ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de rusia
• del gobierno ruso

Примеры использования Правительства россии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства России.
Del Gobierno de Rusia.

Я дипломатический представитель правительства России.
Estoy en una misión diplomática del gobierno ruso.

Как атташе правительства России, у меня есть дипломатический иммунитет.
Como agregada del gobierno ruso, tengo inmunidad diplomática.

Именно на это нацелена деятельность правительства России.
Estas son ahora las cuestiones prioritarias para el Gobierno de Rusia.

Московское подразделение обслуживается Партнерством для развития информационного общества в России( ПРИОР) при поддержке правительства России.
La Asociación Rusa para el Desarrollo Electrónico presta servicios a la subred de Moscú, con el apoyo del Gobierno de la Federación de Rusia.

С окончанием всех экономических санкций Соединенных Штатов в отношение, как правительства России, так и в отношение отдельных россиян.
Un final a todas las sanciones económicas de los Estados Unidos al gobierno ruso como también de los ciudadanos rusos.

На эти цели в 1994 году Минфином России выделены капитальные вложения в объеме 25% от предусмотренных Постановлением правительства России№ 1355.
En 1994 el Ministerio de Hacienda ruso asignó fondos para sufragar el 25 por ciento de los gastos previstos por el Decreto n° 1355 del Gobierno ruso.

Наглядным проявлением нашей поддержки Фонда миростроительства является решение правительства России вносить в Фонд ежегодно 2 млн. долл. США.
Una manifestación palmaria de nuestro apoyo al Fondo de Consolidación de la Paz es la decisión del Gobierno de Rusia de aportar una contribución de 2 millones de dólares con carácter anual.

Министр обороны России также указал, что военная техника поставлялась по линии Министерства обороны без соответствующих решений Правительства России.
El Ministro de Defensa también señaló que el equipo militar se entregó por conducto del Ministerio de Defensa sin la aprobación correspondiente del Gobierno de la Federación de Rusia.

Наглядным проявлением нашей поддержки Фонда по миростроительству является решение правительства России вносить в Фонд ежегодно, начиная с 2008 года, 2 млн. долл. США.
Una manifestación palmaria de nuestro apoyo al Fondo es la decisión del Gobierno de Rusia de aportar una contribución de 2 millones de dólares al Fondo con carácter anual, a partir de 2008.

Хотя санкции не подкреплены Китаем, они уже создают мощное воздействие на экономику, а ожидание того, что они будут прогрессировать дальше- это огромная проблема для инвесторов и правительства России.
Si bien las sanciones no están respaldadas por China, ya están teniendo un efecto poderoso, y la expectativa de que se ajusten aún más es una gran preocupación para los inversores y el gobierno ruso.

Это вызывает вопросы, в том числе и с учетом того, что лишь несколько дней тому назад заместитель главы правительства России г-н Серов посетил Молдову и провел переговоры с руководством Республики Молдовы и лидерами Приднестровья.
Esto plantea algunos interrogantes, habida cuenta de que hace sólo unos días el Vicepresidente del Gobierno ruso, Sr. Serov, visitó Moldova y habló con los dirigentes de la República de Moldova y con los dirigentes de la Transnistria.

На территории района расположен Большой Арктический государственный природный заповедник- крупнейший заповедник России и всей Евразии- был создан постановлением Правительства России 11 мая 1993 года.
La Gran Reserva Natural del Ártico- la mayor reserva natural de Rusia y de toda Europa- fue declarada como tal el 11 de mayo de 1993 por Resolución nº 431 del Gobierno de la Federación de Rusia.

При содействии Совета Европы я принял участие в планировании национальной конференции по вопросам политики в области инвалидности для правительства России, организаций инвалидов и представителей всех областей Российской Федерации.
Con el apoyo del Consejo de Europa he participado en la planificación de una conferencia nacional sobre política en materia de discapacidad para el Gobierno ruso, las organizaciones de discapacitados y representantes de todas las regiones de la Federación.

В ответ на просьбу правительства России и с согласия Генерального секретаря УВКБ оказывало помощь приблизительно 210 000 человек, переместившимися в результате событий в Чечне в соседние республики: Ингушетию, Дагестан и Северную Осетию.
A petición del Gobierno ruso y del Secretario General, el ACNUR prestó asistencia a unas 210.000 personas que a consecuencia de los acontecimientos de Chechenia se han desplazado a las Repúblicas vecinas de Ingusetia, Daguestán y Osetia septentrional.

Заявление министерства иностранных дел Грузии, касающееся недавнего заседания, проведенного между представителями правительства России и оккупационного режима Абхазии по вопросу о делимитации государственных границ и демаркации территориальных вод.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a la reciente reunión celebrada entre representantes del Gobierno de la Federación de Rusia y el régimen de ocupación de Abjasia, que versó sobre la delimitación de las fronteras nacionales y de las aguas territoriales.

Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками.
Probablemente habría sido más fácil para el gobierno de Rusia recapturar parte de las ganancias malhabidas de los oligarcas con anterioridad, por ejemplo, tras la crisis del rublo de 1998, cuando muchos de ellos cayeron en la moratoria de sus deudas.

Особое внимание будет уделяться поддержке усилий правительства России в области разработки и осуществления национальной политики по борьбе с коррупцией, а также разработке профилактических мер в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Se procurará en especial apoyar los esfuerzos del Gobierno ruso por formular y poner en práctica una política nacional contra la corrupción y establecer medidas preventivas en conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 8 ноября 2011 года, касающееся недавнего заседания, проведенного между представителями правительства России и оккупационного режима Абхазии относительно делимитации государственных границ и демаркации территориальных вод( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 8 de noviembre de 2011, relativa a la reciente reunión celebrada entre representantes del Gobierno de la Federación de Rusia y el régimen de ocupación de Abjasia, que versó sobre la delimitación de las fronteras nacionales y de las aguas territoriales(véase anexo).

По мнению правительства России и некоторых неправительственных организаций, в соответствии с Законом Латвии о гражданстве около 500 000 жителей нелатвийского этнического происхождения будут оставаться на положении апатридов по меньшей мере до 2000 года.
A juicio del Gobierno de Rusia y de algunas organizaciones no gubernamentales, con arreglo a la Ley de Ciudadanía de Letonia, unos 500.000 ciudadanos de origen étnico no letonio serían apátridas hasta por lo menos el año 2000.

Ноября 1997 года агентство" Интерфакс", Москва, распространило информацию о том, что" Председатель Правительства России В. Черномырдин расценивает как безосновательные резкие высказывания Президента Грузии Э. Шеварднадзе в отношении решения Российского Правительства о пропуске сельскохозяйственной продукции из Абхазии через российскую границу".
El 17 de noviembre de 1997, la Agencia Interfax Moscú informó de que el Presidente del Gobierno de Rusia, V. Chernomyrdin, consideraba" infundadas las declaraciones tajantes del Presidente de Georgia, E. Shevardnadze, con motivo de la decisión del Gobierno de Rusia de autorizar el paso de productos agrícolas procedentes de Abjasia a través de la frontera rusa".

По мнению правительства России и некоторых неправительственных организаций, национальное законодательство Эстонии, касающееся, в частности, выборов в местные органы власти, гражданства, языка и рода занятий, затрагивает права человека русскоязычного населения Эстонии.
A juicio del Gobierno de Rusia y de algunas organizaciones gubernamentales, la legislación interna de Estonia relativa a, entre otras cosas, las elecciones locales, la ciudadanía, el idioma y el empleo afectaba a los derechos humanos de la población de habla rusa en Estonia.

Было также согласовано, что в рамках консультаций с участием секретариата Фонда, правительства России и Ассоциации бывших международных гражданских служащих( АФИКС) в Москве будет завершено составление списка бывших участников, охватываемых предлагаемым соглашением, и что российском правительству будет представлена информация об актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения.
Se acordó también que la lista de los ex afiliados en la Caja abarcados por el proyecto de acuerdo quedaría concluida una vez hubieran mantenido consultas la secretaría de la Caja, el Gobierno de la Federación de Rusia y la Asociación de ex Funcionarios Públicos Internacionales en Moscú( AFICS/ Moscú), y que se proporcionaría a el Gobierno de la Federación de Rusia un cálculo de los costos actuariales de la aplicación de dicho acuerdo.

Российское предприятие ФГУП НПП ВНИИЭМ принимает участие в реализации подпрограммы" Развитие белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли", а в совместном осуществлении программы" Космос- НТ" принимают участие следующие российские предприятия: Научно-исследовательский институт космических систем им. А. А. Максимова, ФГУУП НПП ВНИИП" ООО Научно-производственное объединение космического приборостроения", а также ряд других ведущих предприятий и организаций ракетно-космической отрасли правительства России.
La empresa rusa FGUP NPP VNIIEM participa en la ejecución del subprograma titulado" Desarrollo del sistema espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra", y las siguientes empresas rusas participan conjuntamente en el programa Cosmos-NT: Instituto de Investigación de Sistemas Espaciales A. A. Maksimov, FGUUP NPP BNIIP y Scientific Production Amalgamation of Space Instruments Ltd., y varias otras empresas y organizaciones importantes de la rama espacial y de los cohetes del Gobierno de la Federación de Rusia.

Ключевым элементом политики правительства России на чернобыльском направлении является последовательный учет роли радиационного фактора в проводимых мероприятиях по комплексному восстановлению соответствующих территорий.
Un elemento clave de la política del Gobierno de Rusia para mitigar las consecuencias del desastre de Chernobyl es la integración sistemática del factor de radiación en todas las actividades, a fin de rehabilitar plenamente los territorios afectados.

Постоянное представительство Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве: первый секретарь, представитель правительства России на сессиях руководящих органов международных организаций, базирующихся в Женеве: Международной организации труда, Международного союза электросвязи, Всемирной организации здравоохранения, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Всемирной метеорологической организации( бюджетно- финансовые и кадровые вопросы).
Misión Permanente de la Federación de Rusia en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: Primer Secretario, representante de el Gobierno de Rusia en los períodos de sesiones de los órganos rectores de organizaciones internacionales con sede en Ginebra: la Organización Internacional de el Trabajo, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la Organización Meteorológica Mundial, con respecto a cuestiones de presupuesto, finanzas y recursos humanos.

Исполнительную власть России осуществляет Правительство России( статья 110).
El poder ejecutivo es ejercido por el Gobierno de Rusia(art. 110).

Правительству России некоторое время назад стало известно о Звездных Вратах.
El Gobierno ruso conoce la existencia del Programa Stargate desde hace algún tiempo.

В 2006 году правительством России был утвержден перечень малочисленных коренных народов.
En 2006, el Gobierno de Rusia aprobó una lista de poblaciones indígenas poco numerosas.