ПОЭТОМУ ОРАТОР ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto el orador exhorta
• por consiguiente el orador hace un llamamiento

Примеры использования Поэтому оратор призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оратор призывает делегации проголосовать против него.
Por tanto, el orador exhorta a las delegaciones a que voten en contra.

Колониальная эра закончилась; поэтому оратор призывает к взаимному уважению.
La época colonial ya finalizó, por lo que el orador exige respeto mutuo.

Поэтому оратор призывает правительство никогда не применять такое оружие.
Por consiguiente, la oradora insta al Gobierno a que nunca utilice tales armas.

Для решения этой проблемы необходимы финансовые средства, и поэтому оратор призывает членов Комитета оказать свою поддержку этим усилиям.
La solución del problema requiere financiación, por lo que el orador insta a los miembros de la Comisión a que presten su apoyo a este respecto.

Поэтому оратор призывает Исследовательскую группу и Комиссию действовать осмотрительно.
Por tanto, el orador insta al Grupo de Estudio y a la Comisión a que procedan con prudencia.

Однако даже учитывая финансовые возможности НЕПАД, коллективные и индивидуальные ресурсы африканских стран слишком незначительны для того, чтобы реализовать эти меры; и поэтому оратор призывает к международной солидарности в поддержку развития Африки.
Ahora bien, incluso con los recursos financieros de la NEPAD, los recursos colectivos e individuales de los países africanos son demasiado escasos para poner en práctica esas medidas y, por consiguiente, el orador exhorta a la solidaridad internacional en apoyo del progreso de África.

Поэтому оратор призывает все делегации войти в число авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2.
Por tanto, la oradora insta a todas las delegaciones a que se hagan patrocinadoras del proyecto de resolución A/C.6/58/L.2.

Целевой фонд для наименее развитых стран может обеспечивать необходимое финансирование страновых программ ЮНКТАД, поэтому оратор призывает всех доноров и все страны, которые в состоянии сделать это, внести в Фонд щедрые взносы.
El Fondo Fiduciario para los países menos adelantados puede proporcionar la financiación necesaria para aplicar los programas de la UNCTAD en los países, por lo que el orador pide a todos los donantes, y a todos los países que estén en posición de hacerlo, que contribuyan generosamente.

Поэтому оратор призывает Комиссию предпринять серьезные усилия по его максимальному упрощению.
Por lo tanto, el orador alienta a la Comisión a que realice un esfuerzo serio para simplificarla lo máximo posible.

Международному сообществу необходима более подробная информация об этой практике, и поэтому оратор призывает государства- члены поддержать усилия, которые Специальный представитель Генерального секретаря предпринимает в связи с по вопросом о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
La comunidad internacional necesita mayor información sobre ese fenómeno y, por consiguiente, la oradora exhorta a los Estados Miembros a que apoyen la labor del Representante Especial del Secretario General acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Поэтому оратор призывает правительство Бахрейна расширить масштабы законодательных усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.
La oradora insta pues al Gobierno a que amplíe el alcance de sus actividades legislativas con respecto a esa violencia.

Поэтому оратор призывает Шестой комитет принять необходимые меры, чтобы действовать в соответствии с упомянутой рекомендацией.
Por ello, el orador insta a la Sexta Comisión a tomar las medidas necesarias para actuar en consonancia con esa recomendación.

Поэтому оратор призывает все государства- члены продемонстрировать политическую волю и выполнить свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом.
Por consiguiente, la oradora pide a los Estados Miembros que demuestren voluntad política y cumplan sus obligaciones financieras con arreglo a la Carta.

Поэтому оратор призывает мандатариев специальных процедур придерживаться их кодекса поведения и проявлять сдержанность.
Por consiguiente, el orador exhorta a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a que se atengan a su código de conducta y a que actúen con moderación.

Поэтому оратор призывает делегации проголосовать против данного предложения вне зависимости от их намерений в отношении голосования по самому проекту резолюции.
Por lo tanto, el orador exhorta a las delegaciones a votar en contra de la moción, independientemente de sus intenciones de voto en relación con el proyecto de resolución propiamente dicho.

Поэтому оратор призывает Комитет не исключать из списка несамоуправляющихся территорий территории, которые не были деколонизированы в соответствии с критериями Комитета.
Por ello, el orador insta a que el Comité no excluya de la correspondiente lista de territorios no autónomos ningún territorio que no haya sido descolonizado según los criterios del Comité.

Поэтому оратор призывает все соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций сосредоточивать усилия на конкретных случаях и вырабатывать необходимые решения.
Por tanto, el orador pide a todos los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas que se centren en los casos concretos y aporten soluciones.

Поэтому оратор призывает принимающие государства проявлять бдительность и эффективно защищать эти помещения и неукоснительно привлекать правонарушителей к ответственности.
Por tanto, el orador insta a los Estados anfitriones a que velen por ellos y los protejan de manera activa y a que sean rigurosos en el enjuiciamiento de los responsables.

Поэтому оратор призывает к международному сотрудничеству в деле решения вопроса об удовлетворении особых транзитных потребностей регионов, расположенных внутри страны и не имеющих выхода к морю.
Por consiguiente, el orador hace un llamamiento a la cooperación internacional para satisfacer los requisitos de tránsito especiales de las regiones sin litoral dentro de un país.

Поэтому оратор призывает лидеров основных секторов Эквадора быстро заполнить институциональный вакуум и настоятельно призывает международное сообщество продолжать предлагать свою помощь.
Por consiguiente, reitera su llamamiento a los dirigentes de los distintos sectores del Ecuador para que cubran con prontitud semejante vacío institucional y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando su apoyo.

Поэтому оратор призывает Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора рекомендовать МАГАТЭ и впредь проводить регулярные совещания в целях разработки конкретных предложений по вопросам поставок ядерного топлива.
Por consiguiente, el orador insta a la Conferencia de Examen de 2010 a que recomiende que el Organismo siga celebrando reuniones ordinarias con objeto de realizar progresos concretos en materia de garantías multilaterales de suministro de energía nuclear.

Поэтому оратор призывает Израиль прекратить любую деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях, остановить возведение разделительной стены, возвратить захваченную собственность и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
Su delegación exhorta por eso a Israel a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, detenga la construcción del muro de separación, devuelva las propiedades incautadas y pague indemnizaciones por los daños causados.

Поэтому оратор призывает Комиссию по миростроительству удвоить усилия по мобилизации необходимых ресурсов для организации выборов 2010 года и закрепить успех, достигнутый в осуществлении Документа о стратегии.
Por lo tanto, el orador exhorta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que redoble los esfuerzos para movilizar los recursos necesarios para organizar las elecciones de 2010 y consolide los progresos alcanzados en la aplicación del documento de estrategia.

Поэтому оратор призывает международное сообщество положить конец израильской оккупации и всем его противоправным действиям и политике, с тем чтобы открыть путь к созданию жизнеспособного сопредельного Палестинского государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Por consiguiente, la oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para que consiga poner fin a la ocupación israelí y a todas sus prácticas y políticas ilegales con objeto de que sea posible establecer un Estado palestino viable y contiguo, con Jerusalén oriental como su capital.

Поэтому оратор призывает Генерального секретаря, который несет главную ответственность за своевременное исполнение функций Секретариата, провести работу с соответствующими департаментами, с тем чтобы устранить постоянно возникающую проблему позднего представления докладов.
Por ende, el orador insta al Secretario General, que en última instancia es responsable del puntual cumplimiento de las funciones de la Secretaría, a que colabore con los departamentos correspondientes para corregir el problema recurrente de la presentación tardía de los informes.

Поэтому оратор призывает делегации не приносить человеческое достоинство в жертву на алтарь биотехнологии и принять подход, основанный на признании примата человеческого достоинства, который получил отражение в проекте резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2.
En consecuencia, el orador hace un llamamiento a las delegaciones para que no sacrifiquen la dignidad humana en el altar de la biotecnología y para que acepten decididamente un criterio que defiende la primacía de la dignidad humana, incorporado en el proyecto de resolución A/C.6/58/L.2.

Поэтому оратор призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить все свои международные обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и стандартам МАГАТЭ и возобновить переговоры с целью обеспечения создания контролируемой безъядерной зоны на Корейском полуострове.
Por lo tanto, el orador exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla con todas sus obligaciones internacionales de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y con las normas del OIEA, y que reanude las negociaciones con miras a lograr una desnuclearización verificable de la península de Corea.

Поэтому оратор призывает правительства воздержаться от запрашивания дипломатических гарантий, относящихся к запрету на пытки, а также скрупулезно соблюдать принцип невыдворения и воздерживаться от высылки какого-либо лица в страну, где есть веские основания предполагать, что ему или ей будет угрожать применение пыток.
Por consiguiente, el orador hace un llamamiento a los gobiernos para que se abstengan de pedir garantías diplomáticas relacionadas con la prohibición de la tortura, observen estrictamente el principio de la no devolución y no expulsen a ninguna persona a un país en el que haya motivos suficientes para considerar que correrá peligro de ser sometida a torturas.

Поэтому оратор призывает Комитет незамедлительно направить на остров своих представителей, с тем чтобы оценить последствия наращивания военного присутствия Соединенных Штатов на острове для процесса деколонизации Гуама, а также для прав человека, и установить связи с лидерами Гуама и другими представителями Территории, которые уже предоставили Комитету свои свидетельские показания.
Por lo tanto, la oradora pide a la Comisión que envíe rápidamente representantes a la isla para evaluar las repercusiones que tendrá la concentración de efectivos militares en el proceso de descolonización de Guam, las consecuencias que tendrá en el ámbito de los derechos humanos la presencia continua de los efectivos militares estadounidenses en la isla, y para contactar a los líderes de Guam y otros representantes que ya han presentado testimonio ante la Comisión.

Поэтому оратор призвал использовать на национальном и международном уровнях комплексный подход к решению тех непростых проблем развития, с которыми сталкиваются НРС.
Por lo tanto, el orador pidió un planteamiento amplio, a nivel nacional e internacional, encaminado a resolver los complejos problemas de desarrollo que se presentaban a los PMA.