ПРЕДЛОЖИЛ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ofreció la asistencia
• ofreció ayuda
• se ofreció a ayudar
• ha ofrecido a ayudarme

Примеры использования Предложил помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предложил помощь.
Me ofrecí a ayudarlo.

Джавади предложил помощь.
Javadi se ofreció a ayudar.

Я предложил помощь.
Yo me ofrecí a ayudar.

Так что я позвонил Сэму и предложил помощь.
Por lo que llamé a Sam Axe y le ofrecí mi ayuda.

Ты предложил помощь.
Te ofreciste a ayudar.

Он позвонил, как только узнал, предложил помощь.
Llamó tan pronto salió la noticia ofreciendo su ayuda.

Он предложил помощь в охоте на Варлоу.
Se ha ofrecido a ayudarme a atrapar a Warlow.

Мистер Касл предложил помощь в расследовании.
El Sr. Castle ha ofrecido ayudar en la investigación.

Он знал, что мы созваниваемся, и предложил помощь.
Él sabe que estábamos en contacto, y se ofreció a ayudar.

Парень предложил помощь своей новой родине и получил за это пулю.
El tío ofrece ayuda a su nuevo país, y recibe un bala por ello.

Кроме того, целый ряд государств предложил помощь в части защиты свидетелей.
Además, varios Estados han ofrecido asistencia en materia de protección de testigos.

Ряд представителей поддержали этот подход, а один- предложил помощь своей страны.
Varios representantes estuvieron a favor de ese enfoque y uno se ofreció a prestar ayuda.

Он также предложил помощь в этом процессе со стороны Организации Объединенных Наций, если стороны выразят такую просьбу.
También ofreció la asistencia de las Naciones Unidas en ese proceso, si las partes lo solicitaban.

В любом случае, он хорошо там все знает, и он предложил помощь в открытии кафе.
De cualquier manera, el conoce completamente el lugar, y se ofreció a ayudarnos a comenzar de nuevo.

Вы хоть понимаете, что на третий день после Катрины… Фидель Кастро предложил помощь Америке?
¿Ustedes se dan cuenta de que en el tercer día de Katrina Fidel Castro le ofreció ayuda a los EE.UU.?

Он из кожи лез вон, чтобы угодить, даже предложил помощь в поимке Беленко.
Estaba haciendo todo lo posible para suavizar las cosas, incluso se ofreció para ayudarnos a encontrar a Belenko.

Один из членов секретариата предложил помощь со стороны секретариата в обеспечении того, чтобы Депозитарий был уведомлен о факте ратификации поправок.
Un miembro de la Secretaría ofreció su asistencia para asegurar que se notificasen al Depositario las ratificaciones.

Совет Безопасности уже принял меры по оказанию поддержки этим странам и предложил помощь в деле осуществления санкций, однако можно было бы и следует сделать значительно больше.
El Consejo de Seguridad ya ha adoptado medidas para dar apoyo a esos países y les ha ofrecido asistencia en la aplicación de las sanciones, pero se podría y debería hacer mucho más.

Наблюдатель от Сербии предложил помощь, а также предложил, чтобы отдельные дипломаты подумали о создании фонда для пожертвований.
El observador de Serbia ofreció su asistencia y propuso que los diplomáticos podrían considerar personalmente la posibilidad de establecer un fondo de donaciones.

В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли нескольким арабским странам в обмен на прогресс в проведении в них демократических реформ.
Conforme al Acuerdo de Barcelona de 1995, la Unión Europea ofreció ayuda y comercio a varios países árabes, a cambio de avances en la reforma democrática.

Генеральный секретарь предложил помощь своей канцелярии для прояснения и выполнения условий передачи двух подозреваемых для проведения судебного разбирательства.
El Secretario General ha ofrecido la asistencia de su oficina para aclarar y ejecutar las condiciones para la remisión de los sospechosos a fin de someterlos a juicio.

Он предложил выяснить совместно с ЮНОПС формы такого делегирования и предложил помощь в урегулировании некоторых нерешенных вопросов, связанных с кадровыми контрактами.
Se ofreció a trabajar con la UNOPS en el esclarecimiento de las modalidades de la delegación de autoridad y además ofreció asistencia para resolver algunas cuestiones pendientes relacionadas con los contratos de personal.

Генеральный секретарь в связи с этим предложил помощь Организации Объединенных Наций, в том числе предложил, чтобы прекращение огня контролировалось международными вооруженными силами.
El Secretario General ha ofrecido la asistencia de las Naciones Unidas a este respecto, que incluye una propuesta de cesación del fuego que sería vigilado por fuerzas armadas internacionales.

Февраля представитель Управления по координации гуманитарной деятельности позвонил в отделение Координатора- резидента в Мапуту и предложил помощь группы ЮНДАК.
El 8 de febrero, la Oficina de Coordinación de Actividades Humanitarias telefoneó a la Oficina del Coordinador Residente en Maputo para ofrecer la asistencia de los equipos de reserva de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre.

Он также призвал членов комитета начать свою работу и предложил помощь со стороны МООНСИ в виде предоставления технических рекомендаций и секретариатской поддержки в случае возникновения разногласий.
Además, alentó a la comisión a que comenzara su labor y ofreció la asistencia de la UNAMI en materia de conocimientos especializados y apoyo de secretaría en casos de desacuerdos.

Мой Специальный представитель в Судане уже встретился 31 мая 2006 года в Хартуме с группой из Всемирного банка, и Банк предложил помощь Миссии Африканского союза в Судане по планированию и осуществлению соответствующих аспектов Мирного соглашения по Дарфуру.
El 31 de mayo de 2006, mi Representante Especial en el Sudán se reunió con un equipo del Banco Mundial en Jartum, y en esa ocasión el Banco se ofreció a prestar asistencia a la AMIS en la planificación y aplicación de los aspectos pertinentes del Acuerdo de Paz.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что в марте 2014 года их государственный секретарь направил Анголе письмо, в котором он призвал правительство завершить процесс присоединения к Конвенции и предложил помощь в вопросах присоединения и национального осуществления.
Los Estados Unidos de América informaron de que, en marzo de 2014, su Secretario de Estado había enviado una carta a Angola para alentar al Gobierno a que concluyera el proceso de adhesión a la Convención y ofrecerle asistencia para la adhesión y la aplicación nacional.

Мой Специальный представитель предложил помощь Организации Объединенных Наций, имеющей подобный опыт работы в других миссиях, а МООНВС заявила о готовности передать во временное пользование НОАС контейнеры для обеспечения безопасного хранения сданного оружия.
Mi Representante Especial ofreció la asistencia de las Naciones Unidas, basándose en la experiencia de otras misiones, y la UNMIS propuso que se prestaran contenedores al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para garantizar el almacenamiento seguro de las armas recogidas.

Отмечая, что Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости, выступавший в Комитете во время последней сессии, предложил помощь государствам- участникам в вопросах борьбы с традиционными обычаями и подходами, Председатель выражает уверенность в том, что Танзания сделает все возможное для участия в такой деятельности.
Tras señalar que el Relator Especial sobre intolerancia religiosa, quien habló al Comité en el último período de sesiones, ofreció su asistencia a los Estados en la lucha contra ese tipo de prácticas tradicionales, expresa su confianza en que Tanzanía hará los mayores esfuerzos para unirse a esa empresa.