ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• establece la obligación
• prevé la obligación
• incluye el compromiso
• impone la obligación
• recoge el compromiso
• incluye la obligación
• contemplan la obligación
• estipula la obligación

Примеры использования Предусматривает обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 5 Конституции предусматривает обязательство государства Албании применять нормы международного права.
En el Artículo 5 de la Constitución se prevé la obligación del Estado albanés de aplicar el derecho internacional.

Принятая на Конференции декларация( Е/ CN. 4/ 106, приложение I) предусматривает обязательство о систематическом принятии последующих мер.
La declaración aprobada en la Conferencia(E/CN.4/106, anexo I) incluye el compromiso de realizar un seguimiento sistemático.

Статья 5 Конституции предусматривает обязательство албанского государства применять/ обеспечивать соблюдение международного права.
El artículo 5 de la Constitución establece la obligación del Estado de Albania de aplicar y cumplir la legislación internacional.

Статья 8 Закона запрещает дискриминацию в сфере занятости по признакам инвалидности и предусматривает обязательство о внесении обоснованных поправок.
El artículo 8 de la ley prohíbe la discriminación en el empleo en razón de la discapacidad e incluye una obligación de hacer ajustes razonables.

Еще одна особенность состоит в том, что этот механизм предусматривает обязательство осуществлять судебное преследование, а в порядке альтернативы-- выдачу обвиняемого.
Otro rasgo del mecanismo es que contempla una obligación de enjuiciamiento, con la posibilidad alternativa de extraditar al acusado.

Наконец, государство- участник признает, что общий принцип pacta sunt servanda предусматривает обязательство соблюдать положения Пакта.
Por último, el Estado parte reconoce que el principio general pacta sunt servanda conlleva la obligación de acatar las disposiciones del Pacto.

Программа для правительства 2011 года предусматривает обязательство усовершенствовать координацию и интеграцию системы обслуживания общины тревеллеров.
El Programa de gobierno de 2011 incluye el compromiso de mejorar la coordinación e integración de los servicios ofrecidos a la comunidad nómada.

Одна представительница заявила, что принцип многосторонности предусматривает обязательство выслушивать друг друга и отвечать в духе компромисса.
Una representante dijo que el principio de multilateralismo abarcaba la obligación de escucharse mutuamente y responder en un espíritu de avenencia.

Федеральная конституция предусматривает обязательство принимать законодательство, касающееся четырехлетнего плана, бюджетных принципов и годового бюджета.
La Constitución Federal establece la obligación de sancionar leyes sobre el plan cuatrienal, las directrices del presupuesto y el presupuesto anual.

Вместе с тем в настоящее время разрабатывается европейская директива, которая предусматривает обязательство представлять таможенную декларацию в случае, когда сумма превышает 10 000 евро.
Se está preparando una directiva europea que prevé la obligación de hacer una declaración a la aduana para montos de más de 10.000 euros.

К примеру, статья 11 предусматривает обязательство профессиональных союзов и работодателей добросовестно вести переговоры по заключению коллективного трудового соглашения.
Por ejemplo, el artículo 11 establece la obligación de los sindicatos y los empleadores de realizar la negociación colectiva de buena fe.

Статья 8 Закона запрещает дискриминацию в области трудовых отношений по признакам инвалидности и предусматривает обязательство о внесении обоснованных коррективов.
El artículo 8 de la ley prohíbe la discriminación en el empleo por razones de discapacidad y establece la obligación de hacer ajustes razonables.

Новое партнерство предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между Партнерством и Декларацией тысячелетия.
La Nueva Alianza recoge el compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo cual constituye un importante nexo con la Declaración del Milenio.

Статья 15 Федерального закона о противодействии экстремистской деятельности предусматривает обязательство составить федеральный перечень материалов, которые суды считают экстремистскими.
El artículo 15 de la Ley Federal sobre la Lucha contra las Actividades Extremistas estipula la obligación de recopilar una lista federal de materiales que los tribunales consideran extremistas.

Законодательство всех стран предусматривает обязательство предприятий в своей деятельности соблюдать стандарты защиты интересов потребителей( пункт 7 руководящих принципов).
Todas las legislaciones nacionales contemplan la obligación de las empresas de adaptar sus prácticas a las normas de protección del consumidor(Directrices, párr. 7).

Статья 11 касается планируемых мер безотносительно неблагоприятных последствий, к которым они могут привести, тогда как статья 12 предусматривает обязательство направлять уведомление о планируемых мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия.
El artículo 11 se refiere a las medidas proyectadas sin calificativo de los perjuicios que se puedan causar, mientras que el artículo 12 prevé la obligación de notificar las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible.

Эта статья предусматривает обязательство наложить арест на средства, используемые для совершения преступления в виде клонирования человека, с целью выплаты компенсации жертвам.
Este artículo estipula la obligación de decomisar los fondos usados para cometer el crimen de clonación humana con el fin de indemnizar a las víctimas.

Применительно к выборам в местные органы власти указанное положение предусматривает обязательство субъектов избирательного процесса представить одну из трех фамилий кандидатов каждого пола в многоименных списках кандидатов в местные советы.
Respecto de las elecciones de los gobiernos locales, la mencionada disposición establece la obligación de los sujetos electorales de presentar uno de cada tres nombres de cada género en la lista o en los concejos locales.

Статья 11 предусматривает обязательство государства обеспечить средства правовой защиты через эффективные механизмы в отношении собственности, отчужденной без свободного, предварительного и осознанного согласия.
El artículo 11 establece la obligación de los Estados de proporcionar reparación por medio de mecanismos eficaces cuando se haya privado de bienes a dichos pueblos sin ese consentimiento.

Конвенция№ 97 МОТ о трудящихся- мигрантах предусматривает обязательство принимать соответствующие меры против всякой вводящей в заблуждение пропаганды по вопросам эмиграции и иммиграции.
El Convenio No. 97 de la OIT relativo a los trabajadores migrantes establece la obligación de tomar medidas pertinentes contra la propaganda sobre la emigración e inmigración que pueda inducir en error.

Статья 9. 3 предусматривает обязательство доставить каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
El artículo 9.3 impone la obligación de llevar sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales a toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal.

Тем не менее статья 305 Политической конституции предусматривает обязательство, согласно которому все панамские граждане обязаны с оружием в руках защищать независимость страны и территориальную целостность государства.
No obstante, el artículo 305 de la Constitución Política establece la obligación de que todos los panameños tomen armas para defender la independencia nacional y la integridad territorial del Estado.

Это предусматривает обязательство защищать палестинцев от насилия со стороны поселенцев и обеспечивать эффективное, безотлагательное, тщательное и беспристрастное расследование нападений, влекущих за собой уголовную ответственность, и преследование предполагаемых виновников.
Ello incluye la obligación de proteger a los palestinos contra la violencia de los colonos y garantizar la investigación efectiva, diligente, exhaustiva e imparcial de los ataques criminales y el enjuiciamiento de los presuntos responsables.

Всестороннее мирное соглашение предусматривает обязательство провести научно обоснованную земельную реформу, однако создание соответствующего механизма идет крайне медленно.
En el Acuerdo General de Paz se incluyó el compromiso de establecer una reforma científica de la tierra, pero se han producido retrasos en el establecimiento de un mecanismo apropiado.

Закон предусматривает обязательство правительства государства и его административных институтов, образовательных учреждений и работодателей обеспечивать равные права и устанавливает требование обеспечивать равное обращение в области защиты потребителей.
La Ley establece la obligación de el Gobierno, de las instituciones de la administración pública, de los establecimientos de enseñanza y de los empleadores de poner en práctica el principio de la igualdad de derechos e impone la obligación de garantizar la igualdad de trato en la esfera de la protección de los consumidores.

Статья 19 Закона№ 1257 2008 года предусматривает обязательство предоставлять женщинам-- жертвам насилия, находящимся в чреватой риском ситуации, жилье, питание и транспортные услуги.
El artículo 19 de la Ley 1257 de 2008 contempla la obligación de prestar servicios de habitación, alimentación y transporte para las mujeres víctimas de violencia en situación de riesgo.

Конституция предусматривает обязательство государства обеспечить надлежащий уровень здравоохранения, соответствующий потребностям малавийского общества и основанного на международных стандартах здравоохранения.
La Constitución prevé la obligación del Estado de prestar una atención médica apropiada y acorde con las necesidades de la sociedad malawiana y las normas internacionales sobre atención de la salud.

Соответствующая норма предусматривает обязательство применять ко всем наемным работникам равный режим обращения и определяет стандартные правовые рамки общенационального коллективного соглашения обязательного характера.
Esta disposición establece la obligación de tratar en pie de igualdad a todos los trabajadores, así como la base jurídica uniforme del carácter generalmente vinculante de los convenios colectivos nacionales.

Кроме того, статья 87 предусматривает обязательство государства содействовать осуществлению политики, направленной на обеспечение полной занятости и профессиональной подготовки кадров, отдавая предпочтение трудящимся, являющимся гражданами страны.
Asimismo, el artículo 87 establece la obligación del Estado de promover políticas tendientes al pleno empleo y a la formación profesional de recursos humanos, dando preferencia al trabajador nacional.

Пункт 1 статьи 12 проекта предусматривает обязательство государств принимать меры для обеспечения защиты заявителя и свидетелей от любых форм грубого обращения или запугивания, обусловленных фактом представления жалобы или дачи тех или иных показаний.
El párrafo 1 del artículo 12 del proyecto prevé la obligación de los Estados de tomar medidas para asegurar que quien presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado.