ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de italia
• gobierno italiano

Примеры использования Правительству италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение признательности народу и правительству Италии.
Homenaje al pueblo y al Gobierno de Italia.

Он выражает благодарность правительству Италии и всем тем, кто способствовал созданию Суда.
Da gracias al Gobierno italiano y a los que han contribuido al establecimiento de la Corte.

Сумма в размере 1 долл. США, причитающаяся правительству Италии, была списана.
Dólar de la deuda del Gobierno de Italia se ha pasado a pérdidas.

В этой связи представитель Намибии выражает свою признательность правительству Италии.
El representante de Namibia expresa su agradecimiento, a este respecto, al Gobierno italiano.

Аналогичная признательность была высказана правительству Италии в связи с его взносом.
Expresó un reconocimiento similar en relación con la contribución del Gobierno de Italia.

Она интересуется, в какой мере правительству Италии удалось обеспечить такую комплексную систему инструментов.
Se pregunta en qué medida el Gobierno de Italia ha establecido ese marco global de mecanismos.

Организации Объединенных Наций от имени Колледжа персонала и правительству Италии необходимо выработать соглашение с принимающей страной.
Habrá que negociar un acuerdo con el país anfitrión entre las Naciones Unidas, en nombre de la Escuela Superior, y el Gobierno de Italia.

Министры выразили признательность правительству Италии за его поддержку Консорциума по науке, технике и инновационной деятельности.
Los Ministros expresaron su agradecimiento por el apoyo prestado por el Gobierno italiano al Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.

Общество гуманного обращения с животными направило обнаруженные им данные Европейскому союзу, Государственному департаменту Соединенных Штатов, правительству Италии и соответствующим организациям.
La Humane Society presentó sus conclusiones a la Unión Europea, el Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Gobierno de Italia y las organizaciones competentes.

В этой связи она выражает признательность правительству Италии за его предложение провести этот форум у себя в стране.
A este respecto, la delegación de Austria agradece al Gobierno italiano su ofrecimiento de ser anfitrión de ese acontecimiento.

Выражая глубокую признательность правительству Италии за то, что оно вновь предложило принять конференцию по вопросу о создании международного уголовного суда в июне 1998 года.
Expresando su profundo agradecimiento por el renovado ofrecimiento del Gobierno de Italia de acoger una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional en junio de 1998.

Мы приветствуем недавно принятый в Риме Статут Международного уголовного суда и выражаем нашу признательность правительству Италии, на чьей территории состоялась конференция по этому вопросу.
Celebramos la reciente aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional y manifestamos nuestro agradecimiento al Gobierno italiano por haber acogido la Conferencia en que tuvo lugar la aprobación.

В связи с этим Чешская Республика выражает благодарность правительству Италии за предложение о проведении дипломатической конференции в Риме в июне- июле 1998 года.
Al respecto, la República Checa agradece el generoso ofrecimiento del Gobierno de Italia de acoger la conferencia diplomática en Roma, en junio y julio de 1998.

В проекте также содержится призыв к правительству Италии усилить меры безопасности и защиты иностранных граждан, проживающих в Италии и играющих политическую роль, включая противников иранского режима.
La moción insta también al Gobierno italiano a reforzar las medidas de seguridad y protección de los ciudadanos extranjeros residentes en Italia que desempeñan un papel político, incluyendo los opositores del régimen iraní.

Обследованием были охвачены все мероприятия, осуществляемые правительственными и неправительственными учреждениями, активно работающими в этой области, и по его результатам были разработаны подробные предложения по их усовершенствованию, адресованные правительству Италии.
Se examinan todas las actividades en curso de los organismos gubernamentales y no gubernamentales que intervienen en estas tareas y se proporcionan al Gobierno italiano sugerencias detalladas para efectuar mejoras.

Все выступавшие представители выразили признательность правительству Италии за проявленное им гостеприимство и огромные усилия, предпринятые по организации нынешнего совещания.
AKITodos los representantes que hicieron uso de la palabra dieron las gracias al Gobierno de Italia por su hospitalidad y los excelentes esfuerzos para organizar la Reunión en curso.

Направили в декабре 1999 года правительству Италии, несмотря на многочисленные сообщения по вопросу о неполученном взносе Италии напоминание и счет-фактуру на сумму невыплаченного взноса;
Haya enviado en diciembre de 1999 el recordatorio y la factura correspondiente a la contribución pendiente de pago del Gobierno italiano pese a las numerosas comunicaciones intercambiadas respecto de la contribución italiana desaparecida;

Правительство Нидерландов очень радо чрезвычайно важному решению о созыве в Риме с 15 июня по 17 июля 1998 года дипломатической конференции и признательно правительству Италии за предложение провести конференцию в этой стране.
El Gobierno de los Países Bajos está muy satisfecho de la importantísima decisión de convocar una conferencia diplomática en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998 y le agradece al Gobierno italiano el que sea anfitrión de la conferencia.

Особую признательность следует выразить правительству Италии, помощь которого помогла Тунису увеличить производство продуктов питания и модернизировать кожевенную и текстильную промышленности.
Se debe agradecer especialmente al Gobierno de Italia, cuya asistencia ha ayudado a Túnez a aumentar su producción alimentaria y mejorar el sector de los productos del cuero y textiles.

С учетом этого Комитет рекомендует правительству Италии рассмотреть вопрос о ратификации договора, участником которого она еще не является,-- Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por tanto, el Comité alienta al Gobierno de Italia a que considere la posibilidad de ratificar el tratado del que todavía no es parte, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Выступающий выражает свою признательность правительству Италии, принявшему Конференцию, и говорит, что Сенегал с удовлетворением примет вторую Конференцию Сторон, которая состоится в следующем году.
El orador expresa su agradecimiento al Gobierno de Italia, anfitrión de la Conferencia, y dice que el Senegal acogerá complacido a la Segunda Conferencia de las Partes que ha de celebrarse el próximo año.

Оратор выразил благодарность правительству Италии и Департаменту по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций за их поддержку малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона при подготовке стратегий национального развития.
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Italia y al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas por su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para preparar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Ряд делегаций также выразили признательность правительству Италии, которое вновь любезно предложило провести у себя конференцию по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
Algunas delegaciones expresaron además su reconocimiento por la oferta generosa que el Gobierno de Italia había reiterado de hacer las veces de anfitrión de una conferencia sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Г-н Какахель выразил благодарность правительству Италии за организацию проведения шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола в Риме, а также за проявленное теплое гостеприимство.
El Sr. Kakakhel expresó su agradecimiento al Gobierno de Italia por acoger la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 14ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal en Roma, y por la calurosa hospitalidad recibida.

Г-н Медина( Марокко) говорит, что он хотел бы выразить признательность правительству Италии за его предложение, являющееся наглядным свидетельством того большого значения, которое государства- члены придают операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Medina(Marruecos) dice que desea expresar su gratitud al Gobierno de Italia por su ofrecimiento, que es una clara indicación de la importancia que los Estados Miembros asignan a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В Косово ЮНОПС оказывало помощь МООНК и правительству Италии в стимулировании местного экономического развития, повышении уровня доходов и сокращении безработицы путем оказания финансовой поддержки 150 местным предприятиям.
En Kosovo, la UNOPS ayudó a la UNMIK y al Gobierno de Italia a estimular el desarrollo de la economía local, potenciar las ganancias y reducir el desempleo mediante la gestión del apoyo financiero a 150 empresas locales.

Участники выразили признательность правительству Италии и Организации Объединенных Наций, организовавшим эту Конференцию, а также Сицилии, провинции Палермо и муниципалитету Палермо за их теплый прием.
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Italia y a las Naciones Unidas, que habían organizado la Conferencia, así como a la Región de Sicilia, a la Provincia de Palermo y a la Municipalidad de Palermo por su calurosa hospitalidad.

В этой связи мы выражаем признательность правительству Италии за организацию-- совместно с Афганистаном и Организацией Объединенных Наций-- международной Конференции о верховенстве закона в Афганистане, которая состоялась в июле месяце в Риме.
En ese contexto, expresamos nuestro reconocimiento al Gobierno de Italia por haber acogido, junto con el Afganistán y las Naciones Unidas, una Conferencia internacional sobre el estado de derecho en el Afganistán, que se celebró en Roma en julio.

Многие ораторы выразили признательность правительству Италии за постоянную поддержку Центра, а также правительству Швеции, Итальянскому комитету содействия ЮНИСЕФ и Всемирному банку за их финансовую поддержку конкретных проектов.
Numerosos oradores elogiaron al Gobierno de Italia por su apoyo constante al Centro, y también al Gobierno de Suecia, al Comité pro UNICEF de Italia y al Banco Mundial por su respaldo financiero a proyectos concretos.

Хотел бы выразить свою признательность правительству Италии за его щедрый вклад в усилия Организации Объединенных Наций по сохранению мира в Эфиопии и Эритрее и выразить благодарность правительству Кении за расширение нынешнего участия в деятельности Миссии.
Quisiera expresar mi gratitud al Gobierno de Italia por su generosa contribución a la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, y mi agradecimiento al Gobierno de Kenya por aumentar su participación en la Misión.