que Israel se adhiera a todos los tratados pertinentes, comenzando por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y someta sus instalaciones nucleares al régimen de inspecciones de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que crearía un clima propicio y pondría fin a la proliferación de armamentos en la región.

В своем докладе 1998 года я среди прочих мер рекомендовал международному сообществу рассмотреть вопрос о назначении специальных посредников или комиссий, повысить эффективность санкций, положить конец распространению стрелкового оружия, развернуть многонациональные силы по поддержанию мира совместно с региональными и субрегиональными силами и укрепить собственный потенциал Африки по поддержанию мира.
En mi informe de 1998, recomendé a la comunidad internacional que, entre otras medidas, considerara la posibilidad de nombrar mediadores especiales o comisiones especiales, aumentara la eficacia de las sanciones, pusiera fin a la proliferación de las armas pequeñas, desplegara fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz conjuntamente con fuerzas regionales y subregionales y reforzara la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

Накануне завершения своего почти пятилетнего мандата в качестве Постоянного представителя Швейцарии по разоружению я покидаю Женеву с убежденностью в том, что нашей задачей в плане обеспечения международного мира и безопасности должны быть переговоры по существенным, эффективным и юридически связывающим международным документам, с тем чтобы обеспечить разоружение и положить конец распространению.
A punto de ultimar mi mandato, de casi cinco años, como representante de Suiza ante la Conferencia de Desarme, abandono Ginebra con el convencimiento de que, para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, es preciso negociar instrumentos multilaterales importantes, eficaces y jurídicamente vinculantes con miras a garantizar el desarme y poner término a la proliferación.

Когда в 1995 году в Организации Объединенных Наций проходила обзорная Конференция по ДНЯО, Движение неприсоединения подчеркнуло ряд проблем, включая приверженность универсальности ДНЯО и отказ от освобождения любого государства от присоединения к ДНЯО, если мы действительно хотим положить конец распространению ядерного оружия по всему миру.
Cuando se celebró en las Naciones Unidas en 1995 la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación, el Movimiento de los Países No Alineados insistió en algunas cuestiones, entre ellas, el compromiso con la universalidad del Tratado sobre la no proliferación y el rechazo a que algún Estado quedara eximido de adherirse al Tratado, si de verdad queríamos que se pusiera fin a la proliferación de las armas nucleares en todo el mundo.

Марокко выступает за принятие конвенции, которая положит конец распространению различных национальных законов в этой области и будет содействовать международной торговле благодаря юридической стабильности и однородности.
Marruecos apoya la concertación de una convención que ponga fin a la proliferación de diversas legislaciones nacionales sobre el tema y promueva el comercio internacional mediante la certeza y la homogeneidad jurídicas.

Предусмотренный им полный запрет на любые ядерные испытания в любой среде поможет прекратить разработку все более совершенного ядерного оружия и положит конец распространению такого оружия.
Su total prohibición de cualquier ensayo de explosión nuclear en cualquier entorno ayudará a poner fin a la creación de armas nucleares cada vez más modernas, y a poner coto a la proliferación de esas armas.

Принимая во внимание успешное заключение Конвенции о химическом оружии, можно быть уверенным, что международное сообщество обладает достаточными техническими знаниями и опытом для разработки эффективной системы международного контроля, которая положит конец распространению ядерного оружия.
Teniendo presente la fructífera concertación de la Convención sobre las armas químicas, se puede confiar en que la comunidad internacional posea suficientes conocimientos técnicos y experiencia para elaborar un sistema eficaz de verificación internacional que ponga fin a la proliferación de las armas nucleares.