ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• aplicar un enfoque integrado

Примеры использования Придерживаться комплексного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций должна придерживаться комплексного подхода в области развития.
Las Naciones Unidas deben ser holísticas en materia de desarrollo.

Учитывая сложившиеся в Афганистане условия, необходимо придерживаться комплексного подхода.
Dadas las condiciones existentes en el Afganistán se hace imprescindible un enfoque integrado.

Мы считаем, что нам следует и далее придерживаться комплексного подхода к реформе, как это и предлагает Генеральный секретарь.
Consideramos que debemos mantener un enfoque cabal de la reforma, como sugiere el Secretario General.

В вопросах использования биомассы необходимо придерживаться комплексного подхода.
Es necesario adoptar un enfoque integrado con respecto al uso de la biomasa.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать придерживаться комплексного подхода к ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин.
El Comité exhorta al Gobierno a que siga aplicando un criterio integrado para la eliminación y prevención de la violencia contra la mujer.

В этой связи мы повторяем, что в деле выполнения Декларации тысячелетия необходимо придерживаться комплексного подхода.
Al respecto, reiteramos que la Declaración del Milenio debe aplicarse en forma holística.

При осуществлении стратегического плана на 2014- 2017 годы ЮНИСЕФ будет придерживаться комплексного подхода на протяжении всего срока его реализации.
Al aplicar el plan estratégico para 2014-2017, el UNICEF adoptará un enfoque integral del ciclo vital.

При рассмотрении, планировании и осуществлении любого рода операций по поддержанию мира необходимо придерживаться комплексного подхода.
Cuando se examina, planifica y realiza cualquier tipo de operación de mantenimiento de la paz es preciso que se adopte un enfoque multidimensional.

Пытаясь найти выход из сегодняшней тупиковой ситуации, важно придерживаться комплексного подхода в вопросах разоружения и нераспространения.
Para procurar superar el actual estancamiento, conviene, en materia de desarme y no proliferación, mantener un enfoque integral.

Однако при любых обстоятельствах важно придерживаться комплексного подхода, учитывая, что большинство потребностей взаимосвязаны и определяются большим числом факторов.
Es importante adoptar un enfoque integrado, habida cuenta de que la mayoría de las necesidades son complejas y están provocadas por múltiples factores.

Необходимо придерживаться комплексного подхода, в рамках которого учитывались бы все права человека; без ликвидации абсолютной нищеты и реализации прав отдельных лиц все усилия, направленные на достижение прогресса в области прав человека, будут подорваны.
Se debe aplicar un enfoque integrado que comprenda todos los derechos humanos. Si no se elimina la pobreza absoluta y no se habilita al individuo, se debilitarán todos los esfuerzos destinados a promover los derechos humanos.

Германия соглашается с этой рекомендацией и будет попрежнему придерживаться комплексного подхода к борьбе против расизма и ксенофобии, стремясь охватить все слои общества.
Alemania acepta la recomendación y seguirá aplicando un enfoque holístico a la lucha contra el racismo y la xenofobia con el objetivo de llegar a todos los estamentos de la sociedad.

Следует и впредь придерживаться комплексного подхода в вопросах инвестиций и технологии на основе обзоров научно-технической и инновационной политики( ОНТИП) и обзоров инвестиционной политики( ОИП).
Debe mantenerse también el planteamiento integrado que se aplica a la inversión y a la tecnología mediante estudios de ciencia, tecnología y políticas innovadoras y estudios sobre políticas de inversión.

Кроме того, она продолжала изыскивать другие возможности, в том числе на основе односторонних и совместных инициатив сторон, и придерживаться комплексного подхода при осуществлении своего мандата посредством осуществления взаимодополняющих мероприятий, сотрудничества и координации деятельности с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими внешними партнерами в деле улучшения базовых социальных и экономических условий в зоне конфликта.
Asimismo, siguió buscando otras oportunidades, incluso mediante iniciativas unilaterales y conjuntas de las partes, y adoptando un enfoque integrado en la ejecución de su mandato por medio de actividades complementarias, cooperación y coordinación con organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados externos para mejorar las condiciones sociales y económicas básicas en la zona de conflicto.

Оратор рекомендует придерживаться комплексного подхода в решении проблем всех внутренне перемещенных лиц в Грузии в соответствии с международными нормами, предусмотренными в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El Relator Especial recomienda aplicar un enfoque integrado para abordar la situación de todos los desplazados internos en Georgia, de acuerdo con las normas internacionales previstas en los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.

Я настоятельно призываю государства- члены, оказывающие помощь в этом секторе, придерживаться комплексного подхода, учитывая опасность того, что разрозненная международная помощь приведет к разгоранию внутреннего конфликта и сорвет достижение стратегической цели, предусматривающей создание Сомали, которая сама обеспечивает собственную безопасность.
Insto a los Estados Miembros que contribuyen en este sector a aplicar un enfoque integrado, observando los riesgos de que una asistencia internacional fragmentada avive el conflicto interno y socave el objetivo estratégico de una Somalia autónoma en materia de seguridad.

В связи с этим необходимо придерживаться комплексного подхода и учитывать проблематику окружающей среды в ее совокупности, т. е. не только общие природные ресурсы или достояние человечества, но и ресурсы, находящиеся на территории какого-либо государства.
A ese respecto, se debería adoptar un enfoque integral y tener en cuenta el medio ambiente en su conjunto, es decir, no sólo los recursos naturales compartidos o el patrimonio de la humanidad sino también los recursos ubicados en el territorio de un Estado.

Была признана необходимость придерживаться комплексного подхода в обращении и борьбе с инвазивными видами, представляющими серьезную угрозу для биоразнообразия, местных средств жизнеобеспечения, продовольственной безопасности, окружающей среды и здоровья людей в малых островных развивающихся государствах.
Se reconoció la necesidad de adoptar un enfoque amplio de la ordenación y el control de las especies invasoras, que son una de las principales amenazas para la diversidad biológica, los medios de vida locales, la seguridad alimentaria, el medio ambiente y la salud humana en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

При выполнении своего мандата в течение бюджетного периода Миссия будет продолжать придерживаться комплексного подхода на основе взаимодополняющих мероприятий в сотрудничестве и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами в целях оказания поддержки правительству Тимора- Лешти и соответствующим учреждениям в разработке политики сокращения масштабов нищеты и экономического роста, а также на основе обеспечения их осуществления в контексте международного компакта между Тимором- Лешти и международным сообществом.
Durante el ejercicio presupuestario, la Misión seguirá aplicando un enfoque integrado para la ejecución de su mandato mediante actividades complementarias, en cooperación y coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y todos los asociados pertinentes, con el fin de prestar apoyo al Gobierno de Timor-Leste y a las instituciones competentes para el diseño de políticas de reducción de la pobreza y crecimiento económico y su aplicación en el contexto del pacto internacional entre Timor-Leste y la comunidad internacional.

Было заявлено, что ЮНКТАД придерживается комплексного подхода к вопросам развития.
Se dijo que la UNCTAD tenía una visión integral del desarrollo.

Моя страна придерживается комплексного подхода к экологическим вопросам.
Mi país aplica un criterio global a las cuestiones ambientales.

Будучи передовой программой, БФВ придерживается комплексного подхода, предполагающего объединение многосекторальных усилий на цели ведения эффективной борьбы с многоплановыми причинами нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
El FBS es un programa precursor que adopta un enfoque integral que comprende las medidas multisectoriales tendientes a luchar contra las causas multidimensionales de la pobreza y la inseguridad alimentaria.

При реализации своего плана работы Комиссия придерживается комплексного подхода, оказывая широкий диапазон услуг, включая услуги, содействующие самостоятельности инвалидов.
En su programa de trabajo, la Comisión adopta un enfoque holístico, que le permite ofrecer una amplia gama de servicios, inclusive servicios prácticos de ayuda a domicilio.

При осуществлении своего мандата Комиссия придерживалась комплексного подхода, в основе которого лежало расследование причин конфликта, которые привели к нарушениям прав человека в Дарфуре.
En cumplimiento de su mandato, la Comisión aplicó un enfoque integrado basado en la investigación del conflicto que dio pie a las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

При внедрении ИКТ правительствам следует придерживаться комплексных подходов, не ограничиваясь лишь упрощением торговых и транспортных процедур.
Es preciso que los gobiernos adopten enfoques holísticos para introducir las TIC y no limiten sus esfuerzos a la facilitación del comercio y del transporte.

В Анголе ЮНИСЕФ придерживался комплексного подхода к решению проблемы, связанной с установкой в этой стране примерно 10 миллионов наземных мин, которые создают ежедневную угрозу для жизни ее граждан.
En Angola, el UNICEF empleó una estrategia múltiple para atacar el problema de los casi 10 millones de minas terrestres que amenazan diariamente la vida de los ciudadanos.

Правительство придерживается комплексного подхода к проблеме торговли людьми, уделяя основное внимание профилактическим мерам в Дании и на международном уровне, выявлению и защите жертв и привлечению к ответственности и наказанию торговцев людьми.
El Gobierno tiene un enfoque holístico respecto a la trata, que se centra principalmente en la prevención en Dinamarca y a nivel internacional, la identificación y protección de las víctimas y el enjuiciamiento y castigo de los tratantes.

Необходимо, чтобы все соответствующие учреждения придерживались комплексных подходов, подкрепляемых всеобъемлющей законодательной и нормативной базой, системами контроля и обеспечения соблюдения и механизмами, определяющими ответственность за проведение соответствующей деятельности.
Es preciso que todos los organismos competentes adopten enfoques integrados, que estén respaldados por leyes y políticas exhaustivas, sistemas de vigilancia e imposición del cumplimiento y mecanismos que permitan garantizar la rendición de cuentas por la aplicación.

В рамках этих усилий ЮНИСЕФ придерживается комплексного подхода к обеспечению прав и удовлетворению потребностей детей и женщин в кризисных ситуациях, основанного на признании комплексного ряда факторов и взаимосвязей между физической и эмоциональной безопасностью, социальным развитием и творческим развитием личности, а также положением дел в области здравоохранения и обеспечения продовольствием.
En estas actividades el UNICEF aplica un criterio integrado para responder a las necesidades y derechos de los niños y mujeres en las situaciones de crisis, basándose en el reconocimiento de la compleja gama de factores y las relaciones entre la seguridad física y emocional, el desarrollo social y cognitivo, y el estatuto sanitario y nutricional.

Представившие информацию государства в целом придерживаются комплексного подхода к финансированию, решая такие вопросы, как источники финансирования, предельная сумма денежных средств, которая может быть предоставлена донорам, ограничение расходов на проведение кампаний и использование публичных средств для политических партий и избирательных кампаний.
Los Estados que presentaron información generalmente adoptaron un enfoque amplio relativo a la financiación, haciendo referencia a las fuentes de financiación, los límites máximos de fondos que podía aportar un donante, las limitaciones de los gastos de las campañas electorales y la utilización de los fondos públicos para los partidos políticos y las campañas electorales.