ПОСЛЕДНИЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• último proyecto
• proyecto más reciente

Примеры использования Последний проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть последний проект.
Abrir proyecto reciente.

Мой последний проект в Гандо- это старшая школа.
Mi proyecto más reciente en Gando es una escuela secundaria.

Не читай последний проект.
No leas el último borrador.

Открыть последний проект Открывает последний открытый проект..
Abrir proyecto reciente Abre un proyecto abierto recientemente.

Несмотря на то, что официальный запуск был отложен, последний проект Макрона остается центральным для его президентства и его концепции власти.
Aunque se ha pospuesto el lanzamiento oficial, el último proyecto de Macron sigue siendo central para su presidencia y su concepción del poder.

Помея и наш последний проект- гора Рашмор кстати, один из самых сложных в реализации.
Pompeya y nuestro proyecto más reciente: el monte Rushmore, el cual resulto ser uno de nuestros mayores desafíos.

Работа по созданию упомянутого программного обеспечения была завершена в марте 2008 года, когда был закончен последний проект под названием" Программное обеспечение для отслеживания ситуации на двухлетней основе".
Esta actividad concluyó con el último proyecto, denominado" Programa informático para las relaciones bianuales", que finalizó en marzo de 2008.

И последний проект, о котором я вам хочу рассказать,- это проект Леса Сахары, над которым мы работаем в данный момент.
El último proyecto del que quiero hablar es el Proyecto Bosque del Sahara en el que estamos trabajando ahora.

Поскольку Комиссия направила последний проект в Редакционный комитет, проект руководящего положения 2. 8. 1 представляется излишним.
Como la Comisión había remitido este último proyecto de directriz al Comité de Redacción, el proyecto de directriz 2.8.1 bis le parecía superfluo.

Последний проект будет в значительной степени способствовать достижению цели увеличить численность полицейского персонала до 14 000 человек, о чем говорилось выше.
Este último proyecto contribuiría considerablemente a lograr el objetivo de 14.000 reclutas indicado anteriormente.

В июне 1993 года был завершен последний проект в долине Бекаа, который финансировался правительством Германии и которым было охвачено порядка 38 деревень.
El último proyecto financiado por el Gobierno de Alemania en el Beqa' a quedó terminado en junio de 1993 y beneficia a unas 38 aldeas.

Последний проект решения касается Сторон, создавших системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
El último proyecto de decisión se refería a las Partes que habían implantado sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Члены КПЧ не имели возможности изучить последний проект по унификации руководящих принципов представления докладов, который будет представлен Комитету на его следующей сессии в июле 2006 года.
Los miembros del Comité de Derechos Humanos no habían tenido ocasión de examinar el último proyecto de directrices armonizadas para la presentación de información que el Comité tendría ante sí en su siguiente período de sesiones, en julio de 2006.

Хотя последний проект не был осуществлен, Миссия приступила к запланированному производству предназначающейся для распространения видеопрограммы« Эспас Блю».
Si bien este último proyecto no se realizó, la Misión siguió adelante con la producción prevista del programa de difusión en vídeo“Espace Bleu”.

В заключение оратор отмечает, что возраст вступления в брак для мальчиков составляет в настоящее время 17 лет, однако самый последний проект документа о пересмотре Гражданского кодекса учитывает предложение о его увеличении до 18 лет для мальчиков и девочек.
Por último, dice que la edad a la que los muchachos pueden casarse es actualmente 17 años, pero que el último proyecto de revisión del Código Civil incluye una sugerencia para que se aumente a 18, tanto para los muchachos como para las muchachas.

Последний проект решения касался несоблюдения Украиной предусмотренных Монреальским протоколом мер контроля за потреблением ГХФУ в 2010 и 2011 годах.
El último proyecto de decisión se refería al incumplimiento por parte de Ucrania, en 2010 y 2011, de las medidas de control sobre el consumo de HCFC establecidas en el Protocolo de Montreal.

Хотя полный перечень преступлений против человечности еще окончательно не согласован, последний проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, подготовленный Комиссией международного права Организации Объединенных Наций, включает целый ряд нарушений прав человека, относящихся к указанной категории.
Aunque todavía no se ha conseguido llegar a un acuerdo sobre una lista exhaustiva de crímenes contra la humanidad, el más reciente proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, preparado por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, incluye numerosas violaciones a los derechos humanos de esta categoría.

Поэтому последний проект МБП направлен на разработку эффективных стратегий предотвращения насилия в детских садах и поддерживается грантом от Европейской комиссии.
El proyecto más reciente del Movimiento, financiado mediante una donación de la Comisión Europea, va dirigido a elaborar estrategias efectivas para prevenir la violencia en los jardines de infancia.

Югославская сторона предложила, чтобы сэр Артур Уоттс созвал, в своем качестве Специального посредника, очередное заседание Рабочей группы по вопросам правопреемства в подходящее для всех участников время, если он считает, что последний проект соглашения требует более конкретного заявления со стороны других участников.
La parte yugoslava propuso que Sir Arthur Watts, en su calidad de Negociador Especial, convocara la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión, en una fecha que fuera conveniente para todos los participantes, si consideraba que el último proyecto de acuerdo requería una declaración más específica de otros participantes.

Самый последний проект технической помощи в этой области включал осуществление финансировавшейся по линии ЮСАЙД программы по созданию системы региональной сертификации бухгалтеров в странах СНГ.
El más reciente proyecto de asistencia técnica en esta esfera incluye un programa patrocinado por USAID cuyo objetivo es elaborar una clasificación contable regional en los países de la CEI.

Еще 28 проектов БАПОР стоимостью 79 млн. долл. США находились на рассмотрении Координатора по вопросам деятельности правительств на территориях, включая последний проект Объединенных Арабских Эмиратов по строительству жилья, приостановленный в 2007 году, проекты восстановления инфраструктуры водоснабжения и санитарии и 22 проекта строительства школ.
El Coordinador de las actividades de el Gobierno en los territorios estaba examinando otros 28 proyectos propuestos por el OOPS por un valor de 79 millones de dólares, entre ellos el último proyecto de vivienda de los Emiratos Árabes Unidos, paralizado en 2007, proyectos de rehabilitación de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento y 22 proyectos de construcción de escuelas.

Последний проект протокола, представленный Председателем Группы правительственных экспертов( CCW/ GGE/ 2011- III/ 3, приложение I), в этом отношении является сбалансированным и в целом приемлемым.
El último proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales(CCW/GGE/2011-III/3, anexo I) es, a este respecto, equilibrado y aceptable en su conjunto.

Каждый делегат, который заинтересован в том, чтобы получить полную и достоверную информацию, знает правду и понимает, что причина, по которой Совет Безопасности три дня назад не принял последний проект резолюции по Палестине, состоит в том, что палестинская сторона отказалась вести переговоры по справедливому и сбалансированному тексту, в котором речь шла не только об ответственности Израиля, но и об ответственности палестинцев.
Todos los delegados que se preocupan de estar informados conocen totalmente la verdad y entienden que el motivo por el cual el Consejo de Seguridad no aprobó el último proyecto de resolución de Palestina hace tres días fue sencillamente que la parte palestina se negó a negociar un texto justo y equilibrado en el que no sólo se hiciera referencia a las responsabilidades de Israel sino también a las de Palestina.

Этот последний проект резолюции был поставлен на голосование после открытых прений, но не был принят в связи с тем, что один из постоянных членов Совета проголосовал против( S/ PV. 4841 и S/ PV. 4842).
Este último proyecto de resolución fue sometido a votación después de un debate abierto y no fue aprobado a causa del voto negativo de un miembro permanente del Consejo(S/PV.4841 y S/PV.4842).

Делегация Союзной Республики Югославии определила, что последний проект соглашения по вопросу о правопреемстве, предложенный Специальным посредником сэром Артуром Уоттсом, является для нее в принципе приемлемым, и выражает надежду на то, что заключить соглашение между пятью государствами по вопросу о правопреемстве на этой основе окажется возможным в ближайшее время.
La delegación de la República Federativa de Yugoslavia ha considerado que el último proyecto de acuerdo sobre la sucesión, propuesto por el Negociador Especial, Sir Arthur Watts, es aceptable en principio y espera que sobre esa base se pueda celebrar en breve un acuerdo entre los cinco Estados sobre la sucesión.

Этот последний проект из 272 статей предусматривает систему власти в виде усиленного парламентского режима( двухпалатный парламент) при наличии у президента права на назначение и смещение с должности премьер-министра( статья 89).
El último texto, con 272 artículos, consagra un régimen parlamentario reforzado, en que el Presidente nombra y revoca al Primer Ministro(art. 89); un Parlamento bicameral.

По мнению Польши, хотя последний проект, представленный Председателем Группы правительственных экспертов, и не является совершенным, он все же составляет прочную основу для переговоров: принимая в расчет весь спектр озабоченностей и интересов, он способен привести к компромиссным решениям.
En opinión de Polonia, el último proyecto presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, a pesar de sus defectos, constituye una base sólida para la negociación: al tener en cuenta un gran número de preocupaciones e intereses, puede dar lugar a soluciones de compromiso.

Последний проект статьи, который пока был принят без названия и номера, был сочтен необходимым в целях разъяснения того, что допустимость и последствия оговорок иным образом не затрагиваются определением, которое не предопределяет действительности заявлений, определенных как оговорки.
El último proyecto de directriz, aprobado por el momento sin título o número, se ha considerado necesario con objeto de aclarar que la definición de una declaración unilateral como reserva no prejuzga su admisibilidad ni sus efectos.

Последний проект королевского указа о сокращении срока наказания и помиловании содержит положения о применении положений об уменьшении наказания, назначенного по приговору, и помиловании по медицинским и гуманитарным соображениям, как это гарантируется в соответствии с Законом о тюрьмах 2011 года, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими международными стандартами.
El último proyecto de real decreto sobre la reducción de la pena y el indulto incluye disposiciones relativas a la aplicación de la reducción de la pena y el indulto por motivos médicos y de asistencia humanitaria, tal como se garantiza en la Ley de Prisiones de 2011, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en otras normas internacionales.

Последний проект, разрабатываемый совместно с МОМ/ ЕС, нацелен на обеспечение комплексного управления ситуацией на границах. Это означает внедрение новых технологий, компьютеризации и сетевого обмена данными, в том числе о подделанных удостоверениях личности, на пограничных контрольно-пропускных пунктах, а также данными о передвижениях террористических групп.
Este último proyecto se ha preparado en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones y la Unión Europea y tiene por objeto una gestión integrada de las fronteras, lo que supone introducir nuevas tecnologías y la informatización y puesta en red de los datos, en particular sobre documentos de identidad falsificados, puestos de control fronterizos y movimientos de grupos terroristas.