ПРЕДСЕДАТЕЛЯМ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los presidentes de los órganos subsidiarios

Примеры использования Председателям вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратиться к председателям вспомогательных органов с просьбой рассмотреть вопрос о числе приглашений, направляемых наблюдателям.
Pedir a los presidentes de los órganos subsidiarios que vuelvan a considerar el número de invitaciones que se enviaron a los observadores.

В дополнение к документам издавались подробные записки, а также технические и процедурные материалы, представлявшиеся Председателю КС и председателям вспомогательных органов, а в соответствующих случаях- контактным группам.
Los documentos se complementaron con extensas notas, así como con exposiciones técnicas y de procedimiento, para el Presidente de la CP y los presidentes de los órganos subsidiarios y los grupos de contacto, según procediera.

Председателям вспомогательных органов, в консультации с остальными членами Президиума, следует распределить эти вопросы между двумя вспомогательными органами..
Los presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, decidirán la forma de repartir esas cuestiones entre los dos órganos subsidiarios..

Стороны, возможно, пожелают принять к сведению предложения и информацию, содержащиеся в вышеупомянутых документах, и дадут Председателям вспомогательных органов и секретариату дальнейшие указания в отношении условий для продолжения программы работы согласно решению 7/ CP. 4 в поддержку межправительственного процесса, ведущего к КС 6.
Las Partes podrán tomar nota de las propuestas presentadas y la información contenida en los documentos antes señalados, e impartir nueva orientación a los presidentes de los órganos subsidiarios y a la secretaría sobre las modalidades de ejecución del programa de trabajo establecido en la decisión 7/CP.4 en apoyo de la labor de nivel intergubernamental que deberá realizarse antes de la CP6.

Председателям вспомогательных органов в консультации с остальными членами Президиума следует определить конкретное распределение этих вопросов между двумя вспомогательными органами..
Los Presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, determinarían la asignación exacta de estas cuestiones entre los dos órganos subsidiarios..

С учетом этих призывов Генеральной Ассамблеи Председатель Комитета по конференциям направил 16 мая 1994 года председателям вспомогательных органов, имеющих право на обеспечение письменными отчетами о заседаниях, письмо, в котором он обратился к ним с просьбой подготовить рекомендации для их представления Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En vista de estos llamamientos hechos por la Asamblea General, el Presidente del Comité de Conferencias escribió el 16 de mayo de 1994 a los presidentes de los órganos subsidiarios que tenían derecho a que se levantaran actas de sus reuniones para pedirles que le ayudaran a preparar recomendaciones para su presentación a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Председателям вспомогательных органов в консультации с остальными членами Президиума следует распределить эти вопросы между двумя вспомогательными органами( см. часть первую, раздел VIII, пункт 92 настоящего доклада).
Los Presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, determinarían la forma de asignar estas cuestiones a los dos órganos subsidiarios(véase el párrafo 92 de la sección VIII de la primera parte del presente informe).

Стороны, возможно, пожелают принять к сведению содержащиеся в упомянутых выше документах предложения и информацию и дать Председателям вспомогательных органов и секретариату далльнейшие указания относительно условий для продолжения программы работы согласно решению 7/ CP. 4 в поддержку процесса межправительственного процесса, ведущего к КС 6.
Las Partes tal vez deseen tomar nota de las propuestas y la información que figuran en los documentos antes mencionados y seguir orientando a los Presidentes de los órganos subsidiarios y a la secretaría sobre las modalidades para llevar a cabo el programa de trabajo adoptado en la decisión 7/CP.4 en apoyo del proceso intergubernamental de preparación del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Члены Совета Безопасности предлагают председателям вспомогательных органов Совета Безопасности или назначенным ими лицам проводить, по мере необходимости, на регулярной основе неофициальные брифинги об их деятельности для заинтересованных государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad invitan a los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad o a las personas por ellos designadas a celebrar periódicamente reuniones informativas oficiosas sobre sus actividades con los Estados Miembros interesados, cuando proceda.

Группа 77 и Китай предложили принять положения, регламентирующие ход реализации деятельности по укреплению потенциала согласно Конвенции и Киотскому протоколу, на основе проекта решения об укреплении потенциала в интересах развивающихся стран и рекомендовали Председателям вспомогательных органов изучать ход их осуществления В соответствующих случаях элементы этих положений включались в настоящий документ.
En un proyecto de decisión presentado sobre la creación de capacidad en los países en desarrollo, el Grupo de los 77 y China sugirieron que se debían adoptar disposiciones sobre las actividades de creación de capacidad en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto y que su aplicación debería ser examinada por los presidentes de los órganos subsidiarios En la medida de lo posible, los elementos de esas disposiciones se han reflejado en este documento.

Просила секретариат оказать поддержку Председателям вспомогательных органов в подготовке проекта текста для переговоров и организовать в этой связи в марте/ апреле 2000 года рабочее совещание по механизмам при условии своевременного получения достаточных финансовых средств для этой цели.
Pida a la secretaría que respalde a los Presidentes de los órganos subsidiarios en la preparación del proyecto de texto de negociación y que, en ese contexto, organice un taller sobre los mecanismos para marzo o abril del año 2000, siempre que se disponga oportunamente de los fondos necesarios para ello.

Предложить председателям вспомогательных органов и Председателю КС и КС/ СС тщательно оценивать, какие пункты повестки дня не требуют рассмотрения в рамках контактных групп или неофициальных консультаций, и подготавливать выводы по этим пунктам повестки дня в рамках их собственных полномочий.
Invitar a los presidentes de los órganos subsidiarios y al Presidente de la CP y de la CP/RP a evaluar atentamente qué temas del programa no requerirían, por lo tanto, ser examinados por un grupo de contacto o en consultas oficiosas, y preparar conclusiones para esos temas del programa en el ejercicio de sus atribuciones.

Кроме того, на своем 382- м заседании Комитет просил своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1994 году использовали менее 80 процентов выделенных для них конференционных ресурсов, и предложить им представить доклад о принятых мерах по улучшению использования ими ресурсов конференционного обслуживания и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах с целью сокращения запрашиваемого объема конференционных ресурсов.
Además, en su 382ª sesión, el Comité pidió a su Presidente que transmitiera una carta a los presidentes de los órganos subsidiarios que habían utilizado menos del 80% de sus recursos de conferencias en 1994 en la que se les invitaba a informar sobre las medidas adoptadas para mejorar su utilización de los recursos de servicios de conferencias y a evaluar de manera realista su necesidad de estos recursos, con miras a reducir los recursos de conferencias solicitados.

Рекомендовать председателям вспомогательных органов и Председателю КС и КС/ СС рассмотреть возможность создания не более чем одной контактной группы или проведения не более чем одной неофициальной консультации по каждому основному пункту повестки дня и передавать пункты повестки дня, посвященные аналогичным или связанным между собой вопросам, одной и той же контактной группе или в рамки одной и той же неофициальной консультации с целью ограничения числа групп;
Alentar a los presidentes de los órganos subsidiarios y al Presidente de la CP y de la CP/RP a plantearse establecer no más de un grupo de contacto o consulta oficiosa por cada tema principal del programa, y remitir los temas del programa que traten sobre cuestiones similares o conexas al mismo grupo de contacto o a la misma consulta oficiosa con miras a limitar el número de grupos;

Комитет просил далее своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1995 году использовали менее 80 процентов от своих ресурсов на конференционное обслуживание, и предложить им сообщить о принятых мерах по улучшению использования ими этих ресурсов и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах в целях сокращения объема испрашиваемых конференционных ресурсов.
El Comité pidió además a su Presidente que enviara una carta a los presidentes de los órganos subsidiarios que en 1995 habían utilizado menos del 80% de sus recursos de servicios de conferencias, para invitarlos a que presentasen informes sobre las medidas que habían adoptado para mejorar la utilización de esos recursos y a que determinaran de forma realista sus necesidades de recursos, con miras a reducir las solicitudes de recursos para celebrar conferencias.

Председатель рекомендовал председателям вспомогательных органов принимать различные меры для обеспечения эффективного использования предоставленного времени и настоятельно рекомендовал им прилагать все усилия для максимального использования времени, отведенного на обсуждение основных пунктов повестки дня КС/ СС.
El Presidente de la CP/RP alentó a los Presidentes de los órganos subsidiarios a que adoptaran medidas creativas para asegurar una gestión eficaz del tiempo, e instó a que se hiciera todo lo posible por aprovechar al máximo el tiempo de reunión disponible para los debates sobre los temas sustantivos de que se ocupaba la CP/RP.

Просьбу к Председателю КС и КС/ СС и к Председателям Вспомогательных органов запросить у Сторон руководящие указания в отношении приоритетов с целью сокращения числа пунктов повестки дня, рассматриваемых их соответствующими органами на каждой сессии, или изменения частотности рассмотрения одних и тех же пунктов повестки дня;
Invitar al Presidente de la CP y de la CP/RP y a los presidentes de los órganos subsidiarios a que pidan orientación a las Partes sobre las prioridades, con el fin de reducir el número de temas del programa examinados por los respectivos órganos en cada período de sesiones o de modificar la frecuencia del examen de algunos temas del programa;

Комитет по конференциям предложит председателям вспомогательных органов, у которых показатели использования ресурсов конференционного обслуживания составляли в 1994 году менее 80 процентов, представить доклад о мерах по повышению показателя использования ресурсов конференционного обслуживания и провести оценку их реальных потребностей в целях сокращения объема испрашиваемых ресурсов конференционного обслуживания.
El Comité de Conferencias invitará a los presidentes de los órganos subsidiarios que en 1994 han utilizado menos del 80% de sus recursos de conferencias a informar sobre las medidas que adopten para mejorar su factor de utilización de los recursos de los servicios de conferencias y a evaluar de forma realista sus necesidades de tales recursos, con miras a reducir las cantidades solicitadas.

Комитет далее просил своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1995 году использовали менее 80 процентов выделенных для них ресурсов конференционного обслуживания, и предложить им представить доклад о принятых мерах по улучшению использования ими этих ресурсов и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах с целью сокращения запрашиваемого объема конференционных ресурсов.
El Comité pidió también a su Presidente que enviara una carta a los presidentes de los órganos subsidiarios que en 1995 habían utilizado menos del 80% de los recursos de que disponían para servicios de conferencias, en la que los invitara a presentar informes sobre las medidas que habían adoptado para mejorar la utilización de esos recursos y a determinar de forma realista sus necesidades de recursos, con miras a reducir los recursos solicitados para la celebración de conferencias.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
ª sesión Reuniones de información de los Presidentes de los órganos subsidiarios del.

Брифинги, проводимые председателями вспомогательных органов Совета Безопасности.
Presentación de información por los presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги, проводимые председателями вспомогательных органов Совета Безопасности.
Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
Información de los Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
Exposiciones de Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги, организуемые председателями вспомогательных органов Совета Безопасности.
Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Брифинги, проводимые председателями вспомогательных органов.
Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo.

Предложение Председателя Вспомогательного органа по осуществлению.
Propuesta de la Presidencia del Órgano Subsidiario de Ejecución.

Председатель вспомогательного органа может пользоваться правом голоса;
El Presidente de un órgano subsidiario podrá ejercer el derecho de voto;

Записка Председателей Вспомогательного органа для консультирования.
Nota de los Presidentes del Órgano Subsidiario de Asesoramiento.