ПОЭТОМУ ОРАТОР НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el orador insta
• por lo tanto la oradora insta

Примеры использования Поэтому оратор настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оратор настоятельно призывает все делегации поддержать предлагаемую поправку.
Por lo tanto, insta a todas las delegaciones a que apoyen la enmienda propuesta.

Попытки увеличить число судей- женщин дали успешные результаты, и поэтому оратор настоятельно призывает правительство выступить с аналогичными инициативами в других областях.
Los intentos de designar más juezas han tenido éxito, por lo tanto insta al Gobierno a emprender iniciativas semejantes en otros ámbitos.

Поэтому оратор настоятельно призывает власти занять твердую позицию по данному вопросу.
Así pues, insta a las autoridades a que adopten una postura firme al respecto.

Он не имеет никакого отношения к географическому положению, культуре либо религиозным верованиям, и поэтому оратор настоятельно призывает к транспарентному и объективному подходу при рассмотрении этого вопроса.
No tiene relación con la situación geográfica, la cultura o la religión, y por consiguiente, exhorta a que el tema se trate con transparencia y objetividad.

Поэтому оратор настоятельно призывает делегации проголосовать против предлагаемой поправки.
Por lo tanto, insta a las delegaciones a que voten en contra de la enmienda propuesta.

Поддержка со стороны международного донорского сообщества будет играть жизненно важную роль в предстоящий период консолидации, и поэтому оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать свои обязательства.
El apoyo de la comunidad internacional de donantes será crucial en el próximo período de consolidación, por lo que el orador insta a todas las partes interesadas a estar a la altura de sus compromisos.

Поэтому оратор настоятельно призывает авторов проекта резолюции проголосовать против предлагаемой поправки.
Por lo tanto, insta a los patrocinadores a que voten en contra de la enmienda propuesta.

При разработке новой стратегии жизненно важно будет включить принципы устойчивого развития во все сферы управления; поэтому оратор настоятельно призывает делегатов заняться межведомственным рассмотрением этих вопросов в своих странах.
En nuevos enfoques de política, revestirá suma importancia incorporar prácticas de desarrollo sostenible en todas las esferas de la gobernanza; por ello insta a los delegados a que aborden esas cuestiones, de manera intersectorial en sus respectivos países.

Поэтому оратор настоятельно призывает все государства- члены поддержать осуществление Стратегии.
Por ello, hace un llamado a todos los Estados Miembros para que apoyen los trabajos de la Estrategia.

Однако это не означает, что изменение климата является проблемой малых островных государств, поскольку оно влечет за собой весьма серьезные последствия для всех стран, поэтому оратор настоятельно призывает все государства безотлагательно предпринять совместные усилия и принять решение, которого требует сложившаяся ситуация.
Sin embargo, esto no significa que el cambio climático sea un problema de los pequeños Estados insulares, ya que entraña consecuencias muy graves para todos los países, por lo que la oradora insta a todos los Estados a adoptar medidas en común, con la urgencia y la decisión que la situación exige.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства- члены активно поддержать эту важную инициативу.
Por lo tanto, se insta a los Estados Miembros a hacer contribuciones para apoyar esta notable iniciativa.

Поэтому оратор настоятельно призывает правительства исправить это положение, назначив кандидатов из числа женщин.
Por ello, el orador exhorta a los gobiernos a que traten de rectificar esta situación al proponer candidaturas.

Поэтому оратор настоятельно призывает все делегации проголосовать против представленного проекта резолюции.
Por consiguiente, el orador insta a todas las delegaciones a que voten en contra del proyecto de resolución.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства- члены вносить взносы, с тем чтобы поддержать эту достойную одобрения инициативу.
Por lo tanto, se insta a los Estados Miembros a que contribuyan en apoyo de lo que es una iniciativa encomiable.

Поэтому оратор настоятельно призывает Комиссию приступить к работе над двумя новыми темами в срочном порядке.
Por consiguiente, la delegación de Viet Nam insta a la Comisión a que comience a trabajar en los dos nuevos temas con carácter urgente.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства- члены в полном объеме своевременно и безоговорочно выплатить свои начисленные взносы.
Por ese motivo, el orador insta a todos los Estados Miembros a pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Поэтому оратор настоятельно призывает правительство поновому взглянуть на роль женщины в современном обществе.
Por consiguiente, la oradora insta al Gobierno a reflexionar nuevamente sobre el papel de las mujeres en la sociedad contemporánea.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства- участники принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить вступление этих поправок в силу.
Por ello, el orador insta a los Estados partes a que tomen las disposiciones necesarias para la entrada en vigor de las enmiendas.

Поэтому оратор настоятельно призывает более обеспеченные страны выполнить свое обе- щание направлять небольшую долю своего нацио- нального дохода на оказание помощи более бедным странам.
La oradora, por consiguiente, insta a los países ricos a que honoren su promesa de dedicar una pequeña parte de su renta nacional a ayudar a los países pobres.

Поэтому оратор настоятельно призывает Комиссию уделить ей больше внимания на следующей сессии и решить, следует ли рассматривать ее отдельно или совместно с какой-либо иной темой.
La oradora insta por tanto a la Comisión a dedicar más atención a ese tema en su próximo período de sesiones y a decidir si debe examinarlo de manera autónoma o bien en relación con otro tema.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства включить в свои обсуждения аспект прав человека, независимо от того, являются ли они странами происхождения, транзита или назначения.
Por consiguiente, el orador exhorta a los Estados a que incorporen una perspectiva de derechos humanos en sus deliberaciones, independientemente de que representen países de origen, de tránsito o de destino.

Поэтому оратор настоятельно призывает потребителей и страны- производители кофе укрепить сотрудничество для активизации деятельности переговорных механизмов, таких как Международная организация кофе.
La oradora insta por tanto a los países consumidores y productores a estrechar los lazos de cooperación fortaleciendo mecanismos de diálogo como los que ofrece la Organización Mundial del Café.

Поэтому оратор настоятельно призывает членов Комитета воспользоваться иллюстративной таблицей на страницах 14- 39 доклада Комитета по взносам( A/ 61/ 11) как наиболее подходящим отправным моментом для обсуждения.
Por lo tanto, el orador exhorta a los miembros de la Comisión a utilizar el cuadro ilustrativo que figura en las páginas 21 a 29 del informe de la Comisión de Cuotas(A/61/11), como el punto de partida más apropiado para las negociaciones.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства продолжить поиски консенсуса, которого нельзя достичь, обратившись к другой стороне с просьбой отказаться от своих убеждений, но можно добиться на основе взаимного уважения и усилий по отысканию общей основы.
Por lo tanto, su delegación insta a los Estados a que sigan buscando el consenso, lo cual no se puede lograr pidiendo a la otra parte que abandone sus convicciones, sino solamente mediante el respeto mutuo y un esfuerzo por encontrar un terreno común.

Поэтому оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать на эритрейское правительство давление, с тем чтобы заставить его прекратить серьезные нарушения прав человека эфиопов, проживающих в Эритрее и на территориях, незаконно оккупированных этой страной.
Por lo tanto, la oradora insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre el Gobierno eritreo para que ponga fin a las violaciones flagrantes de los derechos humanos de los etíopes que residen en Eritrea y en los territorios ocupados ilegalmente por ese país.

Поэтому оратор настоятельно призывает Генерального секретаря предусмотреть необходимые ассигнования в бюджете по программе на двухлетний период 2010- 2011 годов, что позволит Комитету предоставить полноправное членство в нем шести странам- наблюдателям, включая Финляндию.
Por lo tanto, la oradora insta al Secretario General a realizar la asignación necesaria en el presupuesto para programas correspondiente al bienio 2010-2011, lo cual permitirá al Comité aumentar el número de miembros de pleno derecho para incluir a los seis países observadores, entre los que se encuentra Finlandia.

Поэтому оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно предоставить конкретную и достоверную информацию в отношении всех похищенных лиц, обеспечить незамедлительное возвращение всех тех, кто остался в живых, и выдать тех, кто несет ответственность за похищения людей.
Por consiguiente, el orador insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que suministre información concreta y fiable, relativa a todas las personas secuestradas, a que garantice el retorno de todos los supervivientes y extradite a los responsables de dichos secuestros.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о предоставлении его канцелярии нового мандата с тем, чтобы сосредоточить внимание на таких приоритетных задачах, как национальное примирение в Мьянме, проведение выборов в 2015 году и поощрение межобщинного согласия в Ракхайне.
Por consiguiente, el orador insta a los Estados Miembros a que examinen la conveniencia de asignar a su oficina un mandato renovado para ayudarla a centrarse en prioridades como la reconciliación nacional en Myanmar, la organización de las elecciones de 2015 y la promoción de la armonía comunitaria en Rakhine.

Поэтому оратор настоятельно призывает все правительства учитывать эти обстоятельства при принятии решений относительно объема их взносов на деятельность Агентства на 2000 год и вновь настоятельно призывает начать выплату взносов или увеличить их объем, выплачивать их своевременно и, помимо финансирования специальных, чрезвычайных или капитальных проектов, рассмотреть вопрос о внесении специальных взносов для покрытия дефицита и увеличения объема оборотных средств, с тем чтобы БАПОР могло продолжать осуществление своих регулярных программ.
Por lo tanto, el orador insta encarecidamente a todos los gobiernos a tener en cuenta esas consideraciones al determinar la cuantía de sus contribuciones al OOPS para el 2000 y, una vez más, exhorta a los gobiernos a que empiecen a contribuir o a que aumenten sus contribuciones, a que contribuyan en forma oportuna y a que, además de financiar proyectos especiales, de emergencia o de inversión, examinen la posibilidad de hacer contribuciones especiales para enjugar el déficit y consolidar el capital de explotación a fin de que el Organismo pueda mantener sus programas regulares.