ПРОВЕДЕННЫЕ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas por el grupo
• celebradas por el grupo
• cabo por el grupo

Примеры использования Проведенные группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания и консультации, проведенные Группой.
Reuniones y consultas celebradas por el Grupo.

Проведенные Группой в Корхого беседы показывают, что“ Cobagiex- Sécurité” принадлежит г-ну Фофье, одному из трех человек, в отношении которых введены санкции.
Las entrevistas realizadas por el Grupo en Korhogo indican que Cobagiex-Sécurité es de propiedad del Sr. Fofié, una de las tres personas sancionadas.

Встречи и консультации, проведенные Группой экспертов.
Reuniones y consultas celebradas por el Grupo de Expertos.

Расследования, проведенные Группой контроля на местах, подтвердили осуществление программы военной подготовки без согласия Комитета.
Investigaciones sobre el terreno realizadas por el Grupo de Supervisión han confirmado la existencia de un programa de adiestramiento militar no autorizado por el Comité.

Это были первые ревизии в данных организационных подразделениях или структурах, проведенные Группой по внутренней ревизии и расследованиям.
Estas fueron las primeras auditorías que realizó el Grupo de las unidades de organización o las funciones abajo indicadas.

Проведенные Группой на месте беседы показали, что небольшие самолеты, принадлежащие компании, периодически пользуются этой взлетно-посадочной полосой.
Las entrevistas en el lugar realizadas por el Grupo indican que la pequeña aeronave de la empresa ocasionalmente utiliza la pista de aterrizaje.

В докладе также описываются проведенные группой консультации в связи с задачами, поставленными перед группой Комиссией на ее предыдущей сессии в марте 2013 года.
En el informe se describen además las consultas celebradas por el grupo en respuesta a las tareas que la Comisión le asignó en su último período de sesiones, celebrado en marzo de 2013.

Проведенные Группой расследования, в том числе в Буркина-Фасо, не позволили ей получить какие-либо доказательства того, что необработанные алмазы сейчас контрабандно вывозятся из Кот- д' Ивуара через Буркина-Фасо.
Las investigaciones realizadas por el Grupo, incluso en Burkina Faso, no le han permitido reunir pruebas de que actualmente se estén sacando de contrabando diamantes en bruto de Côte d'Ivoire a través de Burkina Faso.

В докладе в обобщенном виде описаны мероприятия и обсуждения, проведенные Группой экспертов Организации Объединенных Наций по национальным базовым принципам обеспечения качества в ответ на рекомендации, вынесенные Статистической комиссией на ее сорок первой сессии.
El informe resume las actividades y los debates llevados a cabo por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los marcos nacionales de garantía de la calidad en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones.

Проверки, проведенные Группой на уровне округов и частей и подразделений ВСДРК, позволили выявить такие же существенные недостатки в системе управления запасами на этих уровнях.
Las comprobaciones realizadas por el Grupo de Expertos, tanto en las regiones como en las unidades de las FARDC, mostraron también carencias notorias en la gestión de sus inventarios.

Что касается Конголезского революционного движения( КРД), то расследования, проведенные Группой экспертов в некоторых налоговых службах района Итури, включая Таможенно- акцизное управление( ТАУ) и ГУВМ, показали, что похищенные налоговые поступления были использованы для финансирования создания этого движения.
En lo que atañe al MRC, las investigaciones realizadas por el Grupo de Expertos en varias administraciones fiscales del distrito de Ituri, como la Oficina de Aduanas e Impuestos y la Dirección General de Migración, indican que el desvío de ingresos fiscales contribuyó a financiar la creación de dicho Movimiento.

Проведенные Группой в Боме, Матади и Киншасе опросы подтвердили, что на борту этого судна находилось оружие и боеприпасы; один офицер ВСДРК назвал конкретные виды оружия, однако эту информацию Группа проверить не смогла.
Las entrevistas hechas por el Grupo en Boma, Matadi y Kinshasa confirmaron que el buque contenía armas y municiones; un oficial de las FARDC mencionó tipos específicos de armas, pero el Grupo no pudo verificar esta información.

В нем в обобщенном виде описаны мероприятия и обсуждения, проведенные Группой экспертов Организации Объединенных Наций по национальным базовым принципам обеспечения качества в ответ на рекомендации, вынесенные Комиссией на ее сорок первой сессии, и содержится программа работы Группы на 2011 год.
En él se resumen las actividades y debates llevados a cabo por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre marcos nacionales de garantía de la calidad en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión en su 41º período de sesiones y se presenta su programa de trabajo para 2011.

Проведенные Группой консультации подтвердили легитимность осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности в области прав человека посредством, в частности, поддержки национальных партнеров в их усилиях по выполнению международных правозащитных обязательств.
En las consultas celebradas por el Grupo de Alto Nivel se ha reafirmado la legitimidad de las Naciones Unidas para ocuparse de los derechos humanos, entre otras cosas, ayudando a las contrapartes nacionales a cumplir sus compromisos internacionales de derechos humanos.

Если международные обогатительные и плавильные предприятия по переработке оловянных, танталовых и вольфрамовых руд, входящие в состав Международного института изучения олова, демонстрируют высокий уровень осведомленности о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, разработанных Группой, то у предприятий, не являющихся членами Института, как показали проведенные Группой исследования, этот показатель, как правило, гораздо ниже.
Entre las refinerías y fundiciones de mineral de estaño, tantalio y tungsteno pertenecientes al ITRI las directrices del Grupo sobre de la diligencia debida son bien conocidas, mientras que las investigaciones realizadas por el Grupo indican que las refinerías y las fundiciones que no son miembros del ITRI suelen tener un grado de conocimiento mucho menor.

Расследования, проведенные Группой, четко выявили недостатки в ведении учета и идентификации огнестрельного оружия различными субъектами.
Las investigaciones realizadas por el Grupo indicaron la existencia de claras deficiencias en los registros y la correcta identificación de las armas entre muchas de las partes interesadas.

Проведенные Группой расследования позволили ей отследить деятельность сети, которую создали Аби Зогое Эрве- Брис и Стефан Кипре- они оба являются гражданами Кот- д' Ивуара, но действуют через Гану,- для финансирования действий вооруженных групп, преданных бывшему ивуарийскому президенту Лорану Гбагбо.
Las investigaciones que ha llevado a cabo el Grupo le han permitido detectar las actividades de una red creada por Abie Zogoé Hervé-Brice y Stephane Kipré, ambos nacionales de Côte d'Ivoire pero que operan a través de Ghana, para financiar las actividades de los grupos armados leales al ex-Presidente de Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo.

Независимые расследования, проведенные Группой контроля, в том числе собеседования с инструкторами и лицами, проходящими подготовку из Маньяни, подтвердили, что все это действительно имело место, однако определить масштабы этих нарушений не представляется возможным.
Investigaciones independientes realizadas por el Grupo de Supervisión, incluidas entrevistas a instructores y participantes en el curso de Manyani, han confirmado que ciertamente todas estas irregularidades tuvieron lugar, pero el Grupo no puede determinar su magnitud.

Кроме того, проведенные Группой экспертов собеседования позволяют предположить, что международное внимание к проблеме ПЗРК в Ливии, видимо, усилило у обладателей ПЗРК ощущение их политического веса и потенциальной экономической ценности.
Además, las entrevistas realizadas por el Grupo indican que la atención prestada por la comunidad internacional a la cuestión de los sistemas MANPAD en Libia puede haber incrementado la valoración de su peso político y su posible valor económico por sus dueños.

Расследования, проведенные группой Специального комитета по расследованию, позволили выявить 33 человека из Торора в местности под названием Акаб, находившейся под контролем правительства Судана в период проведения расследований в июле 1996 года.
Las investigaciones realizadas por el equipo del Comité Especial condujeron a la identificación de 33 personas provenientes de Toror en una localidad denominada Akab, que se encontraba bajo el control del Gobierno del Sudán durante las investigaciones realizadas en julio de 1996.

Расследования, проведенные группой ОООНКИ по вопросам эмбарго во взаимодействии с Группой экспертов, указывают на то, что этот объект примерно в семь раз больше, чем прииск Société des Mines d' Ity( SMI)( Общество рудников Ити- СМИ).
Las investigaciones realizadas por la dependencia de la ONUCI encargada de la vigilancia del embargo, en colaboración con el Grupo de Expertos, indican que el sitio de la explotación de Tongon es aproximadamente siete veces más grande que la mina de la Société des mines d'ity(SMI).

Два совещания, проведенные Группой правительственных экспертов в 2010 году, позволяют предположить, что такой исход возможен, поэтому Бразилия поддерживает продление мандата Группы правительственных экспертов для переговоров в отношении протокола- шестого по счету- по кассетным боеприпасам.
Las dos reuniones celebradas por el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2010 hacen pensar que esa alternativa es posible y el Brasil está a favor de prolongar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para negociar un protocolo, el sexto, sobre las municiones en racimo.

Расследования, проведенные Группой в Демократической Республике Конго в период действия нынешнего мандата с привлечением таможенных властей, частных субъектов и неправительственных организаций, позволяют сделать вывод о том, что незаконный экспорт природных ресурсов через границы Демократической Республики Конго продолжается.
De las investigaciones emprendidas por el Grupo de Expertos en la República Democrática del Congo ante las autoridades aduaneras, el sector privado y organizaciones no gubernamentales durante el mandato actual, surge que se siguen exportando ilegalmente recursos naturales a través de las fronteras del país.

Проведенные Группой- в Одиенне, Сегеле, Корхого и Феркеседугу и вокруг них- выборочные проверки личного оружия членов« Новых сил» показали, что эти три типа патронов составляют от 70 до 100 процентов всех имеющихся на вооружении боеприпасов калибра 7, 62 x 39 мм( см. диаграмму VIII). Группа не заметила хранящихся в ящиках боеприпасов этих типов ни в одном из проверенных мест.
Las verificaciones al azar de las distintas armas en poder de las Forces nouvelles realizadas por el Grupo(en Odienné, Séguéla, Korhogo y Ferkessédougou y sus alrededores) ponen de manifiesto que esos tres tipos de cartuchos representan entre el 70% y el 100% de la munición de 7,62 x 39 mm utilizada(véase el gráfico VIII). El Grupo no ha observado municiones de esos tipos embalada en cajas en ninguno de los lugares inspeccionados.

Проведенные Группой расследования в Сегеле позволили ей проследить эволюцию базовых цен на алмазы, выплачиваемых старателям, и распределение добавленной стоимости между различным субъектами, действующими в рамках цепочки торговли алмазами, Деревенскими кооперативными группами( см. S/ 2008/ 598 и S/ 2011/ 271), сборщиками и экспортерами с течением времени начиная с периода до вспышки военно-политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 1999 году.
Las investigaciones que llevó a cabo el Grupo en Séguéla le permitieron dar seguimiento a la evolución de los precios básicos pagados a los mineros de diamantes y la distribución de valor añadido entre los diferentes agentes que operan en la cadena de comercialización de diamantes, las cooperativas de diamantes(Groupements à vocation cooperative)(véanse S/2008/598 y S/2011/271), los recolectores y los exportadores a lo largo del tiempo, desde antes de la crisis político-militar en Côte d'Ivoire en 1999.

Vii. проведенное группой рассмотрение двух.
Vii. examen por el grupo de dos reclamaciones por..

Брифинги, проводимые Группой по передовой практике миротворческой.
Reuniones de información a cargo de la Dependencia de Prácticas Recomendadas.

Проведенная Группой по техническому обзору и экономической.
Evaluación por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de una estrategia.

Собственно ревизию проводила группа специалистов ЕКА в составе пяти человек.
La efectuó un grupo de trabajo de la ESA integrado por cinco miembros.

Проведенное Группой расследование показало, что некоторые его части были впоследствии предложены к продаже в Соединенных Штатах Америки.
Las investigaciones realizadas por el Grupo pusieron de manifiesto que algunas de las partes componentes fueron posteriormente puestas en venta en los Estados Unidos de América.