ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos prácticos
• casos prácticos
• ejemplos concretos

Примеры использования Практические примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические примеры?
¿Casos prácticos?

Это руководство содержит контрольные перечни, показатели для выявления жертв и практические примеры.
La Guía contiene listas de verificación, indicadores para la identificación de las víctimas y una serie de ejemplos prácticos.

Практические примеры осуществления этих положений в отношении тех или иных дел отсутствуют.
No hay ejemplos concretos sobre la aplicación de esas disposiciones en la práctica.

КТК хотел бы получить дополнительную информацию и практические примеры осуществления межведомственной координации.
El Comité agradecería que se le proporcionase más información, con ejemplos prácticos, sobre la labor de coordinación interministerial.

Практические примеры, полученные от стран каждого региона, способствовали совершенствованию содержания и улучшению понимания этого модуля.
Los ejemplos prácticos de los países de cada una de las regiones ayudaron a mejorar la contextualización y la comprensión del módulo.

Одним из этих способов является выпуск простой брошюры, в которой приведены многочисленные практические примеры, иллюстрирующие проблему создания стереотипов.
Uno de esos medios es la producción de un sencillo folleto que ilustra el problema de la creación de estereotipos con ejemplos prácticos.

Какие усматриваются впереди возможности и трудности в деле укрепления связей между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями? Практические примеры?
¿Cuáles son las oportunidades y los retos de la relación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales en el futuro?¿Casos prácticos?

В надлежащих случаях Рекомендации содержат практические примеры, обозначенные сносками со ссылкой на веб- сайты соответствующих организаций.
Cuando corresponde, las Recomendaciones revisadas proporcionan ejemplos de la práctica, con notas a pie de página que incluyen enlaces a los sitios web de las organizaciones correspondientes.

Известные нам практические примеры контроля показывают, что участие в этих усилиях слишком большого числа организаций вполне может вести к разбазариванию средств и неверному управлению ими.
Los ejemplos prácticos de verificación que conocemos nos indican que la multiplicación de organismos para estos propósitos puede redundar en pérdida y en mal aprovechamiento de recursos.

Необходимы статистические данные, конкретная информация и практические примеры жалоб, уголовных преследований, дел, решений и возмещения ущерба, с тем чтобы оценить, насколько защищены жертвы расизма.
Se necesitan datos estadísticos, información concreta y ejemplos prácticos sobre las denuncias, procesamiento judicial, casos, resoluciones y reparación a fin de evaluar el alcance de la protección de las víctimas del racismo.

Ораторы привели также практические примеры успешного возвращения государствам доходов от коррупции по делам, связанным с преступлениями против публичной администрации.
Además, se pusieron ejemplos prácticos de casos acertados de devolución del producto de actos de corrupción a los Estados, cuando se trataba de delitos contra la administración pública.

Мы одобряем ту роль, которую играет в экономическом развитии своих государств-- членов Организация экономического сотрудничества, равно как и практические примеры сотрудничества между этой организацией и Организацией Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito el papel desempeñado por la Organización de Cooperación Económica a favor del desarrollo económico de sus Estados miembros, así como los ejemplos prácticos de cooperación existente entre dicha organización y las Naciones Unidas.

Будут рассмотрены практические примеры участия меньшинств в таких областях, как диалог, посредничество и переговоры, и роль общин, политических и религиозных руководителей после возникновения конфликта.
Se examinarán ejemplos prácticos de participación de las minorías en esferas como el diálogo, la mediación y la negociación y el papel de los líderes comunitarios, políticos y religiosos una vez iniciado el conflicto.

В альтернативном порядке в подзаконные акты о закупках можно включить практические примеры и ссылки для понимания того, какие технические решения, существующие в данное время в принимающем Закон государстве, будут отвечать этим требованиям и каким образом.
Otra posibilidad es que se ilustren con ejemplos prácticos y se mencionen las soluciones tecnológicas existentes en el Estado promulgante en un momento dado que cumplan esos requisitos y la manera en que lo hagan.

Гн Канджеми упомянул рекомендацию о поощрении прав человека пожилых людей, которая находится в завершающей стадии разработки, представив конкретные рекомендации и практические примеры с учетом накопленного в регионе передового опыта.
El Sr. Cangemi se refirió a una recomendación sobre la promoción de los derechos humanos de las personas de edad, que se hallaba en la etapa final de redacción, que proporcionaba orientación específica y ejemplos prácticos basados en las buenas prácticas de la región.

В частности, Секретариату было предложено предоставить государствам- членам дополнительную информацию, содержащую практические примеры воздействия принципа полного возмещения издержек на проекты и программы, а также информацию о расходах и распределении средств ЮНОДК.
Más concretamente, se solicitó a la Secretaría que facilitase más información a los Estados Miembros sobre ejemplos prácticos del efecto de la recuperación total de los costos en los proyectos y programas, así como sobre los gastos y la asignación de fondos por la UNODC.

Различные языковые версии были составлены с учетом специфики экономической и культурной ситуации соответствующих лингвистических общин, и в них приводятся публикации и практические примеры в преломлении к странам с общей культурой.
Las versiones en los diferentes idiomas se han adaptado a las particularidades de la situación económica y cultural de las comunidades idiomáticas de que se trata y se centrarán en las publicaciones y los casos prácticos de los países que comparten un determinado contexto cultural.

Тем не менее по отдельным темам были обсуждены практические примеры; в частности, всем участникам было предложено рассмотреть национальные стратегии развития трех стран с учетом необходимости сочленения политики в области развития и корпоративных стратегиq.
Se examinaron ejemplos prácticos sobre cuestiones específicas; por ejemplo, se pidió a todos los participantes que examinaran las estrategias nacionales de desarrollo de tres países, habida cuenta de la necesidad de fusionar las políticas de desarrollo y las estrategias empresariales.

На этом заседании было сделано четыре выступления, за которыми последовало общее обсуждение, посвященное некоторым аспектам данных наблюдений, в ходе которого рассматривались практические примеры усилий, направленных на расширение соответствующего потенциала, и извлеченных уроков.
Se realizaron cuatro exposiciones, seguidas de un debate plenario para entender distintos aspectos de los datos observacionales. Se presentaron ejemplos prácticos de los esfuerzos destinados a aumentar la capacidad y las lecciones aprendidas en esta materia.

Для облегчения дальнейших обсуждений к Секретариату была обращена просьба подготовить практические примеры, с помощью которых можно было бы рассмотреть каждый из альтернативных вариантов, и более подробно рассмотреть в комментарии сравнительные преимущества и недостатки обоих вариантов.
A fin de facilitar las deliberaciones futuras, se pidió a la Secretaría que diera algunos ejemplos prácticos que ayudaran a valorar cada una de las dos variantes y que explicara con mayor detalle en el comentario las ventajas y los inconvenientes de una y otra variante.

Общеприемлемый комплекс руководящих положений может быть разработан, только если государства сыграют свою роль, представив замечания и практические примеры влияния текста на их практику, о чем просит Комиссия в главе III своего доклада.
La elaboración de un conjunto universalmente aceptable de proyectos de directriz solo será posible si los Estados cumplen la parte que les corresponde proporcionando comentarios y ejemplos prácticos de los efectos del texto para su práctica, conforme a lo solicitado por la Comisión en el capítulo III de su informe.

Кроме того, были приведены практические примеры ситуаций, когда в зависимости от различных международных конвенций и общих норм частного международного права, применимых к международной уступке, презумпция, установленная в пункте 4, может привести к коллизии применимых норм права.
Además, se dieron ejemplos prácticos de situaciones en las que, según las diversas convenciones internacionales y normas generales de derecho internacional privado que se aplicasen a un crédito internacional, la presunción establecida en el párrafo 4 podría dar lugar a un conflicto de leyes.

Это пособие содержит руководящие указания для парламентариев по предотвращению безгражданства при пересмотре законов о гражданстве и содержит практические примеры инициатив, которые могут проводиться парламентариями для сокращения безгражданства и защиты лиц, не имеющих гражданства.
En el Manual se proporcionan directrices a los parlamentarios para evitar la apatridia al revisar las leyes de nacionalidad y también se presentan ejemplos prácticos sobre cómo los parlamentarios pueden tomar iniciativas para reducir el fenómeno y proteger a los apátridas.

В таблице ниже приводятся практические примеры того, как экологически нерациональная эксплуатация земельных и водных ресурсов со временем истощает их способность служить источником пропитания и приносить связанные с этим экономические блага, необходимые в том числе для сокращения масштабов нищеты.
Como ejemplos prácticos en el cuadro que figura a continuación se indica cómo la utilización ambientalmente no sostenible de la tierra y del agua a lo largo del tiempo reduce la capacidad de la tierra y del agua para producir alimentos y generar beneficios económicos conexos, incluida la reducción de la pobreza.

Было предложено включить сюда( а) анализ и предложения в отношении содействия созданию рыночных возможностей для недревесных лесопродуктов и соответствующих услуг и практические примеры и( b) тематические исследования ценности недревесных лесопродуктов и услуг.
Se sugirió que esta actividad podría abarcar: a el análisis y propuestas sobre la promoción y creación de posibilidades de mercado para productos y servicios forestales no relacionados con la madera y ejemplos prácticos, y b estudios monográficos del valor de los bienes y servicios no relacionados con la madera.

Упорядочить усилия по созданию системы организации судопроизводства, в которую войдет база данных, содержащая статистическую информацию и практические примеры/ дела, связанные с выдачей и ВПП, что позволит создать более четкое представление о том, как соответствующая правовая база применяется на практике;
Racionalizar los esfuerzos por crear un sistema de gestión de casos que contenga una base de datos con estadísticas y ejemplos prácticos o casos relacionados con extradición y asistencia judicial recíproca, lo que daría una idea más precisa de cómo se aplica en la práctica el marco jurídico pertinente;

Г-н Талал Абу- Газала, председатель и главный исполнительный директор, Организация Талал Абу- Газала( ТАГО), и вице-председатель Целевой группы ООН по ИКТ, заявил, что партнерские инициативы по использованию ИКТ в целях развития, которые будут выдвинуты на ЮНКТАД XI будут включать практические примеры коммерческого применения ИКТ.
El Sr. Talal Abu-Ghazaleh, Presidente y Director de la Talal Abu-Ghazaleh Organization(TAGO), y Vicepresidente del Grupo de Tareas sobre las TIC, dijo que las asociaciones de las TIC al servicio del desarrollo(ICT4D), que se pondrían en marcha en la XI UNCTAD ofrecerían ejemplos prácticos de las aplicaciones comerciales de las TIC.

Цели семинара- практикума- определение приоритетов в отношении действий; практические примеры надлежащих проектов и способов предупреждения преступности в городах; оценка факторов, способствующих успехам или неудачам; и предоставление государствам- членам возможности изучить достигнутые ими успехи в предупреждении городской преступности.
En el Seminario se procurará determinar las prioridades para la acción; proporcionar ejemplos prácticos de buenos proyectos e instrumentos de prevención de la delincuencia urbana; evaluar factores que contribuyen al éxito o el fracaso, y proporcionar a los Estados Miembros una oportunidad de examinar sus propios progresos en relación con la delincuencia urbana.

Политикa Организации Объединенных Наций в отношении создания рабочих мест, обеспечения доходов и реинтеграции в постконфликтный период, разработанная под руководством МОТ и ПРООН, имеет практические примеры программной согласованности через трехвекторный подход применения одновременных мер по стабилизации, восстановлению местной экономики и обеспечению устойчивой достойной работы.
La Política de las Naciones Unidas sobre la creación de empleo, la generación de ingresos y la reintegración en la sociedad después de un conflicto, elaborada bajo la dirección de la OIT y el PNUD, ofrece ejemplos prácticos de coherencia programática mediante un enfoque de tres vías de medidas simultáneas destinadas a la estabilización, la recuperación de la economía local y el trabajo decente sostenible.