ПОЛУЧИЛИ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• han recibido indemnización
• han sido indemnizadas
• perciban una indemnización
• han sido indemnizados

Примеры использования Получили компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Того факта, что лишь немногие жертвы получили компенсацию;
El hecho de que muy pocas personas hayan obtenido una indemnización;

Таким образом, семьи соответствующих лиц получили компенсацию в 56 случаях исчезновений.
Así pues, en 56 casos, las familias de las personas en cuestión habían recibido indemnización.

В двух случаях указанные лица были помилованы и получили компенсацию.
En 2 casos, las personas fueron indultadas y recibieron una indemnización.

Он спрашивает, все ли ВПЛ получили компенсацию и имеют ли они доступ к занятости и образованию.
El orador pregunta si todos los desplazados internos han recibido indemnizaciones y si tienen acceso al empleo y la enseñanza.

Родственники погибших при пожаре получили компенсацию.
Los familiares de los fallecidos en el incendio recibieron una indemnización.

Пострадавших детей, которым была оказана помощь для их реинтеграции или которые получили компенсацию.
Niños víctimas a los que se ha prestado asistencia para su reintegración o que han recibido una indemnización.

Просьба сообщить, сколько жертв получили компенсацию, несмотря на то, что личность виновных установлена не была.
Sírvanse indicar cuántas víctimas han sido indemnizadas aun cuando no se haya podido identificar al autor.

Важно также, чтобы жертвы совершенных в Дарфуре преступлений получили компенсацию.
También es importante que las víctimas de los crímenes cometidos en Darfur perciban una indemnización.

Что касается возмещения вреда, то почти 90% из 18 000 жертв получили компенсацию в размере 30 000 рандов.
Por lo que respecta a las compensaciones, casi el 90% de las 18.000 víctimas recibieron una indemnización de 30.000 rand sudafricanos.

Судей, по которым Комитет навел справки, были восстановлены в должности и получили компенсацию.
Los 315 jueces sobre los que preguntó el Comité han sido repuestos en sus cargos e indemnizados.

В 1997 году 225 человек получили компенсацию за перенесенные ими пытки, однако эта цифра представляется завышенной.
En 1997 percibieron una indemnización por haber sido víctimas de actos de tortura 225 personas, lo que parece ser una cifra elevada.

В ответ на вопрос 27 правительство указало, что многие жертвы получили компенсацию.
En respuesta a la pregunta 27, el Gobierno ha indicado que muchas víctimas han obtenido compensación.

Ему следует продолжать сбор данных о числе жертв, которые получили компенсацию и реабилитацию, с указанием выплаченной суммы.
Asimismo, debería reunir datos sobre el número de víctimas que han recibido indemnización y rehabilitación, incluida la cuantía concedida.

Сообщается, что в первом случае лицо, о котором идет речь, умерло и его вдова и дети получили компенсацию.
En un caso, se declaró el fallecimiento de la persona y su viuda e hijos fueron indemnizados.

Группа граждан из общины рома Даниловграда, которые стали жертвой пыток, получили компенсацию на сумму в один миллион евро.
El grupo de ciudadanos romaníes de Danilovgrad que fueron sometidos a tortura recibió una indemnización total de un millón de euros.

Наконец, было бы интересно узнать, сколько жертв актов пыток или жестокого обращения получили компенсацию.
Por último, sería interesante saber cuántas víctimas de actos de tortura o malos tratos han sido indemnizadas.

По сообщению министерства внутренних дел, в 1998 году двое граждан в судебном порядке получили компенсацию в связи с незаконностью их ареста.
Según ha informado el Ministerio del Interior, en 1998 dos ciudadanos obtuvieron indemnización de los tribunales por un arresto ilegal.

В некоторых случаях было достигнуто мировое соглашение сторон, и жертвы или их родственники получили компенсацию.
En algunos casos se han alcanzado acuerdos extrajudiciales y las víctimas o sus familiares han recibido una compensación.

Комитет также с удовлетворением узнал о том, что" сотни" жертв пыток получили компенсацию по решению гражданских судов Египта.
El Comité también ha tomado nota con beneplácito de que los tribunales civiles egipcios habían indemnizado a“cientos” de víctimas de la tortura.

Необходимо, чтобы совершившие эти злодеяния преступники были привлечены к судебной ответственности, а их жертвы получили компенсацию за свои страдания.
Es imprescindible que los autores de esos delitos sean sometidos a la justicia y que sus víctimas reciban indemnización por sus sufrimientos.

Хотя некоторые жертвы получили компенсацию, это не освобождает Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО от их обязательств по отношению к населению лагерей.
Se ha indemnizado a algunas de las víctimas, pero eso no exonera a Argelia o al Frente Polisario de sus obligaciones con quienes se refugian en los campamentos.

Хотя власти Индонезии и признали ответственность, семьи тех, кто был убит в ходе этого инцидента, так и не получили компенсацию.
Aunque las autoridades indonesias han reconocido su responsabilidad en los hechos, las familias de los que resultaron muertos en el incidente no han recibido indemnización.

Правительство отметило также, что другие жертвы насилия( которые не подавали требований) получили компенсацию в рамках посреднической процедуры.
El Gobierno también señaló que otras víctimas de la violencia(que no habían presentado reclamaciones) habían recibido indemnizaciones por conducto de un procedimiento de mediación.

Г-н Ван Сюэсянь( Содокладчик по Болгарии) хотел бы получить конкретные примеры дел, когда жертвы актов пыток и жестокого обращения получили компенсацию.
El Sr. Wang Xuexian(Correlator para Bulgaria) desea obtener ejemplos concretos de casos en los que las víctimas de actos de tortura y de malos tratos hayan obtenido reparación.

Государство- участник отмечает, что бывшие военнопленные, находившиеся в японском плену, уже получили компенсацию согласно статье 16 мирного договора с Японией.
El Estado Parte destaca que los ex prisioneros de guerra de los japoneses ya habían recibido indemnización con arreglo a lo previsto en el artículo 16 del Tratado de Paz con el Japón.

Компенсационные программы, осуществляемые правительством и международными вооруженными силами, привели к тому, что многие афганцы получили компенсацию за причиненные ими потери.
Gracias a los programas de indemnización del Gobierno y de las fuerzas internacionales, muchos afganos han sido indemnizados por las pérdidas que han sufrido.

Примером тому служит Колумбия, где несколько жертв насилия получили компенсацию, хотя личность и ответственность виновных еще не были полностью определены.
Esto ocurre en Colombia, donde varias víctimas de la violencia han sido indemnizadas, siendo así que aún no se han establecido enteramente la responsabilidad y la identidad de los autores.

После этого число работодателей, представивших отчет в бюро труда, увеличилось, и еще около 38 000 рабочих получили компенсацию за этот месяц.
Después de ese anuncio, aumentó el número de empleadores que presentaban notificaciones a la Dirección del trabajo y otros 38.000 trabajadores recibieron la compensación correspondiente a ese mes.

За год применения мер по возмещению причиненного вреда около 158 000 жертв получили компенсацию и более 100 000 жертв получили план по возмещению причиненного вреда.
En un año de aplicación de las medidas de reparación, se había indemnizado a alrededor de 158.000 víctimas y más de 100.000 se habían beneficiado de un plan de reparación.

Где санкции необходимы, в равной степени важно, чтобы невиновные получили компенсацию за неоправданные и отрицательные последствия санкций, от которых они пострадали.
En los casos en que las sanciones sean necesarias, también es fundamental que el inocente reciba una compensación por las consecuencias injustificadas y adversas de las sanciones que tengan que soportar.