ПРОГРАММЫ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas de protección infantil
• a los programas de protección del niño

Примеры использования Программы защиты детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая просьба стимулировала бы в руандийском обществе обсуждение всеобъемлющей программы защиты детей.
Esta solicitud fomentará el debate nacional sobre un programa global de protección del niño.

За последний год была расширена правозащитная база программы защиты детей, были разработаны и приняты новые международные нормы.
Durante el último año se ha ampliado la base de derechos humanos del programa de protección de la infancia y se han elaborado y aprobado nuevas normas internacionales.

Наконец, мы приступили к деятельности, которая приведет к внедрению в 2009 году национальной программы защиты детей.
Por último, se han iniciado actividades que culminarán en la presentación en 2009 de un programa nacional de protección de menores.

МА сообщила, что программы защиты детей и их реинтеграции в общины по-прежнему испытывают нехватку средств и находятся в полной зависимости от международных и национальных неправительственных организаций( НПО) и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Amnistía Internacional ha notificado que los programas de protección infantil y de reintegración social seguían estando infradotados de recursos y dependían por completo de las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales y de los organismos de las Naciones Unidas.

Элементами этого механизма, в частности, являются программа СУД и программы защиты детей.
También formaban parte de ese mecanismo el programa sobre los huérfanos y niños vulnerables y los programas de protección infantil en particular.

Комитет призывает следующих партнеров поддерживать как финансово, так и технически программы защиты детей, включая обучение, в которых полностью учтены требования, предусмотренные в статье 19 и в Конвенции в целом: государства- участники, участвующие в сотрудничестве в области развития; учреждения- доноры( включая Всемирный банк, частные источники и фонды); учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные органы и организации.
El Comité exhorta a los asociados que se indican a continuación a que presten apoyo financiero y técnico, incluidas actividades de formación, a los programas de protección del niño, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el artículo 19 y en la Convención en general: los Estados partes que participan en la cooperación para el desarrollo; las instituciones donantes(entre ellas el Banco Mundial, los donantes privados y las fundaciones); los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, y los demás organismos y organizaciones internacionales y regionales.

Государство- участник должно в соответствии со статьями 24 и 7 Пакта на практике осуществлять программы защиты детей в вышеупомянутых областях.
El Estado Parte debería ejecutar programas para proteger a los niños en estos aspectos de conformidad con los artículos 24 y 7 del Pacto.

Необходимо активизировать меры, направленные на противодействие связанным со СПИДом общественному осуждению и дискриминации, включая политику и программы защиты детей.
Se deben mejorar las medidas de lucha contra el estigma y la discriminación relacionados con el SIDA, en particular como parte de las políticas y programas de protección de los niños.

НСКРС это основная правительственная организация, занимающаяся детьми; благодаря 32 офисам НСКРС на уровне штатов она стремится создать потенциал на местном уровне через программы защиты детей, сеть из 29 приютов и обширную систему обмена информацией по отдельным случаям.
El DIF es la principal organización gubernamental que se ocupa de los niños; por medio de sus 32 oficinas a nivel de los Estados, trata de fomentar la capacidad en el plano local mediante programas de protección infantil, una red de 29 refugios y un amplio sistema de recopilación de información sobre casos individuales.

В семинаре приняли участие представители региональных управлений охраны здоровья, ЮНФПА, Центров матери и ребенка, Главного управления социального развития, программы по раковым заболеваниям, программы защиты детей и подростков.
Se contó con la participación de Direcciones Regionales de Salud, FNUAP, Representantes de la Maternidad Concepción Palacios, Dirección de Desarrollo Social, Programa de Oncología, Programa Niño y Adolescente.

В докладе используется информация, предоставленная советниками по вопросам защиты детей, которые работают по линии Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), и сотрудниками программы защиты детей, которая осуществляется по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также организациями гражданского общества.
La información utilizada se basa en las actividades de supervisión de los asesores de protección de menores de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y del personal del programa de protección del niño del UNICEF, en las que han colaborado agentes de la sociedad civil.

До настоящего времени рассмотрено около 80 проектов, 27 из которых утверждены, включая проекты в области санитарии; мелкомасштабные проекты организации доходоприносящих видов деятельности для женских, молодежных и фермерских групп; восстановление системы канализации; сбор мусора; улучшение систем снабжения питьевой водой; электроснабжение; восстановление амбулаторий/ больниц; программы защиты детей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Hasta el momento se han examinado 80 proyectos y se han aprobado 27, como proyectos de saneamiento; pequeños proyectos de generación de ingresos para grupos de mujeres, jóvenes y agricultores; rehabilitación de alcantarillados; recogida de basura; mejoramiento de los sistemas de abastecimiento de agua; prestación de servicios de electricidad; rehabilitación de dispensarios y hospitales; y programas de protección de el niño y lucha contra el VIH/ SIDA.

Формируя партнерства на всех уровнях, эти действующие лица подкрепляют работу друг друга в стремлении создать и поддерживать сеть знаний и сотрудничества, на основе которой будут разрабатываться стратегии и программы защиты детей во всем мире и поддерживаться усилия государств- членов по защите и уважению прав их самых молодых граждан.
Las alianzas de colaboración que se establecen en todos los niveles permiten que la labor de esas entidades se fortalezca de manera recíproca para crear y mantener una red de conocimientos y de cooperación que orienta las políticas y los programas de protección de la infancia en todo el mundo y que sirve de apoyo a los Estados Miembros en sus intentos de proteger y defender los derechos de sus ciudadanos más jóvenes.

Комитет призывает следующих партнеров поддерживать- финансово и технически- программы защиты детей, включая подготовку специалистов, в которых были бы полностью учтены требования, предусмотренные в статье 19 и в Конвенции в целом0: государства- участники, предоставляющие помощь в целях развития; учреждения- доноры( включая Всемирный банк, частные источники и фонды); учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций; и другие международные и региональные органы и организации.
El Comité exhorta a los asociados que se indican a continuación a que presten apoyo financiero y técnico, incluidas actividades de formación, a los programas de protección del niño, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el artículo 19 y en la Convención en general: los Estados partes que participan en la cooperación para el desarrollo; las instituciones donantes(entre ellas el Banco Mundial, los donantes privados y las fundaciones); los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, y los demás organismos y organizaciones internacionales y regionales.

Настоящая стратегия дополняет ООД и укрепляет взаимосвязь и синергию между программами защиты детей в чрезвычайных и нечрезвычайных ситуациях.
La presente estrategia complementa los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia y aumenta la coherencia y las sinergias entre los programas de protección de la infancia de emergencia y de otro tipo.

Программа защиты детей в школах БАПОР в Иордании( кампания<< Манаан>gt; по сокращению масштабов насилия в школах).
Programa de protección del niño en las escuelas del OOPS en Jordania(campaña Man' an para reducir la violencia en las escuelas).

Оратор также подчеркнула важность разработки программ защиты детей- иностранцев и маргинализированных детей..
Asimismo, hizo hincapié en la importancia de elaborar programas para la protección del niño destinados a los niños extranjeros y marginados.

Эти дети были успешно реинтегрированы в свои общины благодаря программам защиты детей, поддерживаемым ЮНИСЕФ.
Todos estos niños se han reintegrado satisfactoriamente a sus comunidades por medio de programas de protección infantil que cuentan con el apoyo del UNICEF.

Оценка программ защиты детей в странах, затронутых цунами, подчеркнула, что этап восстановления предоставляет возможность двигаться по пути к укреплению системы защиты детей..
Cuando se evaluaron los programas de protección de la infancia en los países afectados por el tsunami se subrayó que la etapa de recuperación ofrecía la oportunidad de preparar el terreno para reforzar esos sistemas de protección..

В течение пяти лет выделит 122 млн. канадских долларов( помимо регулярных программ) на разработку программ защиты детей, в том числе детей, затрагиваемых военными действиями.
Hará una contribución de 122 millones de dólares canadienses en un período de cinco años(además de los recursos de los programas ordinarios) a los programas de protección de los niños, en particular de los niños afectados por la guerra.

Другая сказала, что недавний метаанализ программ защиты детей ЮНИСЕФ стал шагом в правильном направлении, демонстрирующим прогресс на пути к достижению результатов на всех уровнях.
Otra delegación afirmó que el reciente metaanálisis de los programas de protección infantil del UNICEF había sido un paso en la dirección correcta para demostrar los progresos en la consecución de resultados en todos los niveles.

Программа защиты детей от нищеты ориентирована на детей( от 5 до 16 лет), отстающих в начальной школе, и построена на использовании творческого и комплексного подхода к обучению.
El Programa de protección de los niños contra la pobreza, basado en un enfoque creativo e integrado del aprendizaje, está dirigido a alumnos de enseñanza primaria(de edades comprendidas entre los 5 y los 16 años) con bajo rendimiento escolar.

Я также настоятельно призываю доноров взять на себя долгосрочные обязательства и поощрять применение более системного подхода при разработке программ защиты детей, позволяющих согласованно осуществлять инициативы в области социальной и правовой защиты детей..
Insto asimismo a los donantes a que comprometan fondos a largo plazo y promuevan un criterio más sistemático en su participación en los programas de protección de la infancia, contribuyendo a colmar las iniciativas de protección social y jurídica.

Участие в работе ЭКОСОС и его вспомогательных органов: ДМПЧ не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и его вспомогательных органов, поскольку она сосредоточила свою деятельность на программах защиты ребенка и поощрении прав ребенка в тех странах, где она имеет свои представительства.
Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios: EMDH no ha participado en la labor del Consejo y sus órganos subsidiarios porque ha centrado sus actividades en los programas de protección de la infancia y promoción de los derechos del niño en los países en los que trabaja.

Признавая значение образования в деле оказания гуманитарной помощи, она отметила проблемы, с которыми УВКБ сталкивается в процессе реализации программ защиты детей, в частности в том, что касается обеспечения возможностей в области среднего образования, которые имеют огромное значение для поиска решений.
Reconociendo la importancia de la educación en el marco de la respuesta humanitaria, señaló los problemas a los que se enfrenta el ACNUR en la ejecución de los programas de protección de la infancia, particularmente en lo que concierne al acceso a la educación secundaria, que es vital para lograr soluciones.

Перед этой комиссией стоит задача выявлять позитивные мероприятия, способствующие созданию равных возможностей для женщин- иммигрантов, вырабатывать предложения относительно программ защиты детей и женщин, и обеспечить соблюдение права на здоровье уязвимых групп населения, в том числе престарелых лиц и больных онкологическими заболеваниями.
La tarea de la Comisión es identificar las medidas de acción positiva que promuevan la igualdad de oportunidades de las mujeres inmigrantes; formular propuestas para la elaboración de un programa de protección del niño y la mujer; y garantizar el derecho a la salud de las personas vulnerables, como los ancianos y los enfermos de cáncer.

Ii что еще более важно, укрепляют способность ЮНИСЕФ уделять повышенное внимание в рамках своих программ защите детей, подвергающихся повышенной опасности и рискам, а также расширять партнерские связи с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими органами, занимающимися вопросами защиты детей;.
Ii Más importante aún, refuerza la capacidad del UNICEF para prestar mayor atención dentro de sus programas a la protección de los niños expuestos a peligros y riesgos extremos, y fortalece las asociaciones del Programa con organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras entidades interesadas en la protección de los niños;.

Что касается улучшения контроля и оценки, то рекомендации по итогам мета- анализа 52 оценок программ защиты детей будут положены в основу определения стратегического видения, призванного улучшить составление программ путем перехода от рассмотрения одного или нескольких компонентов защитной среды и применения вертикальных подходов к разработке более комплексным программ устранения коренных причин насилия.
En lo que respecta a el fortalecimiento de el seguimiento y la evaluación, las recomendaciones derivadas de un metaanálisis de 52 evaluaciones de los programas de protección de la infancia han servido de base de una planificación estratégica para la elaboración de programas que permitan ir más allá de el examen de uno o más componentes de el entorno de protección y abandonar los enfoques verticales en favor de programas más integrales que aborden las principales causas de la violencia.

После осуществления плана действий в интересах детей Боснии и Герцеговины на 2002- 2010 годы продолжать разработку программ защиты детей, направленных, в частности, на борьбу с эксплуатацией детей в качестве попрошаек и их возможной вербовкой и использованием в вооруженных конфликтах, защиту в судебных процессах, а также обеспечение раздельного содержания от взрослых в местах лишения свободы( Чили);
Después de aplicar el Plan de Acción para la Infancia en Bosnia y Herzegovina para el período 2002-2010, seguir elaborando programas para la protección de los niños, en particular para luchar contra la explotación infantil con fines de mendicidad, su posible reclutamiento y utilización en conflictos armados, protegerlos en los procesos judiciales, así como separarlos de los adultos en los lugares de detención(Chile);

Принимать все меры для скорейшего выявления таких детей, которые особенно подвержены опасности стать жертвами торговли и других преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и увязывать принятие этих мер с осуществлением имеющихся программ защиты детей и стратегий сокращения масштабов бедности, включая программу" Перспективы до 2020 года.
Adoptar todas las medidas necesarias para la identificación temprana de los niños especialmente susceptibles de ser víctimas de la venta y de otros delitos contemplados por el Protocolo facultativo, y vincular esas medidas a los programas de protección infantil y a las estrategias de reducción de la pobreza ya existentes, entre ellos el programa Vision 2020 Umurenge y el Plan estratégico nacional para los huérfanos y otros niños vulnerables, de 2003;