ПРОВЕДЕННЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las deliberaciones celebradas
• los debates celebrados

Примеры использования Проведенные обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет принял к сведению проведенные обсуждения.
La Junta tomó nota del debate.

Проведенные обсуждения позволили лучше понять тот положительный вклад, который беженцы могут внести в развитие общин, где они проживают.
Estas deliberaciones sirvieron para entender mejor las contribuciones positivas que los refugiados pueden aportar a las comunidades en las que residen.

Доклады, представленные на практикуме, и проведенные обсуждения.
Ponencias presentadas y debates realizados durante el curso práctico.

Реагируя на проведенные обсуждения, Совет Безопасности предпринял ряд поступательных шагов, направленных на совершенствование своих методов работы.
En respuesta a las deliberaciones celebradas, el Consejo ha adoptado algunas medidas graduales para mejorar sus métodos de trabajo.

В настоящем докладе приводится справочная информация и излагаются задачи Семинара, а также представленные на нем материалы, проведенные обсуждения, сделанные замечания и выводы, к которым пришли участники.
El presente informe versa sobre los antecedentes y objetivos del curso práctico, así como sobre las exposiciones, deliberaciones, observaciones y conclusiones de los participantes.

Проведенные обсуждения носили интерактивный и конструктивный характер, и Рабочая группа заслушала мнения различных участников и заинтересованных сторон.
Los debates fueron interactivos y constructivos, e intervinieron ante el Grupo de Trabajo participantes e interesados de diversa naturaleza.

Тем не менее с учетом ограниченности имеющегося времени проведенные обсуждения не следует рассматривать в качестве одобрения этих документов Рабочей группой или Комиссией на текущем этапе.
No obstante, habida cuenta del escaso tiempo de que se disponía, no había que interpretar esas deliberaciones en el sentido de que el Grupo de Trabajo o la Comisión aprobaban esos documentos en esa ocasión.

Проведенные обсуждения показали, что, несмотря на совпадение точек зрения по ряду вопросов, все еще существуют важные расхождения по многим другим вопросам.
Estas deliberaciones mostraron que aunque se logró una convergencia de opiniones sobre varios aspectos, aun existen grandes diferencias en muchos otros.

Рабочая группа должна будет представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения;
El grupo de trabajo presentará a la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre su labor, que reflejará los debates celebrados y todas las propuestas formuladas;

Проведенные обсуждения ясно продемонстрировали целесообразность организации представительной встречи заинтересованных сторон из всех секторов и регионов мира.
Las deliberaciones fueron una muestra clara del valor de reunir a un grupo representativo de partes interesadas de todos los sectores y regiones del mundo.

Сопредседатели согласились пересмотреть документ, отражающий проведенные обсуждения, и распространить его среди поставщиков для обсуждения на совещании Форума поставщиков по подготовке планов в феврале 2013 года.
Acordaron revisar el texto en que se reflejaban las deliberaciones celebradas y distribuirlo entre los proveedores para que lo examinaran durante la reunión de planificación del Foro, prevista para febrero de 2013.

Проведенные обсуждения помогут Совету разработать его двухгодичный план работы и план управления МЧР на 2013 год, которые намечено принять на последнем совещании 2012 года.
Estas deliberaciones ayudarán a la Junta a elaborar su plan de actividades bienal y el plan de gestión del MDL para 2013, cuya aprobación se ha previsto para la última reunión de 2012.

На каждом региональном семинаре- практикуме принимались выводы или рекомендации, в которых нашли свое отражение проведенные обсуждения препятствий международному сотрудничеству, а также решения, предложенные для преодоления таких препятствий.
Cada seminario regional aprobó conclusiones y recomendaciones en las que se recogieron los debates acerca de los obstáculos a la cooperación internacional y las soluciones propuestas para superarlos.

Проведенные обсуждения были посвящены в основном глобализации, прежде всего вопросам многосторонней торговой системы и, в меньшей степени, глобальной финансовой системы.
Los debates se centraron en la mundialización y más concretamente en el sistema de comercio multilateral así como, en menor medida, en el sistema financiero mundial.

Хотя некоторые вопросы могли бы быть иначе изложены в фактологическом резюме Председателя, этот документ, тем не менее, сбалансированным образом отражает проведенные обсуждения и будет чрезвычайно полезен в работе Подготовительного комитета в предстоящие годы.
Aunque en el resumen fáctico del Presidente se podría haber hecho otro énfasis en determinados asuntos, el documento refleja sin embargo las deliberaciones de manera equilibrada y será muy útil para los trabajos del Comité Preparatorio en los años venideros.

Проведенные обсуждения показали также, что если развивающиеся страны будут и впредь оставаться маргинальными участниками электронной торговли, то это обернется для них высокими экономическими издержками.
Los debates habían indicado claramente que los países en desarrollo tendrían que asumir costos económicos elevados si seguían marginados del comercio electrónico.

Постановляет далее, что эта рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах;
Decide además que el grupo de trabajo le presente un informe sobre su labor, que refleje los debates celebrados y todas las propuestas formuladas, en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, que evaluará su labor, teniendo en cuenta las novedades registradas en otros foros pertinentes;

Проведенные обсуждения и выводы Совещания экспертов отражены в докладе Совещания( TD/ B/ COM. 3/ EM. 22/ 3), который представлен Комиссии на рассмотрение.
Los debates y las conclusiones de la Reunión de Expertos están recogidos en el informe de la Reunión(TD/B/COM.3/EM.22/3), que la Comisión tiene ante sí para su examen.

В пункте 3 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее, что рабочая группа представит доклад о своей работе, в котором будут отражены проведенные обсуждения и все внесенные предложения, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, которая оценит ее работу с учетом развития событий в других соответствующих форумах.
En el párrafo 3 de esa resolución, la Asamblea General decidió además que el grupo de trabajo le presentara un informe sobre su labor, que reflejara los debates celebrados y todas las propuestas formuladas, en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, que evaluaría su labor, teniendo en cuenta las novedades registradas en otros foros pertinentes.

Проведенные обсуждения, носившие открытый, конструктивный и прагматический характер, имели большую ценность уже сами по себе и стали еще более содержательными благодаря участию приглашенных экспертов.
Los debates, que habían sido abiertos, constructivos y pragmáticos, habían sido de gran utilidad por sí mismos y habían sido enriquecidos por la participación de expertos.

В целях содействия этой задаче Конференция просила нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные мнения и проведенные обсуждения.
Para facilitar esa tarea, la Conferencia solicitó al Presidente en ejercicio y al Presidente entrante que celebraran consultas durante el período entre sesiones y, de ser posible, que formularan recomendaciones teniendo en cuenta todas las propuestas, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia de Desarme, todas las opiniones presentadas y los debates celebrados.

Проведенные обсуждения позволили сделать вывод о том, что краткосрочные экономические трудности в некоторых странах, наблюдаемые в этом году, сдерживают рост мировой экономики.
Los debates celebrados permitieron concluir que las dificultades económicas a corto plazo de algunos países están frenando, en el año en curso, el crecimiento de la economía mundial.

Председатель заявил, что проведенные обсуждения свидетельствуют о том, что Конвенция может вступить в силу в этом году, и напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 112 указала, что Конференция Сторон будет проведена в течение второй и третьей недель августа 1997 года.
El Presidente señaló que, a juzgar por las deliberaciones, era probable que la Convención entrara en vigor este año y recordó que la Asamblea General, en su resolución 50/112, había indicado que la Conferencia de las Partes debía celebrarse en la segunda y terceras semanas de agosto de 1997.

Проведенные обсуждения также способствовали осуществлению национальных усилий по наращиванию необходимого институционального потенциала и предоставили ответственным государственным должностным лицам возможность ознакомиться с передовой международной практикой и актуальными вопросами.
Los debates también han complementado los esfuerzos nacionales encaminados a crear la capacidad institucional requerida y han contribuido a familiarizar a los funcionarios gubernamentales con las mejores prácticas internacionales y los asuntos en cuestión.

Ссылаясь на проведенные обсуждения и опасения, высказанные по этому вопросу, секретариат отметил, что может быть предложен иной подход, основанный на формате, принятом Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании.
En lo referente a los debates y las preocupaciones expresadas sobre este tema hasta la fecha, la Secretaría observó que podría proponerse un enfoque diferente, basado en el formato aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión.

Проведенные обсуждения также предоставили возможность в соответствии с высказанным ЭКОСОС в его решении 2008/ 223 пожеланием оценить роль Межучрежденческого комитета по биоэтике в области генетической конфиденциальности и недискриминации на основе генетических данных.
El debate también constituyó una oportunidad para examinar el papel del Comité Interinstitucional sobre Bioética, de conformidad con la invitación formulada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2008/233, en la esfera de la privacidad genética y la no discriminación por motivos genéticos.

Проведенные обсуждения были оживленными, чему способствовали содержательные выступления ряда участников, в том числе многих делегатов из столиц, и представителей секретариатов региональных группировок, а также всесторонняя документация, подготовленная секретариатом ЮНКТАД и некоторыми экспертами.
El debate fue animado y en él se expusieron las experiencias de diversos participantes, incluidos muchos delegados de las capitales, así como de las secretarías de las agrupaciones económicas, y también una amplia documentación preparada por la secretaría de la UNCTAD y por varios expertos.

Проведенные обсуждения наглядно продемонстрировали, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, а также текущая работа в отношении реестров обеспечительных прав вызывают значительный интерес у соответствующих сторон.
El debate ilustró el gran interés suscitado entre los profesionales por la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas y su Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual, así como por la labor actual sobre los registros de garantías reales.

Проведенные обсуждения оказались весьма полезны для Группы и, в частности, позволили ей ознакомиться с мнениями и рекомендациями руководителей и сотрудников старшего звена их подразделений по важным текущим вопросам, представляющим интерес для секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций, которые будут уделять больше внимания будущей работе Группы.
Las deliberaciones celebradas resultaron de mucha utilidad para la Dependencia, en particular las opiniones y el asesoramiento de los jefes ejecutivos y sus funcionarios superiores sobre cuestiones actuales de interés para las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que ayudarán a centrar la labor futura de la Dependencia.

Проведенные обсуждения, которые порой являлись весьма оживленными, по вопросу об опыте классического функционирования системы сетей в Африке позволили точнее определить цели Конвенции и полнее оценить имеющиеся возможности по использованию научно-технического потенциала, которые могли бы мобилизовать африканские страны в целом для внесения позитивного вклада в процесс осуществления Конвенции.
Los debates, a veces muy animados, sobre la experiencia del sistema clásico de funcionamiento de las redes en África han permitido llegar a una mejor comprensión de los objetivos de la Convención y precisar las posibilidades existentes de valoración del potencial científico y técnico que el conjunto de África podría movilizar para contribuir positivamente a la aplicación de la Convención.