ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias
• la celebración de conferencias
• conferencia

Примеры использования Проведения конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр проведения конференций Ancore.
Centro eventos conferencia Ancore.

Wyndham Orlando International Airport проведения конференций.
Wyndham Orlando International Airport reuniones.

Модель проведения конференций была одинаковой.
El modelo seguido a lo largo de las conferencias fue el mismo.

Следует поощрять перебазирование в региональные центры наряду с более широким использованием методов дистанционного обучения и проведения конференций.
Debería promoverse el traslado de esas actividades a centros regionales, así como un mayor uso de las modalidades de formación y conferencia a distancia.

В области проведения конференций и совещаний.
Celebración de conferencias y reuniones.

Оно подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций по содействию вступлению Договора в силу.
Subraya la importancia de que se respete la suspensión de los ensayos nucleares y se celebren conferencias con miras a facilitar la entrada en vigor de dicho Tratado.

Согласование циклов проведения конференций ЮНКТАД и циклов бюджета по программам ООН;
Armonización de los ciclos de la conferencia de la UNCTAD y el presupuesto por programas de las Naciones Unidas;

В течение 2008 года наше внимание было обращено на нас самих, так как мы отмечали 20летие проведения конференций НПО в Организации Объединенных Наций.
Durante 2008, llevamos a cabo una labor de introspección con motivo del vigésimo aniversario de la celebración de conferencias en las Naciones Unidas.

Однако не следует исключать возможности проведения конференций за пределами штаб-квартир в тех случаях, когда затраты покрываются за счет принимающей стороны.
No obstante, la posibilidad de celebrar conferencias fuera de las sedes no quedaría descartada, siempre y cuando los gastos fueran de cargo del país anfitrión.

Оно подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций с целью содействия вступлению указанного Договора в силу.
Subraya la importancia de que se respeten la suspensión de los ensayos nucleares y se celebren conferencias con miras a facilitar la entrada en vigor de dicho Tratado.

Новое здание для проведения конференций первоначально будет использоваться в течение пе- риода осуществления проекта удаления асбеста для проведения конференций в 2007- 2009 годах.
El nuevo edificio se utilizaría inicialmente durante la ejecución del proyecto de eliminación del amianto para celebrar conferencias en los años 2007 a 2009.

В связи с этим Австрия готова предоставлять в распоряжение Комиссии оборудование и помещения для проведения конференций и другую инфраструктуру, например специализированную библиотеку.
En este contexto, seguirá poniendo a su disposición instalaciones para las conferencias y otras infraestructuras, como la biblioteca especializada.

Комитет выражает пожелание о том, чтобы этот механизм был укреплен в целях оптимизации использования служб, ресурсов и помещений, предусмотренных для проведения конференций.
El Comité desearía que se refuerce ese mecanismo para optimizar el uso de los servicios, recursos e instalaciones previstos para las conferencias.

Институт на регулярной основе организует брифинги для прессы до и после проведения конференций по разоружению, а также в контексте выхода в свет его докладов и книг.
El Instituto también organiza conferencias de prensa periódicas antes y después de las conferencias de desarme y, con frecuencia, cuando se publican informes y libros.

Созданию эффективно действующих гражданских, социальных и других основных служб, в том числе, когда это возможно, путем организации профессиональной подготовки и проведения конференций в Ираке;
El establecimiento de servicios públicos, sociales y esenciales eficaces, incluso impartiendo capacitación y celebrando conferencias en el Iraq, cuando sea posible;

Они донесли тематику Конференции до большего числа семей и людей, чем когда-либо за всю историю проведения конференций Организации Объединенных Наций.
Han llevado la Conferencia a más hogares y han elevado la conciencia de más personas acerca de las cuestiones planteadas que en todas las conferencias que han tenido lugar en la historia de las Naciones Unidas.

Электронная передача документации для обработки в Центральных учреждениях из мест проведения конференций Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений и обратно.
Transferencia electrónica de documentación, para su procesamiento en la Sede, desde los lugares en que se celebran conferencias de las Naciones Unidas fuera de la Sede y hacia esos lugares.

Принимая во внимание сложившуюся практику проведения конференций Организации Объединенных Наций, в состав редакционной группы следует включить по два представителя от каждой региональной группы государств.
Siguiendo el criterio de las conferencias de las Naciones Unidas, el grupo de redacción podría constar de dos representantes de cada grupo regional.

Это позволило активизировать просветительскую деятельность не только среди учащихся и молодежи, но и родительской общественности путем проведения конференций, лекториев.
Esta medida ha permitido intensificar las actividades de difusión no sólo entre los alumnos y los jóvenes, sino también entre los padres mediante la celebración de conferencias y clases magistrales.

Помещения для проведения конференций в ЭКА должны соответствовать уровню, отвечающему самым высоким международным стандартам и статусу и престижу Организации Объединенных Наций.
El nivel de las instalaciones de conferencia de la CEPA debe corresponderse con el de las normas internacionales más altas y con el prestigio y la imagen de las Naciones Unidas.

Lt;< Некоторые, возможно, испытывают удовлетворение по поводу неоднократного принятия резолюций Генеральной Ассамблеи или проведения конференций с осуждением поведения Израиля.
Algunos se sienten satisfechos ante la reiterada aprobación de resoluciones de la Asamblea General o la celebración de conferencias que condenan la conducta de Israel.

После проведения конференций возникают новые тенденции: было бы полезно, если бы функциональные комиссии включили в свои повестки дня пункт, посвященный возникающим вопросам.
Desde que se celebraron las conferencias ocurrieron nuevos hechos; sería útil que en los programas de las comisiones orgánicas hubiese un tema relativo a las cuestiones incipientes.

Стенд привлек многочисленных посетителей, которые явно интересовались Эфиопией в качестве места проведения конференций, но не знали о наличии там инфраструктуры.
Numerosos visitantes se acercaron al mostrador y se observó un interés indudable en Etiopía como lugar de celebración de conferencias, pero una falta de conocimiento total con respecto a la infraestructura existente.

В четвертой Конвенции не содержится никаких положений относительно проведения конференций, посвященных конкретным ситуациям, и, следовательно, в ней не определяются никакие их основополагающие принципы.
El Cuarto Convenio de Ginebra no contiene ninguna disposición en cuanto a la celebración de conferencias sobre temas concretos y, en consecuencia, tampoco especifica sus modalidades.

Согласно сложившейся практике проведения конференций Организации Объединенных Наций, принимаемых какимлибо государством- членом, Председателем Конференции избирается представитель принимающей страны.
Conforme a la práctica habitual en las conferencias de las Naciones Unidas acogidas por un Estado Miembro, se elige presidente de la Conferencia a un representante de ese país.

Нынешнее исследование основано на определении конференционного обслуживания как услуг, необходимых для проведения конференций и совещаний и выпуска документов в связи с такими заседаниями.
El estudio se basa en una definición de servicios de conferencias según la cual son los necesarios para la celebración de conferencias y reuniones y para la publicación de los documentos correspondientes.

Важен переход нашего взаимодействия от проведения конференций и симпозиумов к реализации в пострадавших районах проектов, имеющих конкретные экономические и социальные результаты.
En el marco de nuestra cooperación, es importante pasar de las conferencias y los simposios a ejecutar proyectos en los territorios afectados que tengan resultados socioeconómicos concretos.

Степень положительного эффекта, достигнутого благодаря внедрению новых моделей проведения конференций в связи с организацией сессий КС и ее вспомогательных органов.
Grado en que la aplicación de las nuevas modalidades de las conferencias relacionadas con la organización de los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios produce efectos positivos.

Вместе с тем применение эффективной практики, связанной с участием заинтересованных кругов, не ограничивается сессионным периодом или параллельными мероприятиями в местах проведения конференций.
Las buenas prácticas relativas a la participación de los interesados no se limitan, sin embargo, a los períodos de sesiones o los actos organizados en los lugares donde se celebra la Conferencia.

В течение многих лет некоторые государства- члены жаловались на неэффективность нынешних механизмов проведения конференций Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Durante muchos años, una serie de Estados Miembros se han quejado de la inutilidad de celebrar conferencias de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo.