ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comprobación complementaria
• la auditoría de seguimiento

Примеры использования Последующей проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие постановления издаются судом по обращению прокурора, и они подлежат последующей проверке в судах.
Esas órdenes son dictadas por un tribunal a petición del fiscal y están sujetas a la posterior revisión por los tribunales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746);

И наконец, оптимальный практический метод предусматривает, чтобы любой обмен оперативными данными велся в письменной форме и фиксировался документально; это способствует последующей проверке надзорными учреждениями.
Por último, es de buena práctica que quede constancia escrita de todas las actividades de intercambio de información; esto facilitará su posterior examen por las instituciones de supervisión.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( по пунктам 120 и 125).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la OSSI sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(temas 120 y 125).

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о реформе системы закупок, о мерах, принятых в целях совершенствования закупочной деятельности на местах, и об арбитражном разбирательстве в связи с закупочной деятельностью, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также доклад Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre reforma del régimen de adquisiciones, sobre medidas adoptadas para mejorar las actividades de adquisición en las oficinas exteriores y sobre el arbitraje relacionado con las adquisiciones y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, así como el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( резолюция 57/ 322);
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno(resolución 57/322);

Переиздан по техническим причинам. 1. Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, y 54/244, de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para señalarlo a la atención de la Asamblea, el informe adjunto que ha recibido de el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la comprobación complementaria de la ejecución de la reforma de el régimen de adquisiciones.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( по пунктам 120 и 124).
Nota del Secretario General por la que se transmite el Informe de la OSSI sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno(temas 120 y 124).

Рассмотрев далее записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Управления служб внутреннего надзора о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира, и о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий.
Habiendo examinado además las notas del Secretario General por la que se transmiten los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de las normas y procedimientos para la contratación de personal para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( A/ 59/ 152);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno(A/59/152);

Доклады Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746); проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750); проверке результатов объединения служб технической поддержки в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 55/ 803).
Informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre: la comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746); la inspección de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750); la inspección de la consolidación de los servicios de apoyo técnico en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/55/803).

В целях совершенствования порядка приема, регистрации и проверки в учреждениях и органах УИС сообщений о преступлениях и происшествиях издан приказ№ 250 Минюста России от 11 июля 2006 года, в соответствии с которым подлежит обязательной регистрации и последующей проверке любая информация, в том числе поступившая от медицинских работников, об обнаружении признаков преступления для восстановления прав потерпевших и привлечения к ответственности лиц, совершивших преступление.
Para mejorar el procedimiento de admisión, inscripción y comprobación en las instituciones y organismos de el sistema penitenciario de las denuncias de delitos e incidentes, el Ministerio de Justicia de Rusia emitió la Orden Nº 250, de 11 de julio de 2006, según la cual es obligatoria la inscripción y la comprobación subsiguiente de toda información, incluida la procedente de el personal sanitario, sobre el descubrimiento de indicios de delito para restablecer los derechos de las víctimas y exigir responsabilidad a los autores de los delitos.

Препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( резолюции 48/ 218 В, 54/ 244 и 57/ 322)( издан также по пункту 120), А/ 59/ 152;
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno(resoluciones 48/218 B, 54/244 y 57/322)(publicado también en relación con el tema 120), A/59/152;

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 57/ 322 от 11 июля 2003 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
En cumplimiento de las resoluciones 48/218 B, de 29 de julio de 1994, 54/244, de 23 de diciembre de 1999, y 57/322, de 18 de junio de 2003, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe adjunto, que le ha presentado el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представил доклады Управления служб внутреннего надзора о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746); проверке результатов объединения трех департаментов, действовавших в экономической и социальной областях, в Департамент по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750); проверке результатов объединения служб технической поддержки в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 55/ 803).
El Secretario General Adjunto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presenta los informes de la Oficina sobre la comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746); la inspección de los resultados de la fusión de tres antiguos departamentos dedicados a cuestiones económicas y sociales para formar el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750); y la inspección de la consolidación de los servicios de apoyo técnico en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/55/803).

Последующая проверка обеспечения авиационной безопасности в МООНСИ.
Auditoría de seguimiento de la seguridad aérea en la UNAMI.

Последующая проверка заключения контрактов на местах в МООНЛ.
Auditoría de seguimiento de las adquisiciones mediante contratos locales de la UNMIL.

Последующие проверки будут по-прежнему планироваться в зависимости от экологической ситуации на местах.
Se seguirán programando inspecciones de seguimiento según el estado ambiental de cada emplazamiento.

Последующая проверка закупочной деятельности.
Examen de seguimiento de las compras.

Последующая проверка политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий.
Auditoría de seguimiento de las políticas y los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz destinados a la contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности( А/ 55/ 746).
Comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746).

Что касается управления людскими ресурсами, то УСВН провело последующую проверку процесса найма персонала и проверку системы учета присутствия сотрудников на работе и учета отпусков.
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, la OSSI realizó una auditoría de seguimiento del proceso de contratación y un examen del régimen de asistencia y licencias.

По этой причине последующая проверка УСВН касалась главным образом вопросов, связанных с самостоятельностью МУНИУЖ.
En consecuencia, la auditoría de seguimiento de la OSSI se centró en cuestiones relativas a la sostenibilidad del Instituto.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746)( относится также к пункту 116);
Comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/746)(en relación también con el tema 116).

Департамент по вопросам управления, Управление людских ресурсов/ последующая проверка процесса найма персонала.
Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión/auditoría de seguimiento del proceso de contratación.

В ходе последующей проверки Комиссия установила, что иракское заявление об одностороннем уничтожении подвижных ракетных ПУ не соответствует действительности.
Durante la verificación de seguimiento, la Comisión llegó a la conclusión de que la declaración del Iraq sobre la destrucción unilateral de los lanzadores móviles era falsa.

УВКБ пыталось усовершенствовать эти системы, однако последующая проверка УСВН показала, что необходимо добиваться большего.
El ACNUR había intentado introducir mejoras, pero un examen de seguimiento de la OSSI mostró que era necesario adoptar otras medidas.

Последующая проверка программной и административной практики в ЭКА запланирована на 1999 год.
Para 1999 está previsto el seguimiento del examen de las prácticas de la CEPA en materia de programas y administración.