ПРОВЕЛ ВСТРЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió
• celebró una reunión
• convocó una reunión
• entrevistó
• organizó una reunión

Примеры использования Провел встречу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Найроби он провел встречу с премьер-министром Сомали.
En Nairobi se reunió con el Primer Ministro de Somalia.

Он провел встречу с юрисконсультами Международного комитета Красного Креста.
Se reunió con asesores jurídicos del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Поэтому я хотел бы обратиться к правительству Израиля, с главой которого я недавно провел встречу.
Por lo tanto, me dirijo al Gobierno israelí, con cuyo jefe me reuní hace poco.

Я также провел встречу с членами местной секции МКГМ и дипломатическим корпусом.
Me reuní igualmente con los miembros de la rama local del Grupo internacional y el cuerpo diplomático.

В указанный день посол Аренс провел встречу с членами других меньшинств, которых албанцы отказываются признавать.
Ese día el Embajador Ahrens celebraba una reunión con miembros de otras minorías, lo que los albaneses se negaron a aceptar.

Комитет провел встречу с недавно назначенным Специальным докладчиком по праву на надлежащее жилье гном Милуном Котари.
El Comité se reúne con el nuevo Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, Sr. Miloon Kothari.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали Николас Кей провел встречу с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом.
El Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Nicholas Kay, se había reunido con el Presidente Hassan Sheikh Mohamud.

Он также провел встречу с представителями УВКПЧ и ЮНИСЕФ для рассмотрения вопросов, связанных с правом на образование.
También se reunió con representantes del ACNUDH y del UNICEF para tratar cuestiones relacionadas con el derecho a la educación.

Тем временем мы считаем, что одним из наших приоритетов будет попытаться обеспечить, чтобы в предстоящем году этот орган провел встречу по существу.
Mientras tanto, confiamos en que una de nuestras prioridades será lograr que en el año próximo ese órgano se reúna de manera sustantiva.

Он также провел встречу с представителями постоянных представительств Египта и Туниса по вопросу о проведенных или планируемых посещениях этих стран.
Se reunió también con representantes de las misiones permanente de Egipto y Túnez en relación con las visitas realizadas o previstas a esos países.

Что касается Республики Корея, то Комитет получил определенную информацию, а Специальный докладчик провел встречу с представителем этого государства.
El Comité ha recibido información de la República de Corea y el Relator Especial se ha reunido con un representante del Estado parte.

Августа в Женеве г-н Столтенберг в качестве Председателя провел встречу представителей хорватского правительства и хорватских сербов.
El 3 de agosto el Sr. Stoltenberg presidió en Ginebra la reunión de los representantes del Gobierno de Croacia y de los serbios de Croacia.

Он также провел встречу с Международным координационным комитетом и приветствует его решение о создании Рабочей группы по вопросу о предпринимательстве и правах человека.
Se reunió también con el Comité Internacional de Coordinación, y acoge complacido la formación del Grupo de Trabajo sobre las empresas y los derechos humanos.

В этой области практически отсутствует какой-либо прогресс, однако СЕПРЕМ провел встречу с представителями этих групп и обсудил необходимость в совместной работе.
Se han logrado pocos avances, pero la SEPREM se ha reunido con representantes de estos colectivos y ha debatido la necesidad de trabajar conjuntamente.

На этой сессии он также провел встречу с компетентными органами Сенегала в целях обсуждения мер, принятых для того, чтобы назначенный НПМ начал функционировать.
Durante ese período de sesiones, se reunió además con las autoridades senegalesas a fin de estudiar las medidas tomadas para poner en marcha el mecanismo nacional de prevención designado.

Кроме того, 26 июня Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев провел встречу с Рабочей группой по гуманитарным вопросам в Женеве.
También el 26 de junio, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados organizó una reunión de un Grupo de Trabajo sobre cuestiones humanitarias en Ginebra.

И 2 февраля я посетил Израиль и провел встречу с президентом Пересом, премьер-министром Нетаньяху, министром обороны Бараком и министром иностранных дел Либерманом.
Los días 1 y 2 de febrero visité Israel y me reuní con el Presidente Peres, el Primer Ministro Netanyahu, el Ministro de Defensa Barak y el Ministro de Relaciones Exteriores Lieberman.

Ноября президент Сулейман побывал с краткосрочным визитом в Сирийской Арабской Республике и провел встречу с президентом Башаром Асадом.
El 12 de noviembre, el Presidente Sleiman hizo una breve visita a la República Árabe Siria, donde celebró una reunión en la cumbre con el Presidente, Basher Al Assad.

Сегодня в Париже я провел встречу с моим Специальным представителем и рекомендовал ему продолжать его усилия, направленные на скорейшее достижение соглашения о прекращения огня.
Me he reunido hoy en París con mi Representante Especial, a quien he alentado a que continúe sus esfuerzos por lograr lo antes posible un acuerdo de cesación del fuego.

Принимает к сведению доклад Комитета двенадцати глав государств и правительств, который провел встречу в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 22- 23 мая 2008 года, и одобряет его рекомендации;
Toma nota del informe del Comité de los 12 Jefes de Estado y de Gobierno que se reunió en Arusha(República Unida de Tanzanía), los días 22 y 23 de mayo de 2008, y hace suyas sus recomendaciones;

Он также провел встречу в комплексе Организации Объединенных Наций с представителями политических партий, получивших места на выборах в парламент, а также с лидерами структур гражданского общества.
Se reunió también en los locales de las Naciones Unidas con representantes de los partidos políticos que habían obtenido escaños en las elecciones y con dirigentes de la sociedad civil.

В ходе 102- й сессии на своем 2803- м заседании Комитет провел встречу с представителями НПО и национальных правозащитных учреждений( НПУ) для рассмотрения путей улучшения их сотрудничества с Комитетом.
Durante su 102º período de sesiones, en su 2803ª sesión, el Comité celebró una reunión con ONG y con instituciones nacionales de derechos humanos para estudiar las formas de estrechar su cooperación con el Comité.

Он также провел встречу с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, оказывающих гуманитарную помощь беженцам, а также населению южной части Судана.
También se entrevistó con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales que prestan asistencia humanitaria a los refugiados y a la población del Sudán meridional.

После этих событий- 13 января- президент Кабила провел встречу с четырьмя вице-президентами, председателями двух палат парламента и Председателем Независимой комиссии по выборам для того, чтобы обсудить подготовку к выборам.
Más tarde, el 13 de enero, el Presidente Kabila convocó una reunión con los cuatro Vicepresidentes, los Presidentes de las dos cámaras del Parlamento y el Presidente de la Comisión Electoral Independiente para examinar los preparativos de las elecciones.

Мая 2004 года Комитет провел встречу с г-жой Катариной де Альбукерке, Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Пакту.
El 6 de mayo de 2004, el Comité celebró una reunión con la Sra. Catarina de Albuquerque, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos.

В марте 2009 года первый вице-премьер-министр Украины Александр Турчинов провел встречу с президентом Бразильского космического агентства Карлосом Ганемом и членами бразильской делегации по вопросам реализации украинско- бразильского проекта" Циклон4".
En marzo de 2009, Aleksandr Turchinov, Primer Viceprimer Ministro de Ucrania, celebró una reunión con Carlos Ganem, Presidente de la Agencia Espacial Brasileña, y con varios miembros de una delegación del Brasil para analizar cuestiones relacionadas con la ejecución del proyecto Cyclone-4 del Brasil y Ucrania.

Представитель института провел встречу с субрегиональным бюро для Восточной и Северо-Восточной Азии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Сеул, Республика Корея, июнь 2012 года.
Un representante del instituto se reunió con la oficina subregional para Asia Oriental y Nororiental de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en Seúl(República de Corea), en junio de 2012.

В октябре 1998 года Специальный представитель провел встречу в Брюсселе с членом парламента Уганды г-ном Одвонгом Ж. Акверо и заместителем Председателя" Ассоциации обеспокоенных родителей Уганды" г-жой Анхелиной Ахенг Атиам.
En octubre de 1998, el Representante Especial se reunió en Bruselas con el Sr. Odwong J. Akwero, miembro del Parlamento de Uganda, y con la Sra. Angelina Acheng Atyam, Vicepresidenta de la Concerned Parents' Association de Uganda.

В марте 1998 года Специальный представитель провел встречу в Нью-Йорке с заместителем Председателя" Ассоциации обеспокоенных родителей Уганды" г-жой Анхелиной Ахенг Атиам для обсуждения с ней вопроса о похищаемых детях в северных районах Уганды.
El Representante Especial se reunió en Nueva York, en marzo de 1998, con la Sra. Angelina Acheng Atyam, Vicepresidenta de la Concerned Parents' Association de Uganda para discutir la cuestión de los niños secuestrados en Uganda septentrional.

В ходе своей пятидесятой сессии Комитет также провел встречу с Комитетом по правам человека для обсуждения методов работы, в частности касающихся составления перечней вопросов до представления докладов и осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями.
Durante su 50º período de sesiones, el Comité también se reunió con el Comité de Derechos Humanos para examinar los métodos de trabajo, específicamente la lista de cuestiones antes de la presentación de los informes y el seguimiento de las observaciones finales.