ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye la promoción
• prevé la promoción

Примеры использования Предусматривает поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение предусматривает поощрение, упрощение и организацию добровольной репатриации тоголезских беженцев.
El acuerdo tiene por objeto promover, facilitar y organizar la repatriación voluntaria de refugiados togoleses.

Конституция Нигерии 1999 года предусматривает поощрение и защиту прав женщин в Нигерии.
En la Constitución de Nigeria de 1999 se disponía la promoción y protección de los derechos de la mujer en el país.

Он также предусматривает поощрение участия женщин в принятии экономических решений, т.
El Plan prevé la promoción de la participación de mujeres en los procesos de toma de decisiones económicas por los siguientes medios:.

Он требует также уделения пристального внимания соблюдению прав на средства к существованию и предусматривает поощрение широкого участия и развития человека.
También exigía centrarse con dedicación en el derecho a un medio de vida y pretendía promover la inclusión y el desarrollo humano.

Достижение этих целей, безусловно, предусматривает поощрение диалога между культурами, религиями и, в более широком плане, между цивилизациями.
Desde luego, esos objetivos incluyen la promoción del diálogo entre culturas, entre religiones y, en términos generales, entre civilizaciones.

Предусматривает поощрение использования интегрированных технологических средств в целях сокращения времени и затрат на осуществление процедур подчиненными.
Se prevé el incentivo del uso de medios tecnológicos integrados para disminuir los tiempos y costos de realización de los trámites por parte de los administrados.

Как Закон о правах и обязанностях женщин, так и Закон о защите семьи предусматривает поощрение и защиту прав женщин.
La Ley de los Derechos y Responsabilidades de la Mujer y la Ley de Protección de la Familia preveían la promoción y la protección de los derechos de la mujer.

Это предусматривает поощрение прав женщин и расширение инвестиций в области образования и здравоохранения, включая охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи.
Esto incluye la promoción de los derechos de la mujer y mayores inversiones en educación y sanidad, incluidas la salud reproductiva y la planificación familiar.

Политика применения новых технологий в производственных процессах предусматривает поощрение инноваций, исследований и разработок, а также использования альтернативных источников энергии.
La política de aplicación de nuevas tecnologías en los procesos productivos supone promover la innovación, la investigación y el desarrollo y el uso eficiente de las energías alternativas.

Касающиеся ВИЧ/ СПИДа, содержатся в Конституции, в Уголовном кодексе и в общем законе о СПИДе, который предусматривает поощрение и защиту прав человека лиц, живущих с ВИЧ.
En la Constitución y en el Código Penal, así como en la Ley general sobre el SIDA, que prevé la promoción y protección de los derechos humanos de las personas que viven con el VIH, se incluyen disposiciones sobre el VIH/SIDA.

Напоминая о том, что мандат Верховного комиссара предусматривает поощрение и защиту эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Recordando que el mandato del Alto Comisionado incluye la promoción y la protección del disfrute efectivo de todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Это предусматривает поощрение и поддержку правительств в деле создания координационных структур и руководства ими в интересах взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций, национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца и НПО.
Esto entraña alentar y apoyar a los gobiernos para que establezcan y dirijan estructuras de coordinación de la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.

Мандат Комитета МПС по ближневосточным вопросам предусматривает поощрение прямого диалога между израильскими и палестинскими парламентскими делегациями на совещаниях МПС.
El mandato del Comité de la Unión Interparlamentaria sobre cuestiones relativas al Oriente Medio incluía la promoción del diálogo directo entre delegaciones parlamentarias israelíes y palestinas en las reuniones de la Unión Interparlamentaria.

Кроме того, Конституция предусматривает поощрение юридических и административных требований и принятие мер по предотвращению и пресечению дискриминации, маргинализации, уязвимости и отстранения женщин.
También, la Constitución establece la promoción de las condiciones jurídicas y administrativas y la adopción de medidas para prevenir y combatir la discriminación, la marginalidad, la vulnerabilidad y la exclusión de las mujeres.

Напоминая о том, что мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предусматривает поощрение и защиту эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Recordando que el mandato de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos incluye la promoción y la protección del disfrute efectivo de todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Ее мандат предусматривает поощрение региональных консультаций по вопросам предупреждения, контроля и урегулирования конфликтов, которые могут возникнуть в результате делимитации границ и экономической и коммерческой эксплуатации природных ресурсов в пределах территориальных границ.
Su mandato incluye promover las consultas regionales para prevenir, gestionar y solucionar los conflictos que puedan surgir de la delimitación de las fronteras y la explotación económica y comercial de los recursos naturales dentro de los límites territoriales.

В нем также отмечена возросшая роль региональных организаций в отношении международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава, которая предусматривает поощрение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями при рассмотрении проблем мира и безопасности.
Se destacó también el papel cada vez mayor desempeñado por las organizaciones regionales en materia de paz y seguridad internacionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta, que dispone la promoción de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Учитывая, что мандат Верховного комиссара предусматривает поощрение и укрепление потенциала государств- членов в области защиты прав человека, Казахстан настаивает на важности формирования конструктивного диалога в соответствии с принципами беспристрастности, объективности и нейтральности.
Teniendo en cuenta que el mandato de la Oficina consiste en estimular y fortalecer la capacidad de los Estados Miembros en materia de derechos humanos, Kazajstán insiste en la importancia de crear un diálogo constructivo siguiendo principios de imparcialidad, objetividad y neutralidad.

Словения придает большое значение комплексному подходу ко всем правам человека и с удовлетворением отмечает, что мандат Верховного комиссара предусматривает поощрение и защиту права на развитие и усиление с этой целью поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
Eslovenia considera muy importante que haya un criterio global respecto a los derechos humanos y señala con satisfacción que el mandato del Alto Comisionado incluye el promover y proteger el ejercicio del derecho al desarrollo y el incrementar, a tal efecto, el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов программа работы предусматривает поощрение эффективной интеграции экологических факторов в политику и законодательство на всех уровнях для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе путем предоставления возможностей для взаимодействия через партнерские отношения.
En el bienio 2008-2009, con el programa de trabajo se pretende promover la integración efectiva de las cuestiones ambientales en normas y disposiciones legales a todos los niveles, a fin de conseguir los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluso ofreciendo oportunidades de interacción mediante la formación de alianzas de cooperación.

Правительство Мьянмы обязано поддерживать сотрудничество в целях улучшения положения в области прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который предусматривает поощрение<< всеобщего уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии>gt;.
Humanos El Gobierno de Myanmar tiene la obligación de cooperar en la promoción de los derechos humanos, en virtud de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, en que se prevé la promoción del" respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión".

В 1987 году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно- налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение.
En 1987, el Gobierno inició el programa de recuperación económica, que abarca la promoción de una gestión fiscal y monetaria prudente, el mejoramiento de incentivos al sector privado, la liberalización de la economía y el desarrollo de recursos humanos mediante inversiones en la educación y la salud.

План предусматривает поощрение образования и подготовки кадров в области прав человека на всех уровнях( школа, широкая общественность, корпорации, организации гражданского общества и специалисты) и конкретных программ, предназначенных для особых групп, например, женщин, детей, пожилых людей, инвалидов, носителей вируса иммунодефицита человека и т. д. Он предусматривает также содействие международному сотрудничеству и другим мероприятиям в области общественной информации, таким, как симпозиумы и конференции.
En el plan se prevé la promoción de la educación y capacitación en materia de derechos humanos a todos los niveles( escuelas, público general, empresas, movimientos de la sociedad civil y profesionales), así como programas concretos para grupos especiales, tales como las mujeres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidades, las personas portadoras de el virus de la inmunodeficiencia humana,etc. El plan comprende también la promoción de la cooperación internacional y otras actividades de información pública, tales como simposios y conferencias.

Еще в 1989 году, когда была разрушена Берлинская стена, ЮНЕСКО на своей двадцать пятой Генеральной конференции приняла новую стратегию в области коммуникации, которая предусматривает поощрение свободного распространения информации на международном и национальном уровнях, более широкое обращение информации без ущерба для свободы выражения убеждений и укрепление потенциала развивающихся стран в области коммуникации, с тем чтобы они шире участвовали в процессе коммуникации.
Fue en 1989, durante la caída del muro de Berlín, que la UNESCO, en la 25ª Conferencia General, adoptó una nueva estrategia de comunicación que apunta a estimular la libre circulación de la información en los planos internacional y nacional, promover una difusión más amplia de la información sin que se obstaculice la libertad de expresión y fortalecer las capacidades de comunicación en los países en desarrollo, a fin de que puedan participar más en el proceso de comunicación.

Обе стратегии предусматривали поощрение экономических, социальных и культурных прав.
Ambas estrategias incluían la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

Эти стратегии предусматривают поощрение глубокого преобразования норм, ценностей и практики на основе принципов широкого участия населения, равенства мужчин и женщин и соблюдения прав человека.
Estas estrategias incluyen la promoción de una profunda transformación de las normas, los valores y las prácticas, guiada por los principios de participación, igualdad de género y derechos humanos.

Закон о ПКЭП предусматривает поощрения для осведомителей, включая анонимность в ходе судебных разбирательств и возмещение расходов свидетелей.
La ley de prevención de la corrupción y delitos económicos prevé incentivos para los informantes, incluido el anonimato en los procesos judiciales y la indemnización de testigos.

В программе также предусмотрено поощрение общинного подхода к сохранению биоразнообразия, устойчивому развитию и искоренению нищеты.
El programa también se propone promover la conservación de la diversidad biológica basada en las comunidades, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Кроме того, в докладе Совета содержатся резолюции и решения, противоречащие его мандату, предусматривающему поощрение и защиту прав человека в мире.
Además, el informe del Consejo contiene resoluciones y decisiones que son contrarias a su mandato consistente en promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.