ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de asistencia técnica
• el programa de asistencia técnica
• programas de asistencia técnica

Примеры использования Программа технической помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа технической помощи ПРООН/ ЮНКТАД.
Programa de asistencia técnica del PNUD y la UNCTAD.

Была разработана также программа технической помощи.
También se formuló un programa de asistencia técnica.

Программа технической помощи в целях осуществления.
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA A LAS SALVAGUARDIAS.

Разработана и осуществляется программа технической помощи для государств- членов.
Se ha elaborado un programa de asistencia técnica para los Estados Miembros.

Программа технической помощи, консультационного обслуживания и.
Programas de asistencia técnica, asesoramiento y capacitación.

Предполагается, что для Либерии будет разработана программа технической помощи, ориентированная на финансовые вопросы.
Se prevé establecer un programa de asistencia técnica para Liberia centrado en cuestiones fiscales.

Программа технической помощи для малых островных развивающихся государств:.
El programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares.

Была разработана программа технической помощи малым и средним горнодобывающим предприятиям в Ботсване.
En Botswana, se preparó un programa de asistencia técnica en el sector de la explotación minera en pequeña y mediana escala.

Программа технической помощи, разработанная вместе с Европейским союзом в 1997 году, так и осталась на бумаге.
Un programa de asistencia técnica preparado y debatido con la Unión Europea desde 1997 aún no ha empezado a ponerse en ejecución.

Осуществляемая в настоящее время в Эфиопии программа технической помощи ориентирована на укрепление потенциала инвестиционного центра этой страны.
En Etiopía hay un programa de asistencia técnica en curso dedicado al fortalecimiento de la capacidad de su Centro de Inversiones.

В этой связи Программа технической помощи МОРС является примером того, что можно сделать, чтобы не стоять на месте.
El programa de asistencia técnica de Singapur era un ejemplo de lo que podía hacerse para avanzar.

В ответ на эту просьбу правительства Руанды была принята программа технической помощи руандийской системе правосудия, которая в настоящее время находится в стадии осуществления.
En respuesta a esta solicitud del Gobierno de Rwanda, se ha adoptado un programa de asistencia técnica para la justicia de Rwanda, que está en ejecución.

III. Программа технической помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
III. Programas de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

С 1994 года Международной организацией труда( МОТ) была разработана программа технической помощи оккупированной палестинской территории, которая является крупнейшей программой этой Организации в арабском регионе.
Desde 1994 la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha venido desarrollando un programa de asistencia técnica para el territorio palestino ocupado, su programa más grande en la región árabe.

Программа технической помощи ЮНИДО яв- ляется эффективным инструментом содействия развивающимся странам в повышении производи- тельности производства.
Los programas de asistencia técnica de la ONUDI son un instrumento eficaz para ayudar a los países en desarrollo a mejorar su productividad.

Европейский союз отметил, что программа технической помощи служит полезным механизмом содействия дальнейшему развитию странами- получателями своих режимов конкуренции.
La Unión Europea indicó que los programas de asistencia técnica son un instrumento útil para ayudar a los países beneficiarios a seguir desarrollando su régimen de la competencia.

Программа технической помощи ЯКДТП позволяет приглашать различных экспертов в области конкуренции из развивающихся стран или стран с переходной экономикой, в частности из развивающихся стран Азии.
En los programas de asistencia técnica de la Comisión se recibe a expertos de la competencia de los países en desarrollo y economías en transición, en particular de países en desarrollo asiáticos.

Наконец, было подчеркнуто, что программа технической помощи, упомянутая Группой экспертов, соответствует стратегии технического сотрудничества, принятой впоследствии ЮНКТАД.
Por último, se entendió que los programas de asistencia técnica que había mencionado el Grupo de Expertos se ajustaban a la estrategia de cooperación técnica posteriormente aprobada por la UNCTAD.

Программа технической помощи банка по линии ИТДП направлена на повышение качества контрактов для стран, мониторинга операций и сбора налогов и лицензионных платежей.
El programa de asistencia técnica del Banco Mundial sobre la EITI++ tiene por objetivo la conclusión de contratos más favorables para los países, un mejor control de las operaciones y el aumento de la recaudación de impuestos y regalías.

В пунктах 109 и 110 своего промежуточного доклада независимый эксперт в общих чертах определила элементы, из которых должна была бы состоять программа технической помощи для обеспечения соблюдения прав наиболее неимущих лиц.
En los párrafos 109 y 110 de su informe provisional, la experta independiente había identificado de manera general los elementos que debían integrar un programa de asistencia técnica para el respeto de los derechos de las personas más pobres.

Исследование и программа технической помощи будут представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии.
El estudio y el programa de asistencia técnica se presentarán a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones.

Программа технической помощи ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды важна тем, что она помогает развивающимся странам лучше понять экологическую политику и пути смягчения негативных последствий для экспорта развивающихся стран.
El programa de asistencia técnica de la UNCTAD en la esfera del comercio y el medio ambiente era importante para ayudar a los países a comprender las políticas ambientales y para descubrir los medios que podrían reducir los efectos negativos sobre las exportaciones de los países en desarrollo.

Именно в эти рамки вписывается программа технической помощи, к осуществлению которой приступили Верховный комиссар по правам человека и Центр Организации Объединенных Наций по правам человека с главной целью оказать помощь в обеспечении уважения прав человека и основных свобод.
En ese marco se inscribe el programa de asistencia técnica iniciado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, cuyo principal objetivo es ayudar a fortalecer el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Программа технической помощи ЮНКТАД обеспечивает помощь правительствам и другим международным участникам в разработке и внедрении систем переуступки прав на выбросы парниковых газов в рамках международного режима изменения климата.
El programa de asistencia técnica de la UNCTAD presta asistencia a los gobiernos y otras partes internacionales interesadas en la formulación y aplicación de sistemas de compraventa de emisiones de gases de invernadero con arreglo al régimen internacional en materia de cambio climático.

Комплексная программа технической помощи ВТО/ ЮНКТАД/ МТЦ для некоторых наименее развитых стран и других африканских стран является одной из тех областей, в которых ВТО тесно работает с ЮНКТАД и МТЦ.
El programa de asistencia técnica integrada orientada a las necesidades de los países menos adelantados y otros países africanos, de la OMC/UNCTAD/CCI, era uno de los sectores en los que la OMC colaboraba estrechamente con la UNCTAD y el CCI.

Программа технической помощи и Национальная программа развития семейного фермерства( ПРОНАФ)- техническая помощь будет оказываться ассоциациям и организациям« киломбу», которые действуют в общинах и направляют ответы на запросы МСР.
Programa de Asistencia Técnica y Programa Nacional de Agricultura Familiar(PRONAF)- Se garantizará asistencia técnica a las asociaciones quilombolas y organizaciones que funcionan dentro de las comunidades y que respondan a las licitaciones del MDA.

Предполагается, что программа технической помощи будет охватывать все этапы процесса подготовки статистических данных, начиная с деятельности институциональных механизмов, сбора и обработки данных и заканчивая распространением данных.
Se prevé que el programa de asistencia técnica abarcará todas las etapas del proceso de producción estadística, desde los mecanismos internacionales y la reunión de datos al procesamiento y la difusión de datos.

Программа технической помощи Международной морской организации( ИМО) на 2004- 2005 годы включала программы подготовки кадров, преследующие цели обеспечения того, чтобы развивающиеся страны располагали всем необходимым для выполнения своих обязательств и принятия действенных мер государственного контроля в портах.
El programa de asistencia técnica de la Organización Marítima Internacional(OMI) para 2004-2005 incluía programas de capacitación destinados a asegurar que los países en desarrollo estuviesen debidamente equipados para cumplir plenamente sus obligaciones y llevar a cabo eficazmente las actividades oficiales de control portuario.

Разрабатывается программа технической помощи и консультативных услуг, призванная содействовать созданию в Китае необходимых административных и правовых структур в области уголовного права и уголовного правосудия на основе демократических принципов и уважения прав человека.
El Centro está preparando un programa de asistencia técnica y asesoramiento con la finalidad de ayudar a China a crear estructuras administrativas y jurídicas necesarias en la esfera del derecho penal y la justicia penal conformes con los principios democráticos y el respeto de los derechos humanos.

Средиземноморская программа технической помощи в области охраны окружающей среды является примером важного мероприятия по региональному программированию, ориентированного на проекты создания потенциала и подготовки к размещению инвестиций на сумму 80 млн. долл. США.
El Programa de asistencia técnica ambiental del Mediterráneo es un ejemplo de importante actividad regional de programación centrada en proyectos de creación de capacidad y de preparación para las inversiones, con un valor de inversión de 80 millones de dólares.