ПРИМЕНЕНИЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la legislación
• aplicación de la ley
• cumplimiento de la legislación

Примеры использования Применению законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание механизма по применению законодательства.
Descripción del mecanismo establecido para aplicar la ley.

Содействие эффективному применению законодательства, устанавливающего обязанности и требования в отношении честности;
Promover una efectiva aplicación de la legislación de probidad y responsabilidades;

Мозамбик- ЮНКТАД подготовила два доклада об институциональных рамках по применению законодательства в области конкуренции;
Mozambique: la UNCTAD elaboró dos informes para el marco institucional de cumplimiento de la legislación de la competencia;

Приложить все усилия к скорейшему принятию и последующему применению законодательства, устанавливающего минимальный возраст для вступления в брак( Гватемала);
No escatimar esfuerzos para acelerar la promulgación y ulterior aplicación de la ley que establece la edad mínima para contraer matrimonio(Guatemala);

Регистрация рождения обеспечивает наличие правосубъектности у ребенка и содействует применению законодательства о минимальном возрасте.
El registro de nacimiento confiere a los niños una identidad legal y contribuye a la aplicación de la legislación sobre la edad mínima.

Кроме того, оно способствует применению законодательства о конкуренции в виде принудительных лицензий на лекарства и другие товары для спасения жизни.
Además, mejora la aplicación de la legislación en materia de competencia con respecto a las licencias obligatorias para medicamentos y otros productos destinados a salvar vidas.

Доминиканская Республика- ЮНКТАД, в рамках КОМПАЛ, подготовила производные нормативные акты и руководство по применению законодательства в области конкуренции;
República Dominicana: la UNCTAD, en el marco del programa COMPAL, preparó la legislación secundaria y las directrices de aplicación de la ley de la competencia;

В Сальвадоре РЕФКО содействовала применению законодательства о прослушивании телефонных переговоров, которое хотя и было принято в 2010 году, однако не применялось на практике.
En El Salvador la REFCO respaldó la aplicación de legislación sobre interceptación de llamadas telefónicas, que se había aprobado en 2010 pero no se había utilizado.

В рамках программы, осуществляемой TAIEX, основное внимание уделяется принятию и применению законодательства в области правосудия и правопорядка, и с этой целью проводится ряд национальных практикумов.
El programa TAIEX se centra en la promulgación y aplicación de leyes relativas a la justicia y los asuntos internos, para lo cual organiza una serie de cursos prácticos nacionales.

Содействия принятию, мониторингу и применению законодательства и нормативно- правовой базы в сфере рационального регулирования химических веществ и отходов;
Promover la aprobación, supervisión y el cumplimiento de las leyes y marcos normativos para la gestión racional de los productos químicos y los desechos;

В этой связи 13 ноября 4 декабря 2001 года был проведен семинар с использованием метода дистанционного обучения, посвященный применению законодательства в области конкуренции.
Con ese espíritu, del 13 de noviembre al 4 de diciembre de 2001 se organizó un seminario de formación a distancia sobre" la aplicación de la legislación sobre la competencia".

Австрия запросила более подробную информацию по применению законодательства о насилии в семье, допускающего удаление обвиняемого из помещений, совместно занимаемых вместе с жертвой.
Austria solicitó información adicional sobre la aplicación de la ley relativa a la violencia doméstica, por la que se podía obligar a un acusado a abandonar la vivienda que compartía con la víctima.

В некоторых странах это усугубляется практикой брачных сделок и нерегистрацией браков, что препятствует применению законодательства о расторжении брака159.
En algunos países se halla facilitado por la práctica de la dote y por el hecho de que no se inscriben los matrimonios, lo que bloquea la aplicación de la legislación sobre el divorcio.

В том же месяце был проведен пятидневный учебный курс по правам человека и применению законодательства, в котором участвовали сотрудники органов полиции и заинтересованные стороны.
Ese mismo mes se llevó a cabo un curso de capacitación de cinco días sobre los derechos humanos y la aplicación de la ley, al que asistieron agentes de policía y otras partes interesadas.

В рамках двухлетнего проекта в области укрепления потенциала были организованы различные мероприятия, посвященные применению законодательства в области конкуренции.
En lo que se refiere a la aplicación de la legislación sobre la competencia, se han emprendido diversas actividades en el marco de un proyecto de fomento de la capacidad de dos años.

В связи с этим ЮНФПА разработал для учащихся Академии" Штефан чел Маре" Руководство по применению законодательства о предотвращении и борьбе с насилием в семье, которое будет согласовано и опубликовано.
En tal sentido el UNFPA ha desarrollado una Guía para estudiantes de la Academia sobre la aplicación de las leyes relativas a la prevención y lucha contra la violencia doméstica, que deberá ser coordinada y publicada.

Обучение методике расследований случаев антиконкурентной практики, а также налаживание на постоянной основе консультационной помощи по применению законодательства о конкуренции и по его возможному пересмотру;
Formación en técnicas de encuesta sobre las prácticas contrarias a la competencia, así como de los consejos permanentes para la aplicación del derecho de la competencia y modificaciones que, si procede, deban introducirse.

Описание механизма( административного и/ или судебного) по применению законодательства с указанием возможных процедур уведомления и регистрации и основных полномочий соответствующего органа( органов).
Descripción del órgano o los órganos(administrativos o judiciales) encargados de la aplicación de la legislación, con indicación de las posibles disposiciones sobre notificación e inscripción, y facultades principales de ese órgano u órganos.

Министр признал, что светские традиции и традиционные виды практики мгновенно не исчезнут, но в то же время с самого начала установления существующего режима в 2010 году предпринимаются усилия по принятию и применению законодательства о несовершеннолетних.
El Ministro reconoció que la tradición secular y las prácticas tradicionales no podían desaparecer de un día para otro. No obstante, desde la instauración del nuevo régimen en 2010 se había hecho lo posible por aprobar y aplicar una ley sobre la juventud.

Посетители были ознакомлены с работой Управления по применению законодательства в области конкуренции, в том числе с основными указаниями и руководящими принципами, применяемыми в отношении различных видов ограничительной практики.
Se informó a los visitantes sobre la labor de la Oficina en la aplicación de la legislación en materia de competencia, incluidos los principios y directrices centrales aplicados a las distintas prácticas restrictivas.

Кроме того, организация провела консультацию со Структурой" ООН- женщины" относительно регионального совещания экспертов, посвященного применению законодательства о борьбе с насилием в семье в Восточной Европе и Центральной Азии и состоявшегося в Алматы в декабре.
Además organizó una consulta con ONU-Mujeres para una reunión de un grupo de expertos regionales sobre el cumplimiento de la legislación relativa a la violencia doméstica en Europa Oriental y Asia Central, celebrada en Almaty en diciembre.

Два региональных семинара по применению законодательства в области конкуренции, организованные в рамках проекта ЮНКТАД ТРЕЙНФОРТРЕЙД для Бенина, Буркина-Фасо и Мали в ноябре 2001 года и октябре- ноябре 2002 года;
Dos seminarios regionales sobre la aplicación de la legislación en materia de competencia organizados por el proyecto TRAINFORTRADE de la UNCTAD para Benin, Burkina Faso y Malí y celebrados en noviembre de 2001 y octubre-noviembre de 2002;

Российские власти сообщили о последней судебной практике в этой области и отметили, что в соответствии с Национальным планом противодействия коррупции Верховному суду Российской Федерации рекомендовано обобщить судебную практику и подготовить разъяснение по применению законодательства в таких случаях.
Las autoridades rusas ofrecieron detalles sobre las prácticas judiciales más recientes en esa esfera y señalaron que, en el marco del Plan nacional de lucha contra la corrupción, el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia había recomendado consolidar la práctica judicial y elaborar explicaciones sobre la aplicación de la ley en esos casos.

Сотрудники здравоохранения, специалисты по применению законодательства, а также социальные работники прекрасно представляют себе важность проблемы насилия в отношении женщин и последствий такого насилия с точки зрения передачи ВИЧ.
El personal de asistencia sanitaria, los profesionales de la aplicación de la ley y los trabajadores sociales conocen la importancia de la violencia contra las mujeres y las consecuencias que tiene respecto del VIH.

Он также принимал участие в различных международных конференциях и семинарах, в частности семинаре по вопросу о вынужденных перемещениях и международном семинаре по применению законодательства о правах коренных народов, которые были совместно организованы Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Межпарламентским союзом в рамках подготовки тематического ежегодного исследования Специального докладчика для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.
También ha participado en diversas conferencias y talleres internacionales, entre otros, el Taller sobre Desalojos Forzados y el Seminario internacional sobre la aplicación de la legislación sobre los derechos de los pueblos indígenas, organizado conjuntamente por la OACDH y la Unión Interparlamentaria en apoyo del estudio temático anual del Relator Especial del 62° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Доклад был в первую очередь посвящен применению законодательства, регулирующего деятельность правозащитников, включая наиболее распространенные ограничения, с которыми сталкиваются правозащитники в контексте различных правовых систем.
El informe se centraba en el uso de la legislación para regular las actividades de los defensores de los derechos humanos, incluidas las restricciones más comunes a las que se enfrentan los defensores en el contexto de los distintos tipos de legislación..

В поддержку альтернативного варианта А было указано, что применение законодательства суда по вопросам принудительной реализации является обоснованным, поскольку это приведет к применению законодательства, регулирующего средства правовой защиты( и таким образом устранит необходимость проведения разграничения между процессуальными и материально- правовыми аспектами принудительной реализации), законодательства наиболее вероятного местонахождения активов и законодательства, подлежащего применению в соответствии с ожиданиями сторон.
En favor de la variante A se adujo que aplicar la ley del foro a las cuestiones de ejecución era apropiado, ya que daría lugar a la aplicación de la ley que regulara los recursos(con lo cual resultaría innecesaria la distinción entre cuestiones de ejecución procesales y sustantivas), así como de la ley del Estado en que pudieran estar situados los bienes y de la ley que las partes consideraran aplicable.

Авторы СП7 отметили, что применению законодательства о создании центров дневного ухода и о поощрении системы семейного ухода за детьми- инвалидами мешает дефицит грамотных специалистов и необходимого оборудования на региональном уровне.
La JS7 afirmó que la aplicación de la legislación relativa al establecimiento de centros de atención de día y la promoción de la atención basada en la familia para los niños con discapacidad se veía entorpecida por la falta de competencias profesionales y del equipo necesario en el nivel regional.

В докладе Специальный докладчик особое внимание уделяет применению законодательства по регулированию деятельности правозащитников в свете обеспокоенности, связанной с принятием и/ или применением нормативных положений, ограничивающих деятельность правозащитников в различных странах, на различных континентах и в различных политических и социальных контекстах.
En este informe, la Relatora Especial se centra en la utilización de la ley para reglamentar las actividades de los defensores de los derechos humanos, habida cuenta de su profunda preocupación por la aprobación o aplicación de leyes cuya intención es restringir las actividades de los defensores de los derechos humanos en diversos países, en todos los continentes y en diversas coyunturas políticas y sociales.

В декабре 2011 года на полях совещания по применению законодательства о конкуренции в средиземноморских странах в Вене было проведено совещание, организованное Австрийским органом по конкуренции в сотрудничестве с ЮНКТАД и ОЭСР, на котором рассматривались вопросы сотрудничества между соседними странами Севера и Ближнего Востока в вопросах конкуренции.
En diciembre de 2011 se celebró una reunión en Viena paralelamente a la reunión sobre la aplicación de la ley de competencia en los países del Mediterráneo, organizada por el Organismo Austríaco de Regulación de la Competencia, en cooperación con la UNCTAD y la OCDE, en la que se trató la colaboración entre los países vecinos del Norte y el Oriente Medio en materia de competencia.