ПРОВЕДЕННЫЕ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas por la oficina
• organizados por la oficina
• las evaluaciones de la oficina

Примеры использования Проведенные управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки, проведенные Управлением ПРООН по оценке.
Evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación del PNUD.

Семинары по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, проведенные Управлением по вопросам разоружения.
Talleres sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad organizados por la Oficina de Asuntos de Desarme.

Другие обзоры, проведенные Управлением людских ресурсов.
Otros exámenes realizados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Оценки, проведенные Управлением по вопросам оценки в 2011 году: распределение консультантов по регионам.
Evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación en 2011: consultores por región.

В Включая оценки ССП, оценки, проведенные Управлением по вопросам оценки, и другие корпоративные оценки.
D Incluye evaluaciones del plan estratégico de mediano plazo, evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación y otras evaluaciones institucionales.

Проведенные Управлением служб внутреннего надзора собеседования подтвердили эту тенденцию.
En las entrevistas realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se confirmó esa observación.

Предлагает государствам- членам принимать во внимание все проведенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности исследования, касающиеся транснациональной организованной преступности на море;
Invita a los Estados Miembros a que examinen toda la labor de investigación llevada a cabo por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de delincuencia organizada transnacional en el mar;

Проведенные Управлением оценки в 2004 и 2005 годах региональные практикумы позволили организовать активный обмен знаниями и опытом между страновыми отделениями.
Los seminarios regionales organizados por la Oficina de Evaluación en 2004 y 2005 dieron lugar a un intenso intercambio de conocimientos y experiencias entre las oficinas de los países.

Несмотря на многочисленные мероприятия в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения, проведенные Управлением коммуникации и общественной информации МООНВС, Миссия не смогла представить подтверждения того, что она осуществляла мероприятия совместно с Африканским союзом.
A pesar de las múltiples actividades en apoyo del Acuerdo General de Paz que realizó la Oficina de Comunicaciones e Información Pública de la UNMIS, la Misión no pudo probar que había desarrollado actividades conjuntamente con la Unión Africana.

Мероприятия, проведенные Управлением служб внутреннего надзора в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Tareas de auditoría realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante el bienio 2008-2009.

В связи с этим участники, руководствуясь этими рамками, возможно, пожелают определить области приоритетной деятельности, выдвинуть предложения или высказать свои соображения по поводу рационализации стратегий и связанных с ними мер, а также критически оценить мероприятия в области технического сотрудничества, проведенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе в контексте Глобальной программы борьбы с отмыванием денег.
Los participantes tal vez deseen identificar en ese marco las esferas de acción prioritaria, formular propuestas o sugerencias para racionalizar las estrategias y los esfuerzos conexos y evaluar, formulando las críticas pertinentes, las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, incluso en el contexto de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.

Вместе с тем проведенные Управлением ревизии выявили необходимость разработки руководящих принципов предоставления внешних подрядов и улучшения процедур заключения контрактов и контроля за их исполнением.
Sin embargo, las evaluaciones de la Oficina indicaron que se necesitaban directrices de políticas sobre la utilización de fuentes externas y que era preciso mejorar el proceso de adjudicación y administración de contratos.

Этот анализ опирается на четыре оценки результатов развития и три стратегические оценки, проведенные Управлением оценки, на результаты 32 оценок, заказанных страновыми отделениями и осуществленных независимыми консультантами, и на результаты оценок, проведенных группами по вопросам оценки соответствующих фондов и программ.
El análisis se basa en cuatro evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo y tres evaluaciones estratégicas realizadas por la Oficina de Evaluación, en 32 evaluaciones de resultados encomendadas por oficinas de países y realizadas por consultores independientes, y en las evaluaciones practicadas por las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados.

Проведенные Управлением ревизии выявили, что в большинстве рассмотренных контрактов на внешний подряд руководители программ не проводили официальной оценки результатов деятельности компаний- продавцов.
Las evaluaciones de la Oficina revelaron que en el caso de la mayor parte de los contratos de utilización de fuentes externas, los directores de programas no evaluaron la actuación del proveedor según las normas establecidas.

Какова бы ни была юрисдикция экстратерриториального суда, консультации, проведенные Управлением по правовым вопросам, свидетельствуют о том, что, согласно широко распространенному мнению, обмен информацией и расследование действий и судебное преследование государствами тех, кто финансирует и планирует акты пиратства, были бы как стратегически эффективными, так и эффективными с точки зрения затрат средствами дополнения предпринимаемых в настоящее время усилий по осуществлению судебного преследования.
Sea cual fuere la jurisdicción de un tribunal extraterritorial, las consultas celebradas por la Oficina de Asuntos Jurídicos ponen de relieve la opinión generalizada de que el intercambio de información entre los Estados y su investigación y enjuiciamiento de quienes financian y planifican la piratería serían maneras eficaces, tanto estratégicamente como en función de los costos, de complementar las iniciativas de enjuiciamiento en curso.

Проведенные Управлением по вопросам разоружения региональные практикумы подчеркнули необходимость продолжения усилий по содействию осуществлению Документа и разработки конкретных проектов, направленных на укрепление потенциала государств в сферах маркировки, учета и отслеживания.
En los cursos prácticos regionales organizados por la Oficina de Asuntos de Desarme se puso de manifiesto que era necesario seguir trabajando para promover el Instrumento y desarrollar proyectos concretos con el objetivo de fomentar la capacidad de los Estados en lo concerniente a la marcación, el registro y la localización.

В настоящем докладе излагаются некоторые мероприятия, проведенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) во исполнение резолюции 54/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия признает необходимость расширения возможностей мониторинга для сбора, анализа и представления данных, а также расширения охвата и повышения качества имеющихся данных о наркоситуации в мире.
En el presente informe se reseñan las actividades restringidas realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) atendiendo a lo solicitado en la resolución 54/9 de la Comisión de Estupefacientes, en la que la Comisión reconoció la necesidad de creación de capacidad en materia de reunión, análisis y presentación de información, y de mejoramiento del alcance y la calidad de los datos disponibles sobre la situación mundial en materia de drogas.

Исследования, проведенные управлением социологических исследований( УСИ) экономического факультета Асунсьонского национального университета в 1992 году, показывают, что в том году экономически активное население насчитывало 1 583 599 человек, а экономически неактивное население- 1 477 534 человека.
Los estudios realizados por la Dirección de Investigaciones Sociológicas(DIS) de la Facultad de Economía de la UNA en 1992 estiman para ese año una población económicamente activa(PEA) de 1.583.599 y una población económicamente inactiva de 1.477.534 habitantes.

Помимо этого, обзоры осуществления политики( ООП), проведенные Управлением по надзору и оценке( УНО) Фонда, а также страновые технико-экономические обоснования, проведенные Управлением по вопросам опирающегося на результаты управления( УОРУ) в качестве более общих усилий по выявлению институциональных потребностей Фонда в контексте внедрения ориентированного на результаты подхода и многолетних рамок финансирования( МРФ), стали ценным вкладом в этот текущий процесс.
Asimismo, los exámenes de aplicación de políticas realizados por la Oficina de Supervisión y Evaluación del Fondo y los estudios de viabilidad en los países realizados por la Oficina de Gestión Basada en los Resultados como parte de una labor más amplia para determinar las necesidades institucionales del Fondo en el contexto de la aplicación de un método basado en los resultados y del marco de financiación multianual, han aportado una valiosa contribución al proceso en marcha.

Исследования, проведенные Управлением людских ресурсов, показывают, что ввиду незначительности той доли, которую эти сотрудники представляют от общей численности персонала, последствия изменения обязательного возраста прекращения службы до 62 лет были бы минимальными, и такое решение, соответственно, нисколько не препятствовало бы омоложению состава сотрудников Организации.
Según estudios realizados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, dado el escaso número de personas que resultarían afectadas en relación con el conjunto del personal, las repercusiones de elevar a los 62 años la edad obligatoria de separación del servicio deberían ser mínimas y, como consecuencia, una decisión en ese sentido seguramente no sería perjudicial para el programa de rejuvenecimiento de la Organización.

Дальнейшие переговоры, проведенные Управлением по координации гуманитарных вопросов с негосударственными субъектами, включая Союз патриотов за справедливость и мир, дали учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям возможность возобновить оказание помощи 15 000 людей, напрямую затронутым продолжающимся конфликтом в регионе БамингиБангоран.
Las nuevas negociaciones conducidas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con agentes no estatales, como la CPJC, han hecho posible que organismos de las Naciones Unidas y ONG volvieran a prestar asistencia a las 15.000 personas directamente afectadas por el conflicto actual en la región de Bamingui-Bangoran.

Глобальные консультации, проведенные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по случаю пятидесятой годовщины Конвенции о статусе беженцев, явились веховым мероприятием, подтвердившим непреходящее значение Конвенции и Протокола 1967 года и высветившим необходимость укрепления системы защиты беженцев и других лиц, на которых распространяется компетенция УВКБ.
Las consultas en todo el mundo emprendidas por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en conmemoración de el 50 aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados constituyeron un hito importante, reafirmaron la importancia imperecedera de la Convención y de el Protocolo de 1967 y pusieron de relieve la necesidad de fortalecer el sistema en favor de la protección de los refugiados y de las personas de que se ocupa el ACNUR.

Была выражена поддержка мероприятий, проводимых Управлением по вопросам космического пространства.
Se expresó apoyo a las actividades realizadas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

По указанным случаям возбуждено расследование, проводимое Управлением Генерального инспектора УВКБ.
Esos casos dieron lugar a investigaciones realizadas por la Oficina del Inspector General del ACNUR.

Это-- третья оценка глобальной программы, проведенная Управлением по вопросам оценки.
Se trata de la tercera evaluación del programa mundial que realizó la Oficina de Evaluación.

Результаты проведенных Управлением тюрем Швейцарии проверок свидетельствуют об удовлетворительном прогрессе.
Cuatro auditorías llevadas a cabo por la Administración de Prisiones de Suiza indican progresos satisfactorios.

Независимый обзор был проведен Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.
El examen independiente estuvo a cargo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Расследование, проведенное Управлением служб.
Investigación realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Расследование, проведенное Управлением служб внутреннего надзора.
Investigación realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Учебные семинары по проблемам подготовки Справочника, проводимые Управлением по правовым вопросам.
Seminarios de capacitación sobre la preparación del Repertorio que ofreció la Oficina de Asuntos Jurídicos.