ПОПРЕЖНЕМУ ИМЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• hay todavía
• aún había

Примеры использования Попрежнему имеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, попрежнему имеется реальная возможность достичь такой цели.
Consideramos que aún existen posibilidades reales de lograr tal objetivo.

Общее положение в снабжении техникой улучшается, хотя попрежнему имеется значительная нехватка, которую нужно устранить.
La situación general en materia de equipo está mejorando, pero sigue habiendo carencias significativas que deben rectificarse.

Кроме того, попрежнему имеется значительное число новых изданий, которые необходимо закупить для библиотеки.
Además, hay todavía un número considerable de publicaciones anteriores que deben adquirirse para las colecciones.

Консультативный комитет отмечает, что в составе ВСООНЛ попрежнему имеется большое количество сотрудников на должностях категории полевой службы( общее количество-- 76 человек).
La Comisión Consultiva señala que la FPNUL sigue teniendo un gran número de personal del Servicio Móvil, en total 76 personas.

Вместе с тем попрежнему имеется значительная неопределенность в том, что касается устойчивости начинающегося оживления.
Sin embargo, sigue habiendo considerable incertidumbre acerca de la sostenibilidad de esta recuperación incipiente.

Накоплен существенный опыт и достигнут значительный прогресс, однако попрежнему имеется целый ряд недостатков, которые следует устранить.
Se ha acumulado una experiencia considerable y se han logrado progresos notables, pero sigue habiendo toda una serie de defectos que hay que subsanar.

Сегодня у<< Хизбаллы>gt; попрежнему имеется более 55 000 ракет и ракетных снарядов, и она пытается получить еще более современное оружие.
Hoy, Hizbullah sigue contando en su haber más de 55.000 misiles y cohetes, y continúa esforzándose por adquirir armamento más sofisticado.

Представитель Кубы заявила, что по поводу организации у членов Комитета попрежнему имеется много сомнений и опасений, которые до сих пор полностью не развеяны.
La representante de Cuba señaló que aún había entre los miembros del Comité muchas dudas y recelos sobre la organización que no se habían despejado por completo.

Тем не менее у некоторых делегаций попрежнему имеется ряд оговорок, и они попросили продолжить консультации по предлагаемой новой архитектуре бюджета.
No obstante, algunas delegaciones aún tenían algunas reservas y habían pedido que se celebren más consultas sobre la nueva estructura presupuestaria.

Ракетные нападения, совершенные 11 сентября, продемонстрировали, что в районе операций попрежнему имеется оружие и враждебно настроенные вооруженные элементы, которые готовы использовать его.
El ataque con cohetes del 11 de septiembre demostró que sigue habiendo armas y elementos armados hostiles dispuestos a utilizarlas en la zona de operaciones.

По данным правительства Израиля у<< Хизбаллы>gt; попрежнему имеется более 55 000 ракет и ракетных снарядов, и она пытается получить даже еще более современное оружие.
Según el Gobierno de Israel, Hizbullah sigue poseyendo más de 55.000 mísiles y cohetes, y la organización trata de conseguir armas aun más avanzadas.

Попрежнему имеется примерно 113 000 человек, которые зарегистрированы в качестве внутренне перемещенных лиц, причем из них более 7000 человек попрежнему живут в неблагоприятных условиях в коллективных центрах.
Hay todavía unas 113.000 personas inscritas como desplazados internos, de las cuales más de 7.000 viven en malas condiciones en centros colectivos.

Тем не менее Группа выяснила, что, несмотря на эти усилия, в регистре попрежнему имеется ряд несоответствий и ошибок и отсутствует важная информация по значительному числу воздушных судов.
A pesar de ello, el Grupo constató que el registro seguía adoleciendo de diversos errores y faltas de coherencia y no incluía información esencial respecto de un considerable número de aviones.

Несмотря на определенные существенные улучшения в плане наличия официальных документов и бланков Республики Кипр на турецком языке, большинство таких материалов попрежнему имеется только на греческом языке.
Aunque ha mejorado notablemente la disponibilidad en turco de documentos y formularios oficiales de la República de Chipre, la mayoría de ellos sigue estando disponible únicamente en griego.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что попрежнему имеется одна вакансия в Группе государств Западной Европы и других государств, где срок полномочий одного из членов истечет 31 декабря 2008 года.
Los miembros recordarán que sigue habiendo un puesto vacante correspondiente a un miembro del grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2008.

Миссия Совета Безопасности приветствовала более эффективное сотрудничество правительства с ЮНАМИД, однако подчеркнула, что попрежнему имеется ряд областей, в рамках которых необходимо добиться более тесного сотрудничества.
La misión del Consejo de Seguridad acogió con agrado el mejoramiento de la cooperación del Gobierno con la UNAMID, pero resaltó que aún había varias esferas en las que era preciso aumentar la cooperación.

Хотя эти изменения привели к улучшению условий службы персонала, работающего на основе назначений на ограниченный срок, в положении сотрудников, работающих по контрактам разных видов, попрежнему имеется значительная разница.
Si bien esas modificaciones mejoraron las condiciones de servicio de los funcionarios con nombramientos de duración limitada, sigue habiendo diferencias significativas entre los funcionarios con diferentes tipos de contratos.

Хотя в главе IV Конституции содержатся различные положения, которые сопоставимы с положениями Пакта, Комитет отмечает, что попрежнему имеется много расхождений между положениями Конституции Гамбии и Пакта, в частности в разделах 19, 21 и 35.
Si bien el capítulo 4 de la Constitución de Gambia contiene varias disposiciones que son compatibles con las del Pacto, el Comité observa que sigue habiendo muchas diferencias entre las disposiciones constitucionales y el Pacto, en particular los artículos 19, 21 y 35.

Хотя Канада приветствовала план действий, принятый правительством в рамках десятилетия включения рома в жизнь общества на период 2005- 2012 годов, она отметила, что попрежнему имеется широко распространенная дискриминация.
A la vez que celebró el plan de acción aprobado por el Gobierno en el marco del Decenio de Integración de los Romaníes, 2005-2015, el Canadá observó que seguía existiendo discriminación en muchos sectores.

В то время как подавляющее большинство населения пользуется материальными выгодами от процесса развития, в стране попрежнему имеется несколько групп- в основном этнические меньшинства, проживающие в небольших сельских общинах,- которые продолжают жить в тяжелых условиях.
Aunque una gran mayoría de la población goza de los beneficios materiales del desarrollo, sigue habiendo algunos grupos, en general poblaciones minoritarias que viven en pequeñas colectividades rurales, para los que la vida sigue siendo difícil.

Всекитайская федерация профессиональных союзов( ВФПС) сообщила, что, хотя китайские профсоюзы добились значительных успехов в обеспечении прав и интересов трудящихся, в системе защиты прав и интересов трудящихся попрежнему имеется немало пробелов.
La Federación Panchina de Sindicatos señaló que, si bien los sindicatos chinos habían obtenido grandes logros en la salvaguardia de los derechos e intereses de los trabajadores, todavía había muchas carencias en la protección de esos derechos e intereses.

И хотя прямые иностранные инвестиции позволяют женщинам получать доходы, особенно в трудоемких и ориентированных на экспорт отраслях, попрежнему имеется большое число проблем, включая потерю работы и снижение требуемой для нее квалификации, прекращение профессионального роста и наличие неравенства в оплате труда мужчин и женщин.
Si bien la inversión extranjera directa ha ofrecido a la mujer oportunidades de ingresos, en particular en las industrias de gran densidad de mano de obra orientadas a la exportación, subsisten muchas preocupaciones, sobre todo en cuanto a la pérdida y degradación del empleo, el estancamiento en la adquisición de los conocimientos y la desigualdad en la remuneración entre hombres y mujeres.

Наряду с тем, что к 31 октября 2006 года начисленные взносы в счет бюджетов обоих трибуналов в полном объеме выплатило 85 государств- членов, что на одно государство- член больше, чем в 2005 году, у 106 государств- членов попрежнему имеется задолженность по одному или обоим трибуналам.
Aunque el número de Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas para ambos Tribunales al 31 de octubre de 2006 es de 85, uno más que en 2005, son 106 los Estados Miembros que todavía tienen cuotas pendientes de pago para uno o ambos Tribunales.

Что касается, в частности, Ирака, то там попрежнему имеется много групп людей, которые страдают от нищеты и безработицы, несмотря на все усилия правительства, что объясняется распространением административной коррупции и отсутствием эффективных механизмов обеспечения исполнения законов и справедливого поступления на государственную службу.
En referencia al Iraq en particular, seguimos teniendo muchos grupos afectados por los problemas de la pobreza y el desempleo, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, debido a la prevalencia de la corrupción administrativa y la falta de mecanismos efectivos para garantizar que se apliquen las leyes y que las oportunidades de empleo en el sector público estén distribuidas equitativamente.

В 2004 году КПР и в 2008 году КЭСКП выразили сожаление по поводу того, что несмотря на усилия, предпринятые Анголой в конце войны, на ее территории попрежнему имеется большое количество необезвреженных противопехотных мин. КЭСКП настоятельно призвал Анголу активизировать усилия по обезвреживанию противопехотных мин и уничтожению других боеприпасов в целях предотвращения несчастных случаев при контакте с противопехотными минами и для оказания помощи жертвам.
El CRC en 2004 y el CESCR en 2008 lamentaron que, a pesar de los esfuerzos iniciados por Angola al final de la guerra, siguiera habiendo tantas minas terrestres en el país. El CESCR instó a Angola a que acelerara sus iniciativas de desactivación de minas antipersonal y otros residuos de la guerra, prevención de accidentes de minas terrestres y asistencia a las víctimas.

Несмотря на все эти усилия, в этой области попрежнему имеются существенные проблемы.
Pese a los esfuerzos realizados, sigue habiendo considerables obstáculos.

Все документы попрежнему имелись и в печатном виде.
Todos los documentos seguían estando disponibles en papel.

Попрежнему имеются случаи эндемических заболеваний.
Todavía hay cierta incidencia de enfermedades endémicas.

При этом в области управления имуществом попрежнему имеются отдельные упущения.
Además, seguía habiendo carencias en la gestión de los activos.

Однако на старшем уровне в этом отношении попрежнему имеются проблемы.
Sin embargo, seguían existiendo problemas a ese respecto en las categorías superiores.