ПОЛУЧИЛА НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• denominado
• recibió el nombre
• denominada

Примеры использования Получила название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная инициатива получила название" Швеция 2000 года".
La iniciativa ha sido denominada Suecia 2000.

База данных получила название" Лирикус" и действует с 1 января 2012 года.
La base de datos recibió el nombre de LIRIKUS y empezó a funcionar el 1º de enero de 2012.

После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название« республика НПО».
Después del catastrófico terremoto de Haití en 2010, el país fue apodado"la república de las ONG".

Операция получила название« Мир Галилее».
La operación militar recibió el nombre de'Paz para Galilea'.

В 1815 году Великобритания приобрела суверенные права над всей территорией страны, которая позднее получила название Британской Гвианы.
En 1815 la Corona británica adquirió derechos de soberanía sobre el territorio, que más tarde tomó el nombre de Guyana británica.

Эта категория получила название<< категория старших руководителей>gt;.
Dicho cuadro se denominaría cuadro directivo superior.

Эта ошибка встречается настолько часто, что даже получила название: ошибка утверждения следствия или ошибочность обратного.
Ese error es tan común, que incluso tenemos un nombre para él: afirmación del consecuente, o error inverso.

Эта глобальная система получила название<< Умоджа>gt;, что на языке суахили означает<< единство>gt;.
Este esfuerzo mundial se ha denominado Umoja, palabra que en swahili significa" unidad".

В составе США Датская Вест-Индия получила название Американские Виргинские острова.
Con la compra por parte de Estados Unidos de las Indias Occidentales Danesas estas tomaron el nombre de Islas Vírgenes de Estados Unidos.

Эта социально-политическая модель получила название Модели систематического развития венесуэльского общества и учитывает интересы всех слоев населения.
Este modelo político social ha sido denominado Modelo de Desarrollo Sistémico de la Sociedad Venezolana, y obedece a una visión incluyente de toda la sociedad.

Продолжается рассмотрение дела Сельбу, и вспыхнул новый конфликт на обширной территории между Эурсунненом и Сельбу, которая получила название" Хольтаален".
Aún queda un juicio pendiente, la" causa Selbu", y se ha planteado un nuevo conflicto en una gran zona que se encuentra entre Aursunden y Selbu, denominada" Holtaalen".

С этого времени группа получила название Рио- де- Жанейрская группа по статистике нищеты.
Desde entonces, ese grupo ha sido denominado Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza.

Будучи результатом тесного союза или компромисса между предсказаниями и размышлениями о прошлом, эта Конвенция справедливо получила название<< конституции для океанов>gt;.
Nacido del matrimonio o la avenencia entre la profecía y la retrospección, esta Convención ha sido denominada acertadamente la Constitución de los océanos.

Система в этой конфигурации получила название Глобальной навигационной спутниковой системы первого поколения( ГНСС- 1).
Esta configuración se ha llamado Sistema Mundial de Navegación por Satélite, primera generación.

Побывайте в месте, где, согласно« Хроникам Космы», поселились первые славяне во главе с праотцом Чехом, в честь которого получила название Чешская Республика.
Diríjase al lugar donde, según cuenta la Crónica de Cosmas, se instalaron los primeros eslavos liderados por el patriarca Čech(en español significa checo), quien dio nombre a la República Checa.

Третья федеративная программа развития сельских районов получила название" Сельская местность для народа- политика развития сельских районов на основе проявления твердой воли".
Este tercer Programa de Política Rural se denomina" El campo para la gente- una política rural basada en la voluntad".

Подготовленное в результате правило о конфиденциальности носит весьма широкий и всеобъемлющий характер и регулирует порядок использования и разглашения такой информации-- которая получила название защищаемой медицинской информации.
La norma de privacidad resultante es muy amplia y regula la utilización y la transmisión de esa información, denominada información médica protegida.

Чили действительно создала группу финансовой разведки, которая получила название Группа финансового анализа и была учреждена Законом№ 19. 913, опубликованным в<< Официальных ведомостях>gt; от 18 декабря 2003 года.
Efectivamente, Chile creó una Unidad de Inteligencia Financiera, denominada Unidad de Análisis Financiero, mediante la Ley No 19.913, publicada en el Diario Oficial de 18 de diciembre de 2003.

ЮНИСЕФ и министерство здравоохранения и социального обеспечения подписали Соглашение об осуществлении программы, направленной на улучшение уровня жизни матери и ребенка, которая получила название" Материнство без риска".
El programa firmado por el UNICEF y el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, destinado a mejorar el nivel de vida de la madre y el recién nacido, se denomina maternidad sin riesgo.

В ближайшем будущем будет начато осуществление программы, которая получила название" Система профессиональной ориентации и консультирования молодежи и пожилых людей в условиях перехода к рыночной экономике".
Está ya listo para su puesta en práctica un programa denominado" Sistema de orientación profesional y de consulta para los jóvenes y las personas de más edad en el período de transición hacia la economía de mercado".

С учетом этой идеи правительство Японии выдвинуло новаторскую инициативу предоставить всеобъемлющую помощь Афганистану в области регионального развития, которая получила название<< Инициатива Огаты>gt;.
Sobre la base de esta idea, el Gobierno del Japón ha puesto en marcha una iniciativa innovadora para proporcionar asistencia global y regional al desarrollo del Afganistán, denominada" Iniciativa Ogata".

Эта новая система, которая получила название" низкочастотный микроволновый сканирующий радиометр", меньше по габаритам, чем предыдущие установки, и может быть установлена на небольшом одномоторном самолете, а не на четырехмоторном гиганте С- 130.
El nuevo sistema, denominado radiómetro de barrido de microondas de baja frecuencia, es más pequeño que los antiguos y puede funcionar desde una avioneta monomotor en lugar del cuatrimotor C-130.

Консультативному комитету было сообщено, что вакантные должности иногда используются для функций помимо тех, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей,-- эта практика получила название<< управление вакансиями>gt;.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en ocasiones se utilizaban puestos vacantes para funciones distintas de las aprobadas por la Asamblea General, una práctica denominada" gestión de vacantes".

Эта стратегия получила название" Мюнхенская концепция: глобальная стратегия совершенствования деятельности по уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе использования космической техники"( А/ АС. 105/ 837, приложение).
Se denominó a dicha estrategia las Concepciones de Munich: estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial(A/AC.105/837, anexo).

Помимо этого, в 1987- 1992 годах МСОР осуществляло программу в интересах репатриантов из числа повстанцев в поддержку разоружения и ограничения вооружений, которая получила название<< Программа социальной интеграции( ПСИ) для бывших повстанцев>gt;.
Además, entre 1987 y 1992, el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo aplicó un programa para el retorno de rebeldes en apoyo del proceso de desarme y limitación de armamentos denominado Programa de integración social para antiguos rebeldes.

Национальная политика Танзании включает в себя долгосрочную национальную стратегию в области развития, которая получила название<< Видение до 2025 года>gt;, среднесрочные национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и мер по развитию конкретного сектора или смежных секторов.
Las políticas nacionales de Tanzanía se definen en la estrategia nacional de desarrollo a largo plazo denominada Visión 2025, en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza a medio plazo y en políticas sectoriales o intersectoriales concretas.

Долговые свидетельства, пересмотры договоров, выставление условий и долговые соглашения являются современными механизмами доминирования через принудительную и унаследованную задолженность, которая в Латинской Америке получила название concertaje.
Los bonos, las renegociaciones, las políticas condicionadas, y los contratos de deuda han sido los modernos mecanismos de dominación mediante el endeudamiento forzado y hereditario, que en América Latina recibió el nombre de concertaje.

Система, которая получила название<< система обеспечения организационной жизнеспособности>gt;, охватывает все процедуры обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям с учетом рисков и реагирования на них и представляет измененный Секретариатом подход к управлению чрезвычайными ситуациями и обеспечению<< единой системы оперативного реагирования>gt;.
Denominado sistema de gestión de la resiliencia institucional, abarca toda la preparación para situaciones de emergencia basada en el riesgo y las disciplinas de respuesta y representa una evolución del enfoque de la Secretaría para la gestión de situaciones de emergencia y la provisión de una" respuesta operacional única".

На своей двадцать первой сессии в 1988 году Комиссия решила создать систему сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, принятых на основе разработанных Комиссией конвенций и типовых законов, которая получила название" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ).
En su 21º período de sesiones(1988), la Comisión decidió establecer un sistema para la recopilación y difusión de sentencias y laudos arbitrales basados en las convenciones, convenios y leyes modelo dimanantes de la labor de la Comisión, denominado" Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)".

На своей двадцать первой сессии в 1988 году Комиссия решила создать систему сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, принятых на основе разработанных Комиссией конвенций и типовых законов, которая получила название" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ).
En su 21º período de sesiones, celebrado en 1988, la Comisión decidió establecer un sistema para la recopilación y difusión de sentencias y laudos arbitrales basados en las convenciones, convenios y leyes modelo dimanantes de la labor de la Comisión, denominado" Jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)".