ПРОБЛЕМ НЕХВАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de la escasez

Примеры использования Проблем нехватки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологии хранения и подъема воды, а также ирригации могут способствовать решению проблем нехватки воды.
Las tecnologías de almacenamiento, irrigación y elevación de agua pueden remediar la escasez de agua.

Она также решила начать обсуждение на межправительственном уровне проблем нехватки пресной воды и вопросов энергетического сектора.
Además, se decidió iniciar deliberaciones intergubernamentales sobre los problemas de la escasez de agua dulce y los del sector de la energía.

НПО осуществляют программы подготовки общин, укрепляя местный потенциал по решению проблем нехватки воды.
Las ONG ofrecen programas de capacitación centrados en la comunidad, que promueven la capacidad local para gestionar y resolver los problemas de escasez de agua.

С целью дальнейшего содействия решению проблем нехватки документации и изоляции трудящихся женщин- мигрантов странам следует разрабатывать программы просвещения.
Para ayudar a resolver los problemas de la falta de documentación y el aislamiento de las trabajadoras migratorias es imperioso que los países elaboren programas de extensión.

Была расширена система комбинированных классов, которая продемонстрировала свою эффективность в плане решения проблем нехватки преподавателей и объектов инфраструктуры.
El sistema de clases combinadas se ha ampliado y ha demostrado ser eficaz para abordar el problema de falta de personal docente e infraestructura.

Решение проблем нехватки людских ресурсов и условий труда является одним из приоритетов повестки дня в области здравоохранения, и для решения этой задачи требуются долгосрочные обязательства и планирование.
La resolución de las deficiencias de recursos humanos y las condiciones de trabajo es una prioridad del proyecto de sistema de salud y exige un compromiso y una planificación a largo plazo.

Эти справочники являются важным вкладом в предпринимаемые в настоящее время усилия по решению проблем нехватки воды, особенно для обеспечения ею домашних хозяйств.
Los libros de referencia representan una contribución importante a los esfuerzos que se están realizando para superar la escasez de agua, especialmente la seguridad del abastecimiento de agua en los hogares.

Участники совещания указали на наличие нереализованных потенциальных возможностей использования питательных микроэлементов для разрешения проблем нехватки продовольствия и недоедания.
El Grupo de Estudio puso de relieve el potencial inexplotado de los micronutrientes para remediar los problemas de la escasez de alimentos y la malnutrición.

В этом плане Комиссия по-прежнему будет использовать развивающийся потенциал Отделения по поддержке миростроительства для определения жизненно важных проблем нехватки ресурсов на цели миростроительства и содействовать Организации Объединенных Наций и международным финансовым институтам в разработке согласованных мер в целях создания национальных потенциалов для регулирования и координации предоставляемой помощи как неотъемлемого элемента стратегии миростроительства.
A ese respecto, la Comisión continuará utilizando la capacidad evolutiva de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz para determinar las deficiencias claves de recursos para la consolidación de la paz y alentará a las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a que elaboren medidas coordinadas a fin de crear la capacidad nacional para la gestión y coordinación de la ayuda como un elemento integral de una estrategia de consolidación de la paz.

Встреча на высшем уровне под названием" Земля в центре внимания", которая состоится в Абу- Даби 12- 15 декабря 2012 года, даст возможность обсудить способы доступа к данным о состоянии окружающей среды и найти координированные решения проблем нехватки воды, продовольственной безопасности и изменения климата.
La cumbre El Ojo en la Tierra, que se celebrará en Abu Dhabi del 12 al 15 de diciembre de 2012, ofrecerá la oportunidad de examinar los medios de acceder a los datos sobre el medio ambiente y hallar soluciones coordinadas a la escasez de agua, a la inseguridad alimentaria y al cambio climático.

Он высоко оценил то внимание, которое Джибути уделяет поощрению прав человека, особенно прав женщин и детей. Он рекомендовал Джибути продолжить свои неустанные усилия, направленные на сокращение неграмотности среди женщин. Он также рекомендовал Джибути продолжить свои усилия по поощрению и защите прав человека, особенно в деле формирования более прочной национальной правозащитной структуры и решения проблем нехватки потенциала, обусловленных отсутствием ресурсов и технического экспертного потенциала.
Felicitó a Djibouti por la atención prestada a el respeto de los derechos humanos, en especial los de la mujer y el niño, y le recomendó que prosiguiera sus infatigables esfuerzos encaminados a una reducción de el índice de analfabetismo femenino y a la promoción y protección de los derechos humanos, particularmente en lo relativo a la construcción de un sistema nacional de derechos humanos más sólido y a la superación de las limitaciones de capacidad derivadas de la falta de recursos y de conocimientos técnicos especializados.

Быстрый рост рынков капитала и либерализация финансового сектора представляли собой еще один основополагающий аспект глобализации, который, по прогнозам, должен был привести к радикальному решению проблем нехватки ресурсов, традиционно испытываемой развивающимися странами.
El rápido crecimiento de los mercados de capitales y la liberalización de la provisión de fondos constituyen otros aspectos fundamentales de la mundialización que, conforme a las previsiones, deberían aportar una solución definitiva para los problemas de escasez de recursos que los países en desarrollo experimentan tradicionalmente.

Это помогло решить проблему нехватки основных потребительских товаров медицинского назначения.
Esto ha permitido superar la escasez de productos médicos de consumo esenciales.

Нет ничего нового в проблеме нехватки воды в нашем регионе.
No hay nada nuevo respecto de la escasez de agua entre nosotros.

Проекты, связанные с проблемой нехватки воды.
Proyectos relacionados con la escasez de agua.

Проекты, связанные с проблемой нехватки электроэнергии.
Proyectos relacionados con la escasez de energía.

Мы должны сделать то же самое, чтобы решить проблему нехватки рабочих мест.
Deberíamos estar haciendo lo mismo para resolver la escasez de empleos.

Рост спроса на широкополосные приложения усугубил проблему нехватки частот.
El aumento de la demanda de las aplicaciones de banda ancha ha acentuado la escasez del espectro.

К 2025 году многие районы Индии могут столкнуться с проблемой нехватки воды.
En la India, muchas regiones podrían sufrir escasez de agua en 2025.

Преодоление проблемы нехватки экспертов в целях осуществления проектов.
Solución al problema a la escasez de expertos para ejecutar proyectos.

ПН сталкивается с серьезной проблемой нехватки бюджетных средств и осуществления разработанных программ.
El Gobierno se topó con graves problemas de restricciones presupuestarias al ejecutar los programas previstos.

Проблемы нехватки финансирования вышли на поверхность только в последнее время.
Los problemas de déficit de financiación han surgido recientemente.

Изменение климата в нашем регионе повлияло на проблему нехватки воды.
El cambio climático en nuestra región ha afectado al problema de la escasez de agua.

Арабские страны расположены в регионе, в котором существует проблема нехватки воды.
El mundo árabe se encuentra ubicado en una región caracterizada por la escasez de agua.

По мнению УСВН, региональные отделы сталкиваются с реальной проблемой нехватки ресурсов.
La OSSI considera que las divisiones regionales padecen una verdadera insuficiencia de recursos.

Однако он сталкивается с проблемой нехватки ресурсов и потенциала, тогда как потребности постоянно растут.
No obstante, padece una escasez de recursos y capacidad en momentos en que las necesidades van en aumento.

Проблемы нехватки воды влекут за собой заболевания, передаваемые через воду, и препятствуют развитию сельского хозяйства и экономики в целом.
Los problemas de escasez de agua llevan consigo problemas relacionados con las enfermedades transmitidas por el agua y obstaculizan el desarrollo económico y agrícola.

Кроме этого, проблема нехватки воды усугублялась и тем, что изза снижения количества атмосферных осадков в Северном и Западном секторах производительность скважин снизилась.
Además, la escasez aumentó al obtenerse una menor cantidad de agua de los pozos, debido a la disminución de las lluvias en los sectores septentrional y occidental.

Роли неправительственных организаций в искоренении нищеты: подходы к проблемам нехватки воды.
Función de las organizaciones no gubernamentales en la erradicación de la pobreza: enfoques aplicados a los problemas de escasez de agua.

Проблема нехватки больниц и отсутствие медицинского персонала в Руанде усугубляется тем фактом, что медицинское лечение не является полностью бесплатным.
La escasez de hospitales y la falta de profesionales médicos en Rwanda está agravada por el hecho de que la asistencia médica no es totalmente gratuita.