ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОПРЕДЕЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente fijó

Примеры использования Председатель определил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После формального представления участников Председатель определил цели семинара.
Después de hacer una presentación oficial de los participantes, el Presidente describió los objetivos del seminario.

И наконец, Председатель определил следующие вопросы, которые, как он считает, были освещены на первой сессии:.
Por último, el Presidente dijo que consideraba que en el primer período de sesiones se destacaron los temas siguientes:.

Что касается пункта 3 статьи II, в которой идет речь об операциях, проводимых для цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, то Председатель определил четыре основные позиции, которые заняли делегации.
En cuanto al párrafo 3 del artículo II relacionado con las operaciones que se llevan a cabo para prestar asistencia humanitaria de emergencia en casos de desastres naturales, el Presidente señaló cuatro posiciones principales mantenidas por las delegaciones.

Января 2011 года Председатель определил крайние сроки подачи меморандума Сент-Винсентом и Гренадинами и контрмеморандума Испанией.
El 12 de enero de 2011, el Presidente fijó los plazos para la presentación de la memoria de San Vicente y las Granadinas y la contramemoria de España.

Брифинги были посвящены трем новым вызовам в контексте международного мира и безопасности, которые председатель определил для данных прений: транснациональной организованной преступности, изменению климата и пандемиям.
Las exposiciones informativas se centraron en los tres desafíos que venían presentándose en el contexto de la paz y la seguridad internacionales y que la Presidencia había seleccionado para el debate, a saber, la delincuencia organizada transnacional, el cambio climático y las epidemias.

Постановлением от 18 августа 2011 года Председатель определил 4 января 2012 года крайним сроком подачи меморандума Панамой, а 21 мая 2012 года крайним сроком подачи контрмеморандума Гвинеей-Бисау.
Mediante providencia de 18 de agosto de 2011, el Presidente fijó el 4 de enero de 2012 como fecha límite para la presentación de la memoria de Panamá y el 21 de mayo de 2012 como fecha límite para la contramemoria de Guinea-Bissau.

Г-н Зампетти( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов: Исландии, бывшей югославской Республики Македония, Турции, Хорватии и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Грузии, Республики Молдова и Украины, повторяет оговорку Европейского союза относительно оснований, на которых Председатель определил порядок выступления ораторов на текущем заседании.
El Sr. Zampetti( Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Turquía, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, países de el proceso de estabilización y asociación; y, además, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, reitera la reserva de la Unión Europea respecto a las premisas en las que la Presidencia ha basado la lista de oradores de la sesión.

Постановлением от 2 декабря 2008 года Председатель определил 2 сентября 2009 года крайним сроком для подачи меморандума Грузией, а 2 июля 2010 года крайним сроком для подачи контрмеморандума Российской Федерацией.
Mediante providencia de 2 de diciembre de 2008, la Presidenta fijó el 2 de septiembre de 2009 y el 2 de julio de 2010 como fechas límites respectivas para la presentación de la memoria de Georgia y la contramemoria de la Federación de Rusia.

На возобновленном организационном совещании 29 января 2013 года Председатель определил регламент для выступлений, который будет равен 2 минутам для выступлений государств- членов Совета и наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета.
En la continuación de la reunión de organización, el 29 de enero de 2013, el Presidente indicó que las intervenciones se limitarían a dos minutos en el caso de las declaraciones de los Estados miembros del Consejo y los Estados observadores del Consejo.

Постановлением от 20 декабря 2013 года Председатель определил 14 марта 2014 года в качестве крайнего срока, в пределах которого государства-- участники Конвенции и межправительственные организации, представившие письменные заявления, могут подать письменные заявления по сделанным заявлениям.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2013, el Presidente fijó el 14 de marzo de 2014 como plazo dentro del cual los Estados Partes que hayan presentado exposiciones escritas pueden presentar exposiciones escritas acerca de las declaraciones formuladas.

В своем вступительном заявлении перед этой Генеральной Ассамблеей Председатель определил пять приоритетных вопросов: это-- изменение климата; обеспечение экономического развития; достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; борьба с терроризмом; и реформа Организации Объединенных Наций.
En sus palabras introductorias ante esta Asamblea General, el Presidente identificó cinco ámbitos como prioridades: el cambio climático, el desarrollo económico, los objetivos de desarrollo del Milenio, el terrorismo y la reforma de las Naciones Unidas.

Постановлением от 2 декабря 2008 года Председатель определил 2 сентября 2009 года крайним сроком для подачи меморандума Грузией и 2 июля 2010 года-- крайним сроком для подачи контрмеморандума Российской Федерацией.
Mediante providencia de 2 de diciembre de 2008, la Presidenta de la Corte fijó los días 2 de septiembre de 2009 y 2 de julio de 2010 como plazos respectivos para la presentación de la memoria de Georgia y de la contramemoria de la Federación de Rusia.

Постановлением от 2 декабря 2008 года Председатель определил 2 сентября 2009 года крайним сроком для подачи меморандума Грузией, а 2 июля 2010 года крайним сроком для подачи контрмеморандума Российской Федерацией.
Mediante providencia de 2 de diciembre de 2008, el Presidente fijó el 2 de septiembre de 2009 como plazo para la presentación de la memoria de Georgia y el 2 de julio de 2010 como plazo para la presentación de la contramemoria de la Federación de Rusia.

В этой связи Председатель, определяя периодичность таких заседаний, убеждается в том, что Комитет не вызывает никаких неоправданных задержек с осуществлением процесса закупок.
A ese respecto, el Presidente deberá velar por que la frecuencia de las reuniones del Comité sea tal que no se produzcan demoras innecesarias en el proceso de adquisición.

В этой связи мы предлагаем, чтобы Председатель определял конкретные вопросы, подлежащие более интенсивному обсуждению.
Al respecto, sugerimos que el Presidente determine las cuestiones concretas que serían objeto de un debate más profundo.

Затем Председатель определит путем жеребьевки очередность прохождения обзора странами, отобранными для первой сессии УПО.
El Presidente decidirá posteriormente por sorteo el orden en que se examinará a los países seleccionados para el primer período de sesiones del Examen Periódico Universal.

Председатели заседаний по вопросам координации менялись на ежемесячной основе, и каждый председатель определял повестку дня заседаний.
La presidencia de las reuniones de coordinación se ocupaba por turnos mensuales y cada presidente establecía el programa de las reuniones.

В сущности, обязанности Председателя определены в пунктах 9, 10, 11 и 12 Правил процедуры Конференции по разоружению.
Las funciones del Presidente se definen esencialmente en los párrafos 9, 10, 11 y 12 del reglamento de la Conferencia de Desarme(CD/8/Rev.8).

Когда требуются дальнейшие разъяснения, участники пленарных заседаний могут по рекомендации Председателя определять дополнительные меры проверки, которые следует принять, и принимать решения об их принятии.
Cuando se requieran más aclaraciones, los participantes en las reuniones plenarias podrán, por recomendación de la presidencia, determinar y decidir qué otras medidas de verificación deben adoptarse.

И наконец, экспертная группа<< Друзья Председателя>> определила в качестве важного вопрос о том, какой потенциал в области статистики необходим странам для удовлетворения информационных потребностей национальной и глобальной политики.
Por fin, el grupo de expertos de los Amigos del Presidente señaló como cuestión importante el nivel de capacidad estadística requerida para que los países proporcionen la información necesaria para elaborar políticas nacionales y mundiales.

Но я с самого начала четко указал, что я намерен провести председательские консультации открытого состава, и вчера на председательских консультациях я четко указал в начале этих консультаций, что я намерен в соответствии с полномочиями Председателя определить предмет для консультаций и график их проведения.
Pero, desde el comienzo, puse en claro que me proponía celebrar consultas presidenciales abiertas y, ayer, en esas consultas dejé en claro desde el comienzo que me proponía, con la autoridad asignada al Presidente, decidir el objeto de las consultas y el momento de éstas.

На основе этой и иной соответствующей информации Председатель определяет, в каком государстве должно отбываться наказание и следует ли эту информацию предавать гласности. Затем эта информация препровождается Секретарю, который в соответствии с соглашением об исполнении приговора с назначенным государством обращается к этому государству с просьбой исполнить приговор, вынесенный осужденному лицу.
Sobre la base de esa información y de otros datos pertinentes el Presidente determina en cuál se ha de cumplir la pena y si esa información ha de hacerse pública o no. La información es transmitida luego al Secretario y, de conformidad con el acuerdo firmado con el Estado designado, se pide a éste que ejecute la pena impuesta al condenado.

В свете пожелания министров в настоящем резюме Председателя определены некоторые из основных проблем и возможностей, которые были выделены министрами по каждой из основных обсуждаемых тем, которые сопровождаются четкими сигналами для предлагаемых действий в адрес правительств стран мира, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора.
En atención a lo propuesto por los ministros, en el presente resumen del Presidente se señalan algunos de los principales retos y oportunidades que pusieron de relieve los ministros en relación con cada uno de los principales temas debatidos, junto con claros mensajes para las medidas que podrían adoptar los gobiernos de los países de todo el mundo, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.

Если Председатель определяет, что достичь общего согласия не удалось, он устанавливает срок для консультаций между заинтересованными участвующими государствами в интересах достижения такого общего согласия.
El Presidente, en los casos en que determine que no se ha podido alcanzar el acuerdo general, fijará un plazo para que los Estados participantes interesados celebren consultas a efectos de alcanzar este acuerdo general.

В том случае, если в любом туре голосования сразу несколько кандидатов от одного и того же государства- члена набирают требуемое большинство при одинаковом числе отданных за них голосов, Председатель определяет проходную кандидатуру путем жеребьевки.
En caso de que en alguna votación más de un candidato del mismo Estado Miembro obtenga la mayoría necesaria y el mismo número de votos, el Presidente decidirá por sorteo entre los candidatos.

В том случае, если в любом туре голосования сразу несколько кандидатов от одного и того же государства- члена набирают требуемое большинство при одинаковом числе отданных за них голосов, Председатель определяет проходную кандидатуру путем жеребьевки.
En caso de que dos o más candidatos de un mismo Estado Miembro obtengan, en una misma votación, la mayoría necesaria y el mismo número de votos, el Presidente decidirá entre ellos por sorteo.

Ассамблея, возможно, сочтет необходимым поручить своему Председателю определить список приглашенных участников и точный формат и организацию слушаний, в консультации с государствами- членами и представителями неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций гражданского общества и частного сектора.
La Asamblea tal vez desee encomendar a su Presidente que determine la lista de participantes invitados y el formato y la organización exactos de las audiencias, en consulta con los Estados Miembros y representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Председатель кратко определил вопросы, поднятые в ходе обсуждения.
El Presidente señaló brevemente las cuestiones que se habían planteado durante las deliberaciones.

Вновь избранный Председатель определит расписание совещаний в консультации с должностными лицами Шестого комитета и с председателями других рабочих групп.
El nuevo Presidente elegido indicará el calendario de las reuniones, en consulta con la Mesa de la Sexta Comisión y los Presidentes de los demás grupos de trabajo.

Председатель Палаты предварительного производства просит сотрудника Секретариата, оказывающего помощь Палате, огласить обвинения, выдвинутые Прокурором. Председатель определяет то, как будет проходить слушание и, в частности, может установить порядок и условия, в соответствии с которыми, как он планирует, стороны будут объяснять доказательства, приобщенные к протоколу разбирательства.
El Presidente de la Sala de Cuestiones Preliminares pedirá al Secretario de la Sala que dé lectura a los cargos presentados por el Fiscal y, a continuación, determinará el procedimiento para la vista y, en particular, el orden y las condiciones en que las partes han de exponer las pruebas documentales que figuran en el expediente;