ПРОГРАММА ПОМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• programa ayudará

Примеры использования Программа поможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация добавила, что эта программа поможет уменьшить масштабы нищеты.
La delegación añadió que el programa ayudaría a reducir la pobreza.

Эта программа поможет защитить Ирак и соседние страны от радиоактивных материалов.
El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

И меня бы здесь не было если бы я не был уверен, что эта программа поможет их разрешить.
Y no estaría aquí hoy si no estuviera seguro de que mi programa puede ayudar a solventarlos.

Мы надеемся на то, что эта программа поможет развивающимся странам осуществить некоторые аспекты Повестки дня на XXI век.
Esperamos que este programa ayude a los países en desarrollo a aplicar algunos aspectos del Programa 21.

Эта программа поможет самым маленьким и уязвимым членам семьи с самого начала жить нормальной и здоровой жизнью.
Este Programa ayudará a dar a los miembros más pequeños y más vulnerables de la familia la posibilidad de que su vida comience de la manera más saludable.

Расширяя свою деятельность на Западном берегу, эта программа поможет Палестинскому органу перевести систему межправительственных финансовых перечислений с центрального на местный уровень.
Al ampliar sus operaciones en la Ribera Occidental, el programa ayudará a la Autoridad Palestina a introducir un sistema de transferencias fiscales intergubernamentales desde el plano central al plano local.

Эта программа поможет сделать сельскохозяйственные земли безопасными для возделывания и будет содействовать возвращению жителей в свои селения.
Este programa ayudará a que las zonas agrícolas se vuelvan aptas para el cultivo y se facilite el reasentamiento en las aldeas.

Нужно надеяться, что эта программа поможет повысить конкурентоспособ- ность промышленной продукции Малави и страна воспользуется открывающимися возможностями в области торговли.
Se abriga la esperanza de que el programa ayudará a mejorar la capacidad de Malawi para suministrar productos industriales competitivos, lo cual posibilitará al país beneficiarse de las oportunidades comerciales disponibles.

Эта программа поможет восстановлению Индонезии после разрушений, вызванных цунами, и является самым крупным единовременным пакетом помощи в истории Австралии.
Ese programa ayudará a Indonesia a recuperarse de las consecuencias devastadoras del tsunami y es el mayor paquete de ayuda de la historia de Australia.

Мы очень надеемся на то, что Программа поможет обеспечить более профессиональное управление в области рыболовства в глобальном масштабе и что, в частности, она будет полезна развивающимся странам.
Esperamos fervientemente que el Programa contribuya a garantizar una ordenación más profesional de la pesca a nivel mundial y que los países en desarrollo, en particular, puedan beneficiarse de él.

Эта программа поможет детям, лишенным родительской опеки, быть лучше подготовленными к самостоятельной жизни и получить необходимые для этого практические навыки.
El programa ayudará a los niños privados de atención parental a prepararse mejor para vivir de forma independiente y conseguir aptitudes para la vida práctica.

Программа поможет ученым, студентам и лекторам получать необходимую информацию и использовать информационные технологии в целях образования и просвещения литовского народа.
Este programa ayudará a los científicos, a los profesores y a los alumnos a recibir la información necesaria y a utilizar la tecnología de la información para educar a la población.

Эта программа поможет МСП обрабатывающей промышленности выдерживать международную конкуренцию и использовать возможности, связанные с либерализацией мировых рынков.
El programa prestará asistencia a las pequeñas y medianas empresas del sector manufacturero a fin de que adquieran competitividad internacional y logren aprovechar, de ese modo, las oportunidades que ha creado la liberalización de los mercados mundiales.

Данная программа поможет Пакистану противостоять надвигающемуся кризису платежного баланса страны; но при этом она будет истощать казну китайского правительства как раз в тот период, когда торговый протекционизм ставит под угрозу ее дальнейшее пополнение.
Ese programa ayudará a Pakistán a enfrentar su crisis de balanza de pagos en ciernes; pero también drenará las arcas del gobierno chino en un momento en que el proteccionismo comercial pone en peligro su reabastecimiento.

При этом программа поможет укрепить продовольственную безопасность и создать устойчивые рабочие места для беднейшей части населения и его наиболее уязвимых групп, включая женщин, в течение ближайших пяти лет в соответствии с условиями соглашения между этой страной и ЮНИДО.
En los próximos cinco años, el programa ayudará a mejorar la seguridad alimentaria y a generar empleos sostenibles para los grupos más pobres y vulnerables, incluidas las mujeres, como parte del acuerdo entre el país y la ONUDI.

Такая программа поможет женщинам развивать знания, навыки и умения, чтобы повысить свою способность к трудоустройству и потенциал получения дохода, найти и сохранить работу и увеличить свои ресурсы с целью уменьшения уязвимости перед нищетой и насилием.
Este tipo de programa ayudará a que las mujeres adquieran conocimiento, aptitudes y capacidades para aumentar su empleabilidad y sus posibilidades de generación de ingresos, encontrar y mantener un trabajo y aumentar sus recursos para reducir su vulnerabilidad a la pobreza y los abusos.

С другой стороны, Программа поможет развитию производства посредством содействия росту и стабильности микро-, малых и средних предприятий как факторов создания достойной занятости и сокращения территориальных диспропорций в распределении доходов.
Por otra parte, el Programa contribuirá al desarrollo productivo mediante la promoción del crecimiento y la sostenibilidad de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas como factores de generación de empleo digno, que contribuyan a reducir las disparidades territoriales en la distribución del ingreso.

Программа помогает бенефициарам справиться с посттравматозным стрессом.
El programa ayuda a los beneficiarios a superar el estrés postraumático.

Программа помогает привить женщинам лидерские качества.
El programa ayuda a fortalecer las aptitudes de liderazgo de las mujeres.

Эта программа помогла развивающимся странам принимать эффективное участие в глобальных переговорах.
Este programa ha ayudado a los países en desarrollo a participar eficazmente en negociaciones a nivel mundial.

Программа помогает молодежи расширить ее участие в природоохранной деятельности.
El Programa contribuyó a aumentar la participación de los jóvenes en las cuestiones ambientales.

Еще я придумал программу помогающую людям красть музыку но это чистая случайность.
También inventé el programa que ayuda a robar música. Pero eso es pura coincidencia.

Сотрудники программы помогли установить АКИС в восточной и южной частях Африки.
Personal del programa ayudó a instalar el sistema SIAC en el África oriental y meridional.

Карьерском календаре программы помогает на конкурс в мотокросс".
El“ calendario de carreras del programa de ayudas a la competición en motocross”.

В частности, реализация этой программы поможет Зимбабве выполнить свои обязательства в области народонаселения и развития.
En particular, el programa ayudaría a Zimbabwe a cumplir sus obligaciones en la esfera de la población y el desarrollo.

Но маловероятно, чтобы подобная программа помогла улучшить реабилитационную ситуацию в Албании, ибо весьма вероятно, что после завершения своей учебы подготовленные физиотерапевты эмигрируют в другое место Европы.
No es probable que el programa ayude a mejorar las condiciones de rehabilitación en Albania ya que los fisioterapeutas capacitados probablemente emigrarán a Europa tras terminar sus estudios.

Наша программа помогает укреплению солидарности, поскольку она является единообразной программой, в которой участвуют все члены, представляющие различные страны и культуры.
Nuestro programa ayuda a fomentar la solidaridad al ser un programa uniforme en el que participan todos los miembros de diferentes países y culturas.

Косвенно эта программа помогает повысить образовательный уровень участвующего в ней малоимущего населения.
De forma indirecta, el programa ayuda a elevar el nivel educativo de las personas pobres que asisten a él.

Эта программа помогла расширить доступ женщин к услугам в области обучения и консультативной помощи.
Este programa ha permitido un mayor acceso de la mujer a los servicios de formación y extensión.

Программа помогает детям сосредоточиться на достижении цели<< прожить долгую, счастливую жизнь>gt;.
El programa ayuda a los niños a concentrarse en el objetivo de vivir una larga vida.