НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• instar al consejo de seguridad
• insta al consejo de seguridad
• exhortar al consejo de seguridad

Примеры использования Настоятельно призвать совет безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я хотел бы вновь настоятельно призвать Совет Безопасности не ослаблять внимания к Либерии и ее народу.
Para concluir, deseo instar al Consejo de Seguridad a que siga ocupándose de Liberia y su población.

Настоятельно призвать Совет Безопасности до получения результатов такого расследования снять санкции, введенные им в своих резолюциях 748( 1992) и 883( 1993);
Insta al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones impuestas en sus resoluciones 748(1992) y 883(1993) a la espera del resultado de la investigación;

В свете вышесказанного мы убедительно просим всех заинтересованных субъектов занять активную позицию и настоятельно призвать Совет Безопасности откликнуться на просьбу Африканского союза.
A la luz de lo antedicho, rogamos a todas las partes interesadas que se mantengan activas e insten al Consejo de Seguridad a responder a la solicitud de la Unión Africana.

Я также хотел бы настоятельно призвать Совет Безопасности незамедлительно принять меры для урегулирования ситуации в украинском регионе Донбасс.
También quisiera instar al Consejo de Seguridad a que actúe de inmediato para aliviar la situación en la región ucraniana de Donbass.

Если же подразумеваемым субъектом является Организация Объединенных Наций, как это было бы уместно в рамках этого подраздела, то в этом пункте следует настоятельно призвать Совет Безопасности прилагать бόльшие усилия к обеспечению неукоснительного соблюдения эмбарго.
Si la entidad a la que se refiere son las Naciones Unidas, como procedería en esta subsección, en el párrafo se debería instar al Consejo de Seguridad a que hiciera mayores esfuerzos por garantizar la aplicación estricta de los embargos.

Настоятельно призвать Совет Безопасности и правительство Ирака решить окончательно вопрос с контрактами, по которым истек срок действия аккредитивов 2002- 2003 годы.
Inste enérgicamente al Consejo de Seguridad y al Gobierno del Iraq a que resuelvan definitivamente la cuestión de los contratos que tienen cartas de crédito vencidas.

Поэтому мы выражаем глубокое сожаление по поводу этого решения и хотели бы настоятельно призвать Совет Безопасности отменить временные изъятия из режима санкций, предусмотренные для Сербии и Черногории в соответствии с резолюцией 943( 1994) Совета Безопасности..
Por consiguiente, lamentamos sobremanera que se haya adoptado esa decisión e instamos al Consejo de Seguridad a que suspenda las exenciones provisionales concedidas a Serbia y Montenegro en virtud de la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad.

Iii настоятельно призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международно-правовых обязательств;
Iii Instar al Consejo de Seguridad a que considere la posibilidad de aplicar sanciones contra Israel si insiste en hacer caso omiso de sus obligaciones internacionales;

Совещание также рекомендовало государствам- членам ОИК настоятельно призвать Совет Безопасности убедить Индию добиваться политического урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира на основе резолюций Совета Безопасности..
La Reunión recomendó además a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que instaran al Consejo de Seguridad a que insistiera en que la India busque un arreglo pacífico de la controversia de Jammu y Cachemira sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Комитет должен настоятельно призвать Совет Безопасности расширить мандат МООНРЗС, с тем чтобы включить в него мониторинг прав человека, особенно гражданских и политических прав, сахарского народа.
La Comisión debe exhortar al Consejo de Seguridad a ampliar el mandato de la MINURSO para que incluya la vigilancia de la situación en materia de derechos humanos, en particular de los derechos civiles y políticos, del pueblo saharaui.

Учитывая, что времени до истощения средств Компенсационного фонда осталось мало, я хотел бы настоятельно призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о принятии оперативных мер в целях содействия передаче Фонду иракских замороженных активов, связанных с нефтью, или поступлений от продажи нефти.
Dado el poco tiempo que resta antes de que se agoten los recursos del Fondo de Indemnización, desearía instar al Consejo de Seguridad a que considere la pronta adopción de medidas tendientes a facilitar la transferencia al Fondo de los fondos congelados relacionados con el petróleo o los ingresos procedentes de la venta de petróleo del Iraq.

В этой связи я желаю настоятельно призвать Совет Безопасности принять необходимые меры по полному осуществлению решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией без вмешательства в исключительный мандат Комиссии.
A este respecto, insto al Consejo de Seguridad a que adopte las medidas necesarias para que se aplique plenamente la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, sin injerencias en el mandato exclusivo de la Comisión.

Предложить Арабскому комитету семи, отвечающему за отслеживание кризиса, активизировать свои усилия и вступить в контакт с соответствующими сторонами с целью настоятельно призвать Совет Безопасности еще раз рассмотреть предложения, содержащиеся в резолюции Совета Лиги, и принять их в качестве основы для урегулирования кризиса;
Invita al Comité árabe de siete miembros encargado de seguir el desenvolvimiento de la controversia a dar forma a su labor y a establecer contacto con las partes interesadas con el fin de instar al Consejo de Seguridad a que examine nuevamente las propuestas contenidas en la resolución del Consejo de la Liga y a que las acepte como base para resolver la controversia;

В заключение Эритрея хотела бы настоятельно призвать Совет Безопасности в интересах мира и справедливости вновь досконально рассмотреть преобладающую в нашем районе сложную и неоднозначную ситуацию.
En conclusión, Eritrea insta al Consejo de Seguridad a reexaminar en su totalidad y su complejidad la situación multifacética que existe en nuestra zona, en aras de la paz y la justicia.

Russian Page 3. предложить Арабскому комитету семи, следящему за кризисной ситуацией, активизировать свои усилия и связаться с соответствующими сторонами, с тем чтобы настоятельно призвать Совет Безопасности вновь рассмотреть новые предложения, содержащиеся в резолюции Совета Лиги, и принять их в качестве основы для урегулирования кризиса;
Hacer un llamamiento al Comité de los Siete Estados Árabes encargados de vigilar la evolución de la crisis para que intensifiquen sus esfuerzos y contactos con las partes interesadas a fin de exhortar al Consejo de Seguridad a que vuelva a examinar las nuevas propuestas contenidas en la resolución del Consejo de la Liga de los Estados Árabes y las acepte como una base para la solución de la crisis;

Постановляет настоятельно призвать Совет Безопасности рассмотреть заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами 59 и 60 временных правил процедуры Совета Безопасности и статьей 4 Устава Организации Объединенных Наций.
Decide exhortar al Consejo de Seguridad a que tramite la solicitud de admisión de Taiwán como miembro de las Naciones Unidas conforme a los artículos 59 y 60 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas.

Вопрос компенсации и высоких ставок компенсации серьезно препятствует этому. Что намерен предпринять Генеральный секретарь для исправления этой ситуации? Намеревается ли он направить в Ирак группы экспертов для обсуждения вопроса о восстановлении и о связанных с ним расходах и для подготовки информации о потребностях, с тем чтобы затем настоятельно призвать Совет Безопасности пересмотреть вопрос о компенсации?
La cuestión de la compensación y sus elevadas tasas constituye un grave obstáculo para ello.¿Qué prevé hacer el Secretario General para corregir esta situación?¿Tiene el propósito de enviar equipos de expertos al Iraq para analizar la cuestión de la reconstrucción y su costo y preparar los requisitos necesarios para instar al Consejo de Seguridad a replantear la cuestión de la compensación?

Iii настоятельно призвать Совет Безопасности и государства- члены обеспечить соблюдение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и аналогичных соответствующих резолюций о статусе оккупированных территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, которыми аннексия оккупированных территорий объявлялась незаконной;
Iii Instar al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros a que apliquen la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y las resoluciones similares pertinentes sobre el estatuto de los territorios ocupados, incluido el Golán sirio ocupado, que declararon ilegal la anexión de los territorios ocupados;

Делегация поддерживает выводы и рекомендации Специального комитета относительно необходимости настоятельно призвать Совет Безопасности обеспечить выполнение положений консультативного заключения Международного суда и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея требует, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства по прекращению строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
Apoya las conclusiones y recomendaciones del Comité Especial en el sentido de que se debe instar al Consejo de Seguridad a que asegure la aplicación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, en que ésta pide a Israel que cumpla su obligación en derecho de detener la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado.

Я хотел бы настоятельно призвать Совет Безопасности обратиться с призывом к государствам создать или уполномочить себя в соответствующих контекстах создавать механизмы получения претензий, касающихся нарушений норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, а также содействовать их созданию.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que haga un llamamiento a los Estados para que establezcan, en los contextos pertinentes, mecanismos para recibir reclamaciones sobre presuntas violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos o a que él mismo lo ordene, y apoye su establecimiento.

Комиссия рекомендует Администрации a настоятельно призвать Совет Безопасности и правительство Ирака решить, наконец, вопрос контрактов с истекшими аккредитивами; и b продолжать в тесной координации с уполномоченным банком добиваться высвобождения денежного залога по каждому из истекших аккредитивов, с тем чтобы корректировать размер непогашенных обязательств в момент высвобождения денежного залога банком.
La Junta recomienda a la Administración que: a inste enérgicamente al Consejo de Seguridad y al Gobierno del Iraq a que resuelvan definitivamente la cuestión de los contratos que tienen cartas de crédito vencidas; y b siga trabajando en estrecha coordinación con el banco designado para liberar las fianzas en efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas a fin de ajustar las obligaciones por liquidar al momento en que el banco cancele las fianzas en efectivo.

Настоятельно призвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций заставить Израиль незамедлительно прекратить его военные нападения на палестинскую территорию Газа посредством прекращения огня и принять решение о развертывании миротворческих сил Организации Объединенных Наций в целях обеспечения соблюдения прекращения огня;
Insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que obligue a Israel a poner fin inmediatamente a sus ataques militares contra el territorio palestino de Gaza por medio de una cesación del fuego y decida desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para imponer la cesación del fuego;

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть этот вопрос.
Exhortamos al Consejo de Seguridad a que se ocupe de esta cuestión urgentemente.

Он настоятельно призвал Совет Безопасности оказать максимальную поддержку в этом деле.
Instó al Consejo de Seguridad a prestar el máximo apoyo a tal fin.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно рассмотреть этот инцидент и привлечь правительство Сирии к ответственности за нарушение международных соглашений и подрыв региональной стабильности.
Insto al Consejo de Seguridad a que aborde esta situación de inmediato y haga rendir cuentas al Gobierno de Siria por incumplir los acuerdos internacionales y socavar la estabilidad regional.

Южная Африка настоятельно призывает Совет Безопасности дать указание Группе провести дальнейшее расследование и обосновать ее утверждения и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Sudáfrica desea exhortar al Consejo de Seguridad a que dé instrucciones al Grupo de que siga investigando y fundamente sus denuncias y las recomendaciones que hace en el informe.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности потребовать от правительства Сирии соблюдения соглашения о разъединении сил и предотвращения нападений на Израиль в будущем.
Insto al Consejo de Seguridad a que exija al Gobierno de Siria que respete el acuerdo de separación de fuerzas y prevenga ataques futuros contra Israel.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос об эскалации насилия со стороны Ливана, не дожидаясь дальнейшего обострения ситуации.
Insto al Consejo de Seguridad a que aborde la escalada de violencia por parte del Líbano antes de que la situación se deteriore aun más.

Азербайджанская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять решительные меры по прекращению агрессии Армении против Азербайджана.
La República Azerbaiyana insta encarecidamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome medidas enérgicas para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

В этой связи они настоятельно призвали Совет Безопасности ускорить осуществление усилий по размещению миссии военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
En este sentido, los Ministros instaron al Consejo de Seguridad a que acelerara sus esfuerzos con miras al despliegue de una misión de observadores militares de las Naciones Unidas en Sierra Leona.