ПОРУЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• pedirá
• encargará
• confiará
• dará instrucciones
• encomendará
• asignará

Примеры использования Поручит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твою же мать, если поручит их нам я убегу и расплачусь.
¡Dios mío, si nos asigna eso a nosotros… me voy a llorar al refrigerador.

Во второй раз почти за столетие международное сообщество поручит Афинам проведение Олимпиады.
Por segunda vez en casi un siglo la comunidad internacional confiere a Atenas la responsabilidad de las Olimpiadas.

Ожидается, что КС поручит ВОКНТА рассмотреть этот доклад и подготовить свои рекомендации для КС.
Se prevé que la CP pedirá al OSACT que examine el informe y le proporcione asesoramiento.

Кроме того, Специальный докладчик выражает надежду, что Совет по правам человека поручит Специальному докладчику осуществлять контроль выполнения этой декларации.
El Relator Especial espera además que el Consejo de Derechos Humanos encargue a un relator especial velar por la aplicación de esa declaración.

На том же заседании Комиссия поручит одному из заместителей Председателя выполнять также обязанности Докладчика.
En la misma sesión, la Comisión asignará también a uno de sus Vicepresidentes las funciones de Relator.

Если Комиссия поручит Секретариату расширить рамки данной работы, можно будет рассмотреть также примеры из практики и опыта других государств и регионов.
Si la Comisión autorizara a la Secretaría a ampliar su labor, se incluirían también ejemplos de otros Estados y regiones y sus respectivas experiencias.

Совет приветствует эту инициативу и будет рад любому сотрудничеству со структурой или лицами, которым Генеральная Ассамблея поручит выполнение этой задачи.
El Consejo celebra esta iniciativa y se complacerá en cooperar en cualquier manera con la entidad o personas a las que la Asamblea General asigne esa tarea.

Рабочая группа, возможно, поручит это какому-либо другому вспомогательному органу или самой Целевой группе в рамках ее будущего мандата.
El Grupo de Trabajo quizá desee reasignar ese cometido o asignarlo más adelante al Grupo de Tareas como parte de un nuevo mandato.

На первом заседании сорок восьмой сессии Комиссии 3 февраля 2010 года Комиссия поручит одному из заместителей Председателя обязанности Докладчика.
En la sesión de apertura del 48º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará el 3 de febrero de 2010, la Comisión asignará a uno de sus Vicepresidentes las funciones de Relator.

После утверждения этих процедур Служба поручит миссиям разработать аналогичные механизмы и внесет соответствующие изменения в Руководство по закупкам.
Una vez aprobados los procedimientos, el Servicio daría instrucciones a las misiones para que establecieran disposiciones similares y efectuaran las necesarias modificaciones del Manual de Adquisiciones.

КБМ также поручит техническим подкомитетам доработать соответствующие вопросы и направить КЗМС и КБМ доклад с предлагаемым планом реализации.
El Comité de Seguridad Marítima también pidió a los subcomités técnicos que siguieran trabajando sobre las cuestiones pertinentes y que presentaran un informe al CPMM y al Comité de Seguridad Marítima con un proyecto de plan de ejecución.

При осуществлении этой задачи рабочая группа на уровне экспертов поручит главным комитетам Ассамблеи провести существенный обзор мандатов, относящихся к их сфере компетенции.
Al llevar a cabo esa tarea, el grupo de trabajo a nivel de expertos confiará a las comisiones principales de la Asamblea el examen sustantivo de los mandatos comprendidos en sus ámbitos de actividad respectivos.

С этой целью Комитет поручит одному из членов Комиссии в составе Совета Безопасности принять на себя функции по координации проведения этой периодической оценки вместо Руанды.
Con ese fin, la Comisión designará a uno de los miembros de la Comisión del Consejo de Seguridad como sucesor de Rwanda en la coordinación de este ejercicio de inventario periódico.

Была, однако, достигнута договоренность о том, что, ознакомившись с мнением Департамента по вопросам разоружения, Генеральный секретарь поручит Совету рассмотреть одну из тем из этого списка.
No obstante, se acordó que, siguiendo la recomendación del Departamento de Asuntos de Desarme, el Secretario General encomendaría a la Junta el examen de uno de los temas extraídos de esa lista.

Предполагается, что КС на своем первом пленарном заседании 1 декабря 1997 года поручит завершить подготовку протокола или иного правового документа сессионному Комитету полного состава.
Se prevé que la CP, en su primera sesión plenaria, que tendrá lugar el 1º de diciembre de 1997, confiará la terminación del protocolo u otro instrumento jurídico a un Comité Plenario del período de sesiones.

Одним из возможных вариантов могла бы быть автоматическая передача докладов групп по рассмотрению органу, которому КС/ СС поручит рассматривать случаи несоблюдения( Европейский союз и др.).
Una posibilidad es que los informes de los equipos de examen se remitan automáticamente al órgano autorizado por la CP/RP para ocuparse de los casos de incumplimiento(Unión Europea y otros y otras Partes).

ЮНИДО поручит ряду международных и национальных НПО подготовить доклады для Встречи на высшем уровне, в которых должен быть отражен вклад промышленности в устойчивое развитие.
La ONUDI encomendará a algunas organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que preparen documentos para la Cumbre. En éstos se pondrá de relieve la contribución de la industria al desarrollo sostenible.

На основе этого анализа Генеральный секретарь поручит руководителям программ разработать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах.
Sobre la base de esos análisis, el Secretario General pedirá a los directores de los programas que preparen planes de acción con objetivos concretos para lograr el equilibrio entre hombres y mujeres en sus departamentos.

Ассамблея поручит Специальному комитету рассмотреть после завершения этого исследования возможность разработки международного документа, касающегося незаконного изготовления и оборота взрывчатых веществ.
La Asamblea solicitaría al Comité Especial que, una vez terminado el estudio, considerara la posibilidad de elaborar un instrumento internacional sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos.

Департамент операций по поддержанию мира поручит ЮНСКО строго соблюдать инструкцию, распространенную Департаментом среди всех миссий, в отношении делегирования полномочий по закупкам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pediría a la Oficina del Coordinador Especial que aplicase rigurosamente la instrucción del Departamento a todas las misiones sobre la delegación de la autoridad en materia de adquisiciones.

Правительство поручит Министерству национальной безопасности изучить положения этой Конвенции с учетом его общей политики в области прав человека и вытекающую из них необходимость принятия имплементирующего законодательства.
El Gobierno encargará al Ministerio de Seguridad Nacional que estudie las disposiciones de la Convención a la luz de su política global de derechos humanos y la legislación que se debería aprobar en consecuencia para aplicar la Convención.

В качестве первого шага и при наличии необходимых ресурсов Генеральный секретарь поручит неправительственной службе связи провести обследование всех баз данных НПО, существующих в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций.
Como un primer paso, si pueden obtenerse los recursos necesarios, el Secretario General encargará al Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales que haga un estudio de todas las bases de datos de organizaciones no gubernamentales con las que cuenta el sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно, если Комиссия поручит секретариату ЮНСИТРАЛ выполнять функции хранилища информации о прозрачности, то потребуются дополнительные ресурсы в объемах, указанных в пунктах 6- 8 выше.
En consecuencia, si la Comisión encomienda a la secretaría de la CNUDMI que asuma la función de Archivo de la Transparencia, se necesitarán recursos adicionales por la cuantía indicada en los párrafos 6 a 8 del presente documento.

В августе 2011 года в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Комиссия поручит международному консультанту оценить ее возможности для последующего направления ходатайства о ее аккредитации в Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
En agosto de 2011, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión encargará a un consultor internacional que realice una evaluación de sus capacidades con miras a presentar una solicitud de acreditación al Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Правительство Республики Болгарии поручит своей делегации на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи продолжать консультации с заинтересованными государствами- членами по всем вышеперечисленным важным вопросам в области международной безопасности.
El Gobierno de la República de Bulgaria dará instrucciones a su delegación de que, en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, continúe celebrando consultas con los Estados Miembros interesados sobre los importantes temas de seguridad internacional de que se ha tratado anteriormente.

Если Генеральная Ассамблея утвердит среднесрочный план, то тем самым она не только поручит Генеральному секретарю и вверенным ему сотрудникам осуществить эти программы, но и обяжет государства- члены оказывать активную и постоянную политическую и финансовую поддержку.
Si la Asamblea General aprueba el plan de mediano plazo, no sólo encomendará al Secretario General y al personal a su cargo la ejecución de los programas sino que también comprometerá a los Estados Miembros a prestar apoyo político y financiero de forma activa y constante.

Поэтому Генеральный секретарь поручит руководителям департаментов, чтобы они в своих планах действий, учитывающих гендерную проблематику, устанавливали конкретные цели для назначений и продвижений по службе женщин, превышающие 50 процентов, до тех пор пока не будет достигнута эта цель.
Por lo tanto, el Secretario General pedirá a los jefes de departamentos que, en sus planes de acción relacionados con el género, establezcan objetivos concretos en materia de nombramientos y ascensos de mujeres que serán superiores a un 50% hasta que se alcance el objetivo deseado.

Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея поручит Комитету в самое ближайшее время подготовить проект шкалы взносов на период 1998- 2000 годов для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.
Espera que la Asamblea General instruya lo antes posible a la Comisión para que dicho órgano prepare un proyecto de escala para el período 1998-2000, para su examen en el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Восьмерка" поручит рабочей группе выявить те элементы Кодекса поведения МАГАТЭ, которые больше всего были бы способны помешать террористам получить доступ к радиоактивным источникам, а также разработать рекомендации, подлежащие учету на национальном уровне в том, что касается реализации этих элементов, в тесной консультации с МАГАТЭ.
El Grupo de los Ocho pedirá a un grupo de trabajo que determine qué elementos del código de conducta del OIEA son los más efectivos para impedir el acceso de los terroristas a las fuentes radiactivas y, en estrecha consulta con el OIEA, formule recomendaciones acerca de la aplicación de esos elementos en el plano nacional.

Для этапа I Конференция Сторон на своей первой сессии поручит Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), являющемуся временным органом по управлению финансовым механизмом, покрывать все согласованные издержки на деятельность, необходимую согласно пункту 1 статьи 12 Конвенции.
Para la primera etapa, la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, confiará al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que es la entidad provisional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero, la tarea de hacer frente a la totalidad de los gastos convenidos de las actividades que se requieren de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención.