ПРИНЦИПАМИ И КРИТЕРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios y criterios

Примеры использования Принципами и критериями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованность деятельности по проектам с международными принципами и критериями устойчивого развития;
La compatibilidad de las actividades de proyecto con los principios y criterios internacionales para el desarrollo sostenible;

Проект стандартов был представлен Лесному попечительскому совету в соответствии с применимыми принципами и критериями.
Los proyectos de norma fueron presentados al Consejo de Administración Forestal con arreglo a los principios y criterios vigentes.

Создан Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями, который будет функционировать в соответствии с заранее определенными руководящими принципами и критериями, обеспечивающими соответствие деятельности в области торговли и поставок оружия общепринятым международным нормам.
Se ha establecido una Comisión Nacional de Control de las Armas Conven-cionales que funcionará de acuerdo con principios y criterios predeterminados para garantizar que el comercio y las transferencias de armas se ajusten a la práctica internacional aceptada.

Были поддержаны системы производства и сбыта товаров и услуг, основанных на биоразнообразии, которые согласуются с принципами и критериями биоторговли.
Ha apoyado las cadenas de valor de productos y servicios de biodiversidad que son compatibles con los principios y criterios del biocomercio.

Кроме того, что касается ложного обвинения в том, что армия Бурунди однородна по этническому составу, то Бурунди руководствуется универсальными принципами и критериями комплектования личного состава: заслуги, личные профессиональные качества и условия, которым должен отвечать каждый новобранец.
Además, con relación a la acusación injusta de que el ejército de Burundi es monoétnico, Burundi aplica principios y criterios universales para el reclutamiento de las tropas: el mérito, las calificaciones personales y las condiciones que se exigen a cada recluta.

Используемая древесина не должна заготовляться в древних или других сугубо заповедных лесах, если только лесная площадь не сертифицирована в соответствии с принципами и критериями Руководящего совета по лесам или эквивалентной системой.
La madera utilizada no debe extraerse de bosques antiguos o de otros bosques de alto valor de conservación, a menos que la zona forestal haya sido certificada con arreglo a los principios y criterios del Consejo de Administración de Bosques o un sistema equivalente.

В этой связи Фонд уделяет особое внимание задаче удовлетворения просьб, поступающих от общин в соответствии со своей политикой, базовыми принципами и критериями, регулирующими работу с просьбами местных общин и властей всех регионов, деревень и поселков без каких-либо исключений.
Se otorga asimismo prioridad a las demandas de las propias comunidades locales e instancias beneficiarias. En todos los casos se aplican políticas, principios y criterios uniformes y no se establecen distinciones entre regiones, pueblos y comunidades.

Консультативные отношения могут быть установлены с международными, региональными, субрегиональными и национальными организациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами и критериями, определенными согласно настоящей резолюции.
Podrán establecerse relaciones consultivas con organizaciones internacionales, regionales y nacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios y criterios establecidos con arreglo a la presente resolución.

Основными принципами и критериями операций по поддержанию мира должны являться, по нашему убеждению, наличие реальной угрозы международному или региональному миру и безопасности, обеспечение ведущей роли Совета Безопасности в решении всех политических вопросов операций, прежде всего в том, что касается возможного использования военной силы.
Creemos que entre los principios y criterios más importantes que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz deben figurar la existencia de una auténtica amenaza a la paz y la seguridad regionales o internacionales y la garantía de que el Consejo de Seguridad desempeñará un papel clave en el arreglo de las cuestiones políticas relacionadas con las operaciones, sobre todo las que se refieren a la posible utilización de la fuerza militar.

Стремясь открыть сотрудничество в районе Адриатического и Ионического морей для Союзной Республики Югославии, как только она твердо встанет на путь уважения прав человека и демократических свобод в соответствии с принципами и критериями Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы;
Deseosos de extender la cooperación en el Adriático y el Jónico a la República Federativa de Yugoslavia tan pronto como se encauce firmemente hacia el respeto de los derechos humanos y las libertades democráticas de conformidad con los principios y los criterios del Pacto para la Estabilidad en Europa Sudoriental;

Среди прочего, используются персональные диски, диски общего пользования, ноутбуки, USB- ключи, местные и общие базы данных, интрасети, доступные через Интернет хранилища контента, но они не настроены в соответствии с принятыми универсальными принципами и критериями классификации, а также руководящими принципами в области хранения, которые вместе с правилами доступа составляют основу ведения документации.
Se utilizan unidades de disco individuales, unidades de disco compartido, computadoras portátiles, llaves USB, bases de datos locales o compartidas, la intranet y repositorios de contenido basados en la Web, entre otros dispositivos, pero sin estar configurados con arreglo a principios y criterios comunes convenidos que, junto con las reglas de acceso, constituyen las características básicas de la gestión de expedientes.

На международных совещаниях Комитета по последующим мерам в рамках МКЦАБ, а также на неофициальных региональных встречах и в рамках групп поддержки в тех странах, где они созданы, международное сообщество однозначно проводит курс на уважение и защиту прав человека целевых контингентов населения, активную поддержку процессов диалога и переговоров в соответствии с принципами и критериями, зафиксированными в Согласованном плане действий.
Tanto en las reuniones internacionales del Comité de Seguimiento de CIREFCA, como en los encuentros informales a nivel regional o a través de su participación en los Grupos de Apoyo en los países donde éstos han sido establecidos, la comunidad internacional ha expresado claramente su posición de promoción y defensa de los derechos humanos de la población objetivo, y su respaldo activo a los procesos de diálogo y concertación, en concordancia con los principios y criterios que enuncia el Plan de Acción Concertado.

Ставится задача развития, без слепого копирования заграничных систем, принципа обвинения, провозглашенного в Политической Хартии, и предписывающего разделение функций обвинения и рассмотрения дела, при наличии Генеральной инспекции Республики, руководствующейся судебными принципами и критериями, не допускающими обилия учреждений, для которых основным является критерий целесообразности в противовес принципу законности, и при постоянном стремлении приблизить гражданина к отправлению правосудия.
Se busca desarrollar, sin importar acríticamente sistemas foráneos, el principio acusatorio de que da cuenta la Carta Política y que ordena separar las funciones de acusación y juzgamiento, manteniendo una Fiscalía General de la Nación regida por principios y criterios judiciales que evitan la profusión de instituciones enmarcadas en una visión de oportunidad contraria al principio de legalidad, buscando siempre acercar al ciudadano a la administración de justicia.

Возможные принципы и критерии, которыми должно руководствоваться учреждение, управляющее Адаптационным фондом.
Posibles principios y criterios para la institución encargada de la gestión del Fondo de adaptación.

Определяет нормы, принципы и критерии, регулирующие компенсацию;
Establecer los criterios, las bases y las normas en relación con las indemnizaciones;

Исключительно важной является проблема принципов и критериев.
El problema esencial es de principios y de criterios.

В этом контексте чрезвычайно важное значение имеет недискриминационное и единообразное осуществление принципов и критериев миротворчества применительно ко всем без исключения миссиям Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, es sumamente importante que esos principios y criterios se apliquen a todas las misiones de las Naciones Unidas de manera uniforme y sin excepciones.

Отобранное учреждение должно продемонстрировать, что оно сможет соблюдать конкретные принципы и критерии, установленные для управления Фондом.
La entidad elegida debe demostrar que será capaz de seguir los criterios y principios concretos establecidos para la gestión del Fondo.

Вновь заявить, что действующие принципы и критерии отбора проектов технического сотрудничества являются действенными и эффективными и что не следует навязывать дополнительных критериев для достижения вышеназванных целей.
Reiterar que las directrices y criterios actuales para la selección de proyectos de cooperación técnica son firmes y efectivos y no deben imponerse criterios adicionales para cumplir los objetivos antes señalados.

В законе изложен комплекс руководящих принципов и критериев для использования в целях экспертизы операций, связанных с передачей обычных вооружений.
La Ley ha establecido un conjunto de criterios y principios rectores que deben utilizarse al evaluar las transferencias de armas convencionales.

Законом установлен набор руководящих принципов и критериев, которые должны использоваться для оценки поставок обычных вооружений.
La Ley mencionada ha establecido un conjunto de criterios y principios rectores para su utilización en la evaluación de las transferencias de armas convencionales.

Союз за этическую биоторговлю объединяет различные группы предпринимателей, использующих материалы, относящиеся к различным видам местного биологического разнообразия, и организации, приверженные принципам и критериям этого союза.
La Unión reúne un grupo diverso de empresas que utilizan materiales procedentes de la diversidad biológica nativa y organizaciones comprometidas con los principios y los criterios de la Unión.

С учетом принципов и критериев" Биотрейд", в основе которых лежат цели КБР, в рамках инициативы" Биотрейд" оказывалась поддержка обсуждению схемы проверки" Биотрейд".
Teniendo en cuenta los principios y criterios del biocomercio, que se basan en los objetivos del CDB, la Iniciativa Biotrade ha apoyado el examen del Marco de Verificación del Biocomercio.

Эти органы обязаны обеспечивать соблюдение принципов и критериев, выработанных Советом по гражданской службе, в том что касается назначения, карьерного роста и окончания службы, а также других вопросов, связанных с нахождением на государственной должности.
Dichas autoridades también están obligadas a aplicar los principios y criterios establecidos por la Oficina de la Función Pública en relación con el nombramiento, el ascenso, la terminación de los servicios y demás asuntos relacionados con la función pública.

Проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов 73- 83 18.
Proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de las actividades de las misiones y de mecanismos de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas para la prevención y solución de crisis y conflictos.

Эти недостатки не вписываются в принципы и критерии права на развитие, включая равенство, справедливость, недискриминацию, участие, транспарентность и подотчетность.
Esas deficiencias no vulneraban los principios y criterios del derecho al desarrollo, en particular la igualdad, la equidad, la no discriminación, la participación, la transparencia y la rendición de cuentas.

Германия, например, в настоящее время проводит оценку принципов и критериев для определения и оценки вариантов адаптации, которые будут включены в ее План действий по адаптации на 2011 год.
Alemania, por ejemplo, examina actualmente los principios y criterios para definir y evaluar las opciones de adaptación que se incluirán en su Plan de Acción para la Adaptación de 2011.

Принципы и критерии, которыми руководствуются при осуществлении этой деятельности, включают, помимо прочего, признание и уважение прав и практики местных и коренных общин в отношении территории, культуры и знаний.
Los principios y criterios que orientan la ejecución de las actividades de BioTrade incluyen el reconocimiento y el respeto de los derechos y las prácticas de las comunidades locales e indígenas en relación con el territorio, la cultura y los conocimientos.

Однако если заинтересованные стороны в духе сотрудничества будут строго соблюдать соответствующие положения, принципы и критерии Конвенции и Соглашения, предстоящие трехдневные межсессионные консультации по данному вопросу приведут к существенным удовлетворяющим всех результатам.
Sin embargo, mientras las partes interesadas, con ánimo de cooperación, cumplan estrictamente las disposiciones, principios y criterios pertinentes de la Convención y del Acuerdo, las próximas consultas sobre este tema entre períodos de sesiones, que durarán tres días, lograrán resultados sustantivos satisfactorios para todos.

Например, нынешние предложения о разработке Специальным комитетом базовых принципов и критериев в области мер по поддержанию мира и принуждению к миру безусловно являются дублирующими.
Por ejemplo, las propuestas de que el Comité Especial establezca principios y criterios básicos en los ámbitos del mantenimiento de la paz y de las medidas coercitivas constituyen una clara duplicación de tareas.