ПРИЗВАТЬ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pedir al consejo
• exhortar al consejo
• instar al consejo
• alentar al consejo
• llamamiento al consejo
• solicitar al consejo
• alentar a la junta

Примеры использования Призвать совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы призвать Совет продолжать совершенствовать систему представления докладов.
Animamos al Consejo para continuar mejorando su sistema de informes.

В то же время нам следует призвать Совет улучшить свою собственную практику.
Al mismo tiempo, debemos alentar al Consejo a mejorar sus propias prácticas.

В частности, призвать Совет Безопасности проанализировать преимущества этого механизма и активнее его использовать.
Especialmente, exhortamos al Consejo de Seguridad para que reflexione sobre las bondades de este mecanismo, utilizándolo con mayor frecuencia.

Председатель обязался призвать Совет как можно скорее принять резолюцию по МООНПВТ.
El Presidente se comprometió a instar al Consejo a que adoptara la resolución sobre la UNMISET lo más pronto posible.

Я хотел бы призвать Совет Безопасности урегулировать разногласия, возникшие в отношении назначения дополнительных контролеров- нефтяников.
Me gustaría exhortar al Consejo de Seguridad a superar las dificultades que han impedido nombrar a más supervisores de las operaciones petroleras.

Комитету следует безотлагательно получить необходимую информацию, чтобы, располагая всеми данными, призвать Совет Безопасности принять надлежащие меры.
El Comité debe recibir la información necesaria sin demora y, con todos los hechos a mano, instar al Consejo de Seguridad a que tome medidas.

Позвольте мне смиренно призвать Совет Безопасности ускорить этот процесс, с тем чтобы этот вопрос был поскорее решен.
Permítaseme hacer un humilde llamamiento al Consejo de Seguridad para que acelere el proceso, de manera que el asunto se concluya pronto.

Следовательно, Эфиопия не может произвольно и в одностороннем порядке отбросить эти ключевые положения мирного соглашения или призвать Совет Безопасности учредить новый механизм.
Por consiguiente, Etiopía no puede de manera arbitraria y unilateral descartar estas disposiciones fundamentales del Acuerdo de Paz o exhortar al Consejo de Seguridad a que establezca un nuevo mecanismo.

Комитет хотел бы призвать Совет продолжить рассмотрение им вопроса о переводе на двухгодичную основу заседаний его вспомогательных органов.
El Comité quiso alentar al Consejo a continuar su examen de la bienalización de las reuniones de sus órganos subsidiarios.

Это нашло свое отражение в инициативе Королевства, предпринятой в сотрудничестве со Швейцарской Конфедерацией, призвать Совет по правам человека к принятию всеобщей декларации об образовании и подготовке в области прав человека.
Ello quedó de manifiesto en la iniciativa del Reino, en colaboración con la Confederación Suiza, de pedir al Consejo de Derechos Humanos que aprobase una declaración universal sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

Ему также следует призвать Совет Безопасности вводить международные санкции против правительств, ответственных за такие нарушения.
También debe exhortar al Consejo de Seguridad a que imponga sanciones internacionales contra los gobiernos responsables de esas violaciones.

Призвать Совет Безопасности представлять, в соответствии с пунктом 1 статьи 15 и пунктом 3 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций, специальные доклады для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей;
Pedir al Consejo de Seguridad que presente a la consideración de la Asamblea General informes especiales, con arreglo a los Artículos 15 1 y 24 3 de la Carta de las Naciones Unidas;

В этой связи я хотел бы призвать Совет в следующем году еще больше активизировать работу с Комиссией по миростроительству.
Por consiguiente, instamos al Consejo a aumentar aun más, el año que viene, su participación en las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Призвать Совет Безопасности, в соответствии со статьями 15( 1) и 24( 3) Устава Организации Объединенных Наций, представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблеи специальные доклады;
Pedir al Consejo de Seguridad que presente informes especiales para su examen por la Asamblea General, con arreglo a los párrafos 1 y 3 de los Artículos 15 y 24, respectivamente, de la Carta de las Naciones Unidas;

В этой связи хотели бы вновь призвать Совет по правам человека в своей деятельности уделять одинаковое внимание всем категориям правозащитных норм и стандартов.
Por lo tanto, quiero recordar al Consejo de Derechos Humanos que debe prestar igual atención en su trabajo a todas las categorías de derechos humanos y las normas para su protección.

Призвать Совет Безопасности в полной мере учитывать рекомендации Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся международного мира и безопасности, в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Устава; и.
Pedir al Consejo de Seguridad que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones de la Asamblea General en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, con arreglo al Artículo 11 2 de la Carta;

Поэтому я хотел бы призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о пересмотре мандатов миссий по поддержанию мира в рамках глобального подхода к разоружению.
Por ello, deseo pedir al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de revisar los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz como parte de un importante enfoque mundial respecto del desarme.

Призвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в неотложном порядке принять необходимые и надлежащие меры, как предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, для урегулирования кризиса в Гаити;
Instar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome las medidas urgentes, necesarias y apropiadas, tal y como se establece en la Carta de las Naciones Unidas, para abordar la crisis en Haití;

Поэтому мы должны вновь призвать Совет Безопасности и соответствующие комитеты Совета выработать четкое определение этого явления и его коренных причин.
Por lo tanto, queremos reiterar nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad y al Comité pertinente para que traten de establecer una definición clara de este fenómeno y de sus causas profundas.

Призвать Совет Безопасности принять резолюцию, касающуюся формирования совместных миротворческих сил арабских государств и Организации Объединенных Наций для контроля за соблюдением режима прекращения огня;
Solicitar al Consejo de Seguridad que apruebe una resolución relativa a la formación de una fuerza conjunta árabe y de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz encargada de supervisar un alto el fuego;

С другой стороны, я хотел бы призвать Совет Безопасности и его Комитет действовать в духе сотрудничества и предпринять необходимые и надлежащие действия в ответ на позитивные меры, которые могут быть приняты в этой связи Ираком.
Deseo también exhortar al Consejo de Seguridad y a su Comité a que tomen las medidas necesarias y apropiadas en respuesta a las medidas positivas que el Iraq pueda adoptar a este respecto.

Призвать Совет Безопасности в полной мере учитывать рекомендации Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся международного мира и безопасности, в соответствии со статьей 11( 2) Устава; и.
Pedir al Consejo de Seguridad que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones de la Asamblea General sobre las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, con arreglo al párrafo 2 del Artículo 11 de la Carta; y.

Хотела бы через Вас призвать Совет Безопасности незамедлительно разработать план для определения круга таких школ и учреждений и их отчетливого обозначения, с тем чтобы они могли служить убежищем для учащихся и их семей.
Por conducto de su persona, deseo exhortar al Consejo de Seguridad a que elabore sin demora un plan encaminado a identificar estas escuelas e instituciones y a señalizarlas con total claridad para que puedan refugiarse en ellas los alumnos y sus familias.

Призвать Совет Безопасности еще больше укрепить его взаимоотношения с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( СПВ), в том числе на основе устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.
Pedir al Consejo de Seguridad que siga fortaleciendo su relación con la Secretaría de las Naciones Unidas y con los países que aportan contingentes, en particular mediante una interacción sostenida, periódica y oportuna.

Я также хотел бы призвать Совет Безопасности направить в бывшую югославскую Республику Македонию миссию в составе своих членов и представителей государств, предоставляющих войска СПРООН, в целях получения непосредственной информации о сложившемся положении.
Asimismo, deseo instar al Consejo de Seguridad a que envíe a la ex República Yugoslava de Macedonia una misión integrada por miembros del Consejo y representantes de los Estados que aportan contingentes a la UNPREDEP, a fin de recabar información directa sobre la situación.

Призвать Совет Безопасности незамедлительно принять все необходимые меры для защиты сирийских мирных жителей и обеспечения полного прекращения кровопролития и всех актов насилия и преступлений, совершаемых против сирийского народа.
Instar al Consejo de Seguridad a que adopte de inmediato todas las medidas oportunas para proteger a los civiles sirios y a que imponga el cese absoluto de todas las matanzas, actos de violencia y crímenes cometidos contra el pueblo sirio.

Пункт 5: призвать Совет Безопасности принять резолюцию, касающуюся формирования совместных миротворческих сил арабских государств и Организации Объединенных Наций для контроля за соблюдением режима прекращения огня[ в Сирии].
Párrafo 5:" Solicitar al Consejo de Seguridad que apruebe una resolución relativa a la formación de una fuerza conjunta árabe y de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz encargada de supervisar un alto el fuego[en la República Árabe Siria]".

Призвать Совет Безопасности разрешить проведение брифингов специальными посланниками или представителями Генерального секретаря и Секретариата Организации Объединенных Наций в рамках открытых заседаний, за исключением особых обстоятельств;
Pedir al Consejo de Seguridad que permita que las sesiones de información a cargo de los Enviados o Representantes Especiales del Secretario General y de la Secretaría de las Naciones Unidas, se celebren en reuniones públicas, salvo en circunstancias excepcionales;

Призвать Совет Безопасности оказать на Израиль давление, с тем чтобы обеспечить снятие воздушной, сухопутной и морской блокады, введенной в отношении Ливана, учитывая, что блокада представляет собой нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности;
Exhortar al Consejo de Seguridad a que presione a Israel para que levante el bloqueo aéreo, terrestre y marítimo que impone al Líbano y considerar que este bloqueo es una violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad;

Призвать Совет Безопасности разрешать, чтобы брифинги специальных посланников или представителей Генерального секретаря и сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций проводились в рамках открытых заседаний, если речь не идет об исключительных обстоятельствах;
Pedir al Consejo de Seguridad que permita que las sesiones de información a cargo de los Enviados o Representantes Especiales del Secretario General y de la Secretaría de las Naciones Unidas, se celebren en reuniones públicas, salvo en circunstancias excepcionales;