ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas prácticos
• dificultades prácticas
• cuestiones prácticas
• problemas prácticas

Примеры использования Практические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические проблемы классификации;
Cuestiones prácticas de clasificación;

Из-за этого возникли практические проблемы.
Esto planteaba problemas prácticas.

Iv. практические проблемы осуществления мса.
IV. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS PRÁCTICOS QUE PLANTEA.

Проект протокола призван преодолеть практические проблемы, помешавшие многим государствам ратифицировать Конвенцию.
El proyecto de Protocolo fue elaborado para hacer frente a los problemas prácticos que han impedido que numerosos Estados ratificaran el Convenio.

Практические проблемы ликвидации проституции.
Problemas prácticos para la eliminación de la prostitución.

Хотя проекты статей основаны на таком же подходе, который применяется в отношении ответственности государств, их применение может вызвать практические проблемы.
Aunque el proyecto de artículos parte del mismo enfoque que el relativo a la responsabilidad del Estado, su aplicación puede plantear dificultades prácticas.

Практические проблемы и сохраняющиеся недостатки в деле реализации прав ребенка.
Desafíos en la aplicación y lagunas persistentes en la efectividad de los derechos del niño.

В Протоколе, еще не вступившем в силу, рассматриваются практические проблемы, которые не позволяют многим государствам ратифицировать Конвенцию 1996 года.
En el Protocolo, que aún no ha entrado en vigor, se tratan los problemas prácticos que han impedido a muchos Estados ratificar el Convenio de 1996.

Однако практические проблемы, в частности связанные с недостаточной информированностью и подготовкой, остаются значительными.
No obstante, los obstáculos prácticos, en particular la carencia de información y conocimientos técnicos, seguían siendo grandes.

На Конференции был принят Протокол к Конвенции, призванный обеспечить вступление Конвенции в силу и решить практические проблемы, мешающие ее ратификации странами.
La Conferencia aprobó un Protocolo del Convenio para asegurar la entrada en vigor del Convenio y resolver los problemas prácticos que impedían a muchos países su ratificación.

Если удастся решить практические проблемы с обменом информацией, то развитые страны будут в состоянии предоставлять развивающимся странам полезную информацию.
Si pudieran resolverse los problemas prácticos del intercambio de información, los países desarrollados estarían en mejores condiciones para proporcionar información útil a los países en desarrollo.

В настоящей главе Специальный докладчик анализирует практические проблемы, которые проявляются на пересечении свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами.
En este capítulo, el Relator Especial analiza los problemas prácticos en la intersección de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.

Практические проблемы в области распространения информации, к которым относится низкая скорость подключения к Интернету, неграмотность, ограниченный тираж газет, также могут рассматриваться в качестве серьезных препятствий.
La limitación práctica de las comunicaciones, por razones como la lentitud de Internet, el analfabetismo o la limitada distribución de la prensa, puede constituir un grave obstáculo.

Было отмечено, что такие критерии являются вопросами факта, которые могут толковаться поразному. Это привнесло бы неопределенность и практические проблемы в режим, предусмотренный Конвенцией 1994 года.
Se señaló que estos criterios eran cuestiones de hecho que podían provocar un conflicto de interpretación, lo cual introduciría incertidumbres y problemas prácticos en el régimen establecido en el marco de la Convención de 1994.

Практические проблемы проистекают из двух преимуществ сельского хозяйства, изолирующих сельскохозяйственный сектор от глобальных рыночных сил и превращающих даже самых образованных и либеральных политиков в его защитников.
El desafío práctico proviene de las dos ventajas de la agricultura que aíslan al sector rural de las fuerzas del mercado global y convierten incluso a los políticos más moderados y liberales en sus defensores.

В данном докладе перечислены практические проблемы защиты прав человека, а также названы законы, стратегии и программы, принятые Австралией в целях решения этих проблем..
En el presente informe se especifican los retos prácticos en la observancia de los derechos humanos, junto con las leyes, políticas y programas que Australia ha puesto en marcha para hacer frente a estos retos..

На своих последних сессиях Межправительственная рабочая группа экспертов ЮНКТАД по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) рассматривала практические проблемы, связанные с применением МСФО.
En sus últimos períodos de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes de la UNCTAD(ISAR) ha estado examinando los problemas prácticos que se plantean en la aplicación de las NIIF.

Моя делегация понимает все практические проблемы, с которыми сталкивался Суд в последние годы и которые связаны с увеличением числа рассматриваемых дел и просьб о вынесении консультативных заключений.
Mi delegación está consciente de las dificultades prácticas que la Corte ha experimentado en los últimos años como resultado del incremento en el número de casos y de solicitudes de opiniones consultivas.

Например, автономный город Буэнос-Айрес располагает законодательством, которое является весьма полным и может служить примером отношения к инвалидам, но при этом существуют практические проблемы, решение которых должно быть найдено Аргентиной.
Por ejemplo, la Ciudad Autónoma de Buenos Aires tenía una legislación muy completa y podía ser ejemplar respecto de las personas discapacitadas, pero había problemas prácticos para los que la Argentina debía encontrar soluciones.

Тем не менее, такое решение может вызвать сложные практические проблемы восстановления предыдущего положения в то время, когда государства или международная организация выражают свое согласие быть связанными договором( с оговоркой).
No obstante, tal solución podría plantear difíciles problemas prácticos de restablecimiento de la situación existente en el momento en que el Estado o la organización internacional había manifestado su consentimiento en obligarse(con la reserva).

В этой связи гн Сисилианос рекомендует исходить из реальности: принципиально важно учитывать политические соображения, а также практические проблемы( например, время, которым располагают комитеты для рассмотрения докладов).
Así, el Sr. Sicilianos recomendó tener en cuenta las exigencias que se desprenden de la realidad: es fundamental no obviar las consideraciones políticas ni los problemas prácticos(como el tiempo de que disponen los comités para examinar los informes).

Арбитражная комиссия понимает, какие практические проблемы могли бы возникнуть в случае установления более чем одного момента правопреемства государств ввиду затяжного характера процесса распада Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La Comisión de Arbitraje comprende los problemas prácticos que podrían derivar de la determinación de más de una fecha de sucesión de Estados en razón de lo prolongado del proceso de disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Российская Федерация выступает за разработку прагматических решений, которые снимали бы имеющиеся практические проблемы, не приводя к конфронтациям, и не требовали бы пересмотра уставов международных финансовых институтов.
La Federación de Rusia, por su parte, apoya la adopción de decisiones pragmáticas, que aporten soluciones a los problemas prácticos existentes sin crear diferencias y sin que sea necesario modificar los estatutos de las instituciones financieras internacionales.

Практикум по стрелковому оружию и легким вооружениям: практические проблемы выполнения существующих обязательств в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совете евроатлантического партнерства, Баку, 21 и 22 июня 2001 года.
El curso práctico sobre armas pequeñas y ligeras: problemas prácticos en la aplicación de las iniciativas actuales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de la Asociación Euroatlántica, celebrado en Baku los días 21 y 22 de junio de 2001.

В отношении создания общей базы данных о возвращении активов Рабочая группа отметила практические проблемы и препятствия, с которыми государства- участники сталкиваются в ходе осуществления главы V Конвенции.
Respecto a la acumulación de conocimientos sobre la recuperación de activos, el Grupo de trabajo tomó nota de las dificultades prácticas y las barreras a que se enfrentaban los Estados parte en la aplicación del capítulo V de la Convención.

Обращают на себя внимание практические проблемы, которые могут возникнуть в отношении высылки иностранцев, даже если государство назначения является государством гражданства, и попытки государств решить такие проблемы с помощью международных соглашений.
Se han destacado los problemas prácticos que pueden surgir en relación con la expulsión de extranjeros incluso cuando el Estado de destino coincide con el de nacionalidad y el modo en que los Estados han tratado de resolver esos problemas mediante acuerdos internacionales.

На этапе проектировки с этой Службой не были проведены консультации, с тем чтобы выявить практические проблемы, связанные с большим числом временных пропусков, необходимых для участников различных краткосрочных заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
No se consultó al Servicio durante el proceso de diseño a fin de determinar problemas prácticos relacionados con el gran número de pases temporales que necesitan los delegados para concurrir a diversas reuniones breves en la Sede de las Naciones Unidas.

Предлагаемая поправка может породить практические проблемы, поскольку операторы автоматизированных систем сообщений будут в большей степени готовы предоставить возможность аннулировать уже зарегистрированное сообщение, чем возможность исправлять ошибки после заключения сделки.
La enmienda propuesta podía causar dificultades prácticas, ya que los operadores de los sistemas automatizados de mensajes estarían más dispuestos a dar la oportunidad de anular una comunicación ya registrada que a dar la posibilidad de corregir errores una vez que hubiese concluido la operación.

Некоторые делегации также отметили, что в связи с этим положением возникают практические проблемы, поскольку определение гражданства акционеров может оказаться сложным и привести к предъявлению множества претензий к государству, которое предположительно причинило ущерб.
Algunas delegaciones observaron también que la disposición planteaba problemas prácticos ya que la identificación de la nacionalidad de los accionistas podría resultar difícil y dar lugar a una multiplicidad de reclamaciones contra el Estado supuesto autor del perjuicio.

В настоящей записке преследуется цель кратко осветить практические проблемы, возникающие в связи с параллельными производствами в области инвестиционного арбитража, которые были представлены в ходе вышеупомянутой конференции, и возможные способы уменьшения числа случаев открытия параллельных производств.
El objetivo de la presente nota es hacer una breve introducción de las cuestiones prácticas, presentadas en la Conferencia mencionada más arriba, que plantean los procedimientos paralelos en los arbitrajes en materia de inversiones y los posibles medios para limitar los casos de procedimientos paralelos.