ПРИЕМНЫМИ РОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• padres adoptivos
• padres de acogida
• familia adoptiva
• padres sustitutos

Примеры использования Приемными родителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был воспитан приемными родителями.
Me criaron padres de acogida.

Ребенок поедет сегодня домой с приемными родителями.
El bebé se va a casa con los Gowers esta noche.

Нет, но они были приемными родителями.
No, pero fueron padres de acogida.

Они были приемными родителями, маленькой девочке, по имени Бо.
Eran los padres de acogida a una niña llamada Bo.

Так что случилось с приемными родителями?
¿Qué ocurrió con los padres adoptivos?

Разве мамы, которые не умеют готовить могут стать приемными родителями?
¿Las madres que no saben cocinar pueden ser aprobada para ser padres de acogida?

Мы чувствовали себя приемными родителями.
Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos.

А что насчет… А есть что-то между старшей сестрой и приемными родителями?
¿Y si… si hubiera algo entre una madre de acogida y una hermana mayor?

А я когда-то жил с приемными родителями- вон там.
Yo viví con una familia adoptiva por allá.

Как ты отнесешься к тому… чтобы мы стали приемными родителями Луи?
¿qué te parece, si nos convertimos los padres adoptivos de Louie?

Я поговорю с Мэри и Полом Кензи приемными родителями, которые приглядывают за ребенком Терренса.
Voy a tener una charla con Mary y Paul Kinsey… Los padres de acogida que están cuidando al hijo de Terrence King.

Какие у вас отношения с приемными родителями?
¿Cómo es la relación con sus padres adoptivos?

Прежде чем подавать иск, разрешите мне поговорить с вашими приемными родителями?
Antes de demandar a alguien,¿por qué no me dejan tener una conversación con su familia adoptiva?

Я говорила с его приемными родителями. Они сказали, что он хорошо учился, всегда был прилежным, пока не сбежал.
Hablé con sus padres de acogida, y me dijeron que es un buen estudiante, siempre ha seguido las reglas hasta que se escapó.

Нет, переночуем здесь, а с утра снова поговорим с приемными родителями Полины.
No, vamos a pasar la noche aquí… vamos a hablar con los padres adoptivos de Polina otra vez… mañana en la mañana.

Уверена, что вы знаете, что мы были приемными родителями для многих детей долгие годы, и у нас в доме было много детей.
Estoy segura de que sabeis que hemos sido padres adoptivos de un montón de niños a lo largo de los años, y hemos tenido un montón de bebes en casa.

Моей последней приемной семьей была пара, которая стала приемными родителями только для того, что бы дать мне дом.
Y mi última casa de acogida fue con una pareja que se hicieron padres de acogida solo para darme un hogar a mí.

Послушай, возможно я что-то скрывал, но ничего из того что я тебе говорил не было ложью, исключая встречу с приемными родителями.
Míra, he retenido información, pero nada de lo que te he dicho es mentira, excepto el encuentro con los padres de Foster.

За детей в возрасте до 14 лет сведения подавались родителями, приемными родителями или опекунами.
En el caso de los menores de 14 años, los padres, los padres adoptivos o los tutores pueden responder a esa pregunta.

Ребенок был усыновлен приемным родителем или приемными родителями, по крайней мере один из которых является гражданином Словацкой Республики.
El niño fue adoptado definitivamente por un padre o unos padres adoptivos, al menos uno de los cuales es ciudadano de la República Eslovaca.

Мы были приемными родителями, и родители согласны были оставить детей, и потом… и потом они выяснили что дети были в семье геев, и это их переубедило.
Fuimos padres sustitutos, y los padres aceptaron cedernos a los niños, y entonces… Y entonces se enteraron que los niños estaban con una pareja gay, y cambiaron de parecer.

Согласия ребенка на усыновление/ удочерение может не потребоваться, если такой ребенок проживает с предполагаемыми приемными родителями и считает, что они являются его или ее родителями..
Pueda no exigirse el consentimiento de un niño para su adopción cuando este haya estado viviendo con sus futuros padres adoptivos y crea que son sus progenitores.

В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Entre los ejemplos figuran las relaciones entre un niño y sus abuelos, sus padres adoptivos, su tía o tío u otra persona con la que el niño tenga vínculos estrechos.

В 2009 и 2010 годах почти 90 000 детей были объявлены детскими судами нуждающимися в уходе, и 500 000 детей в январе 2011 года проживали с приемными родителями и получали пособие для приемных детей.
En 2009 y 2010 los tribunales de menores habían determinado que cerca de 90.000 niños necesitaban atención, y en enero de 2011 unos 500.000 niños vivían con padres adoptivos y eran beneficiarios de una prestación por hijo adoptivo..

Договор о передаче ребенка( детей) заключается между ОПСД и приемными родителями( супругами или отдельными гражданами, желающими взять детей на воспитание в семью).
Este acuerdo se concierta entre el Departamento de Ayuda a la Familia y los Niños y los padres de acogida(matrimonios o ciudadanos solos que quieren acoger al niño para su educación en familia).

Он обеспокоен тем, что порой опекуны становятся приемными родителями без надлежащего прохождения всех стадий регулярного отбора и процесса проверки соответствия установленным требованиям, что может оказать негативное воздействие на наилучшее обеспечение интересов ребенка.
Le preocupa que a veces los padres sustitutos queden seleccionados como padres adoptivos, sin someterse necesariamente al proceso ordinario de selección y calificación, lo que puede afectar al interés superior del niño.

В тех случаях, когда дети находятся на попечении государства или живут с приемными родителями, возможность посещения зависит от желания этих родителей и работников учреждений опеки и попечительства.
Si los hijos se encuentran bajo la tutela del Estado o viven con padres adoptivos diferentes, las visitas dependen de la buena voluntad de los padres adoptivos y de los trabajadores de los servicios de protección de la infancia.

Активное развитие получила такая форма семейного воспитания детей, лишенных родительского попечения, как приемная семья, деятельность которой регламентируется договором между приемными родителями и органом опеки и попечительства.
Se ha desarrollado rápidamente la educación de los niños privados de la tutela parental en familias de acogida, cuyas actividades están reglamentadas por un acuerdo entre los padres de acogida y los organismos de tutela y curatela.

Обеспечить, чтобы опекуны автоматически не становились приемными родителями без соблюдения обычных правовых и административных процедур, применяемых при усыновлении/ удочерении.
Vele por que los padres sustitutos no se conviertan automáticamente en adoptantes sin haber seguido los procedimientos legales y administrativos ordinarios aplicables en materia de adopción.

Органы опеки и попечительства до заключения соглашения с приемными родителями производит обследование бытовых условий семьи, принимающей на воспитание ребенка, и должен собрать сведения о состоянии здоровья членов этой семьи.
Los órganos de tutela y curatela, antes de concluir un acuerdo con los padres de acogida, deberá llevar a cabo una indagación de las condiciones de vida de la familia que acogerá al niño y reunirá información sobre el estado de salud de los miembros de esa familia.