ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política industrial
• las políticas industriales

Примеры использования Промышленной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе важная роль в этом отношении отводится промышленной политике.
En el informe se sostiene que la política industrial es importante para lograr esa meta.

К сожалению, новый, четко определенный подход к промышленной политике все еще отсутствует.
Lamentablemente, sigue faltando un planteamiento nuevo y bien definido de la política industrial.

ЮНИДО продолжит оказание содействия проведению будущих региональных форумов по промышленной политике.
La ONUDI seguirá prestando su apoyo a futuras reuniones del Foro regional sobre políticas industriales.

Революция в промышленной политике и стратегии и политика реализации ВУПР;
Revolución de la política industrial y estrategias y políticas para lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible;

В последнее время глобальный экономический кризис ускорил такой переход к промышленной политике.
Más recientemente, la crisis económica mundial aceleró esta reorientación hacia la política industrial.

Еще один элемент, который упускается в нынешних дискуссиях о промышленной политике в Европе,- четкий график реализации.
Otro componente ausente en la discusión actual de la política industrial en Europa es un cronograma claro.

Более того, далеко не очевидно, что все эти перемены имеют какое-либо отношение к промышленной политике правительства.
Además, no es tan obvio que estos cambios tengan algo que ver con las políticas industriales del gobierno.

В промышленной политике большое внимание уделяется созданию возможностей для предпринимателей и работников из числа женщин.
En la política industrial se da gran importancia a la creación de oportunidades para las mujeres como empresarias y trabajadoras.

ШНКС имеет три консультативных комитета: соответственно, по промышленной политике, по науке( включая микрогравитологию) и по дистанционному зондированию.
La Junta tiene tres comités asesores: uno de política industrial, uno de ciencia(incluida la microgravedad) y uno de teleobservación.

Вопрос о промышленной политике имеет важнейшее значение, поскольку невозможно осуществить индустриализацию, не разработав сначала политику индустриализации.
La política industrial era una cuestión fundamental, pues nadie podía industrializarse sin formular antes una política de industrialización.

Подчеркивалось новое внимание к промышленной политике и стратегиям промышленного развития как в развивающихся, так и в развитых странах.
Se destacó el renovado interés tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados por las políticas industriales y las estrategias de desarrollo industrial..

Продолжать, в пределах имеющихся у Организации ресурсов, оказывать поддержку Ре- гиональному форуму по промышленной политике в рамках выполнения ЮНИДО функций глобаль- ного форума;
Siga apoyando al Foro regional sobre políticas industriales, con cargo a los recursos disponibles en la ONUDI y en el marco de sus funciones como foro mundial;

Каждая сторона будет делать все от нее зависящее с целью не допустить ущерба промышленности другой стороны и будет учитывать интересы другой стороны в ее промышленной политике.
Cada una de las partes hará cuanto esté en su poder para evitar perjuicios a la industria de la otra parte y tendrá en cuenta los intereses de la otra parte al formular su política industrial.

Совет, расположенный в Стокгольме, имеет три консультативных комитета: соответственно, по промышленной политике, по науке( включая микрогравитологию) и по дистанционному зондированию.
La Junta, cuya sede está en Estocolmo, tiene tres comités asesores: uno de política industrial, uno de ciencia(incluida la microgravedad) y uno de teleobservación.

В ноябре 1995 года в Будапеште проходил коллоквиум по промышленной политике Венгрии, на котором, в частности, рассматривались вопросы поддержки корпоративных НИОКР.
En noviembre de 1995 tuvo lugar en Budapest una reunión técnica sobre la política industrial en Hungría en la que, entre otras cosas, se discutió el apoyo a la innovación y la I+D en el seno de las empresas.

В промышленной политике упор следует делать на модернизации технологий и развитии предпринимательской инициативы в ключевых фирмах, за деятельностью которых следует внимательно следить;
El núcleo de la política industrial debe ser el mejoramiento tecnológico y el desarrollo empresarial de empresas críticas, cuyo desempeño ha de vigilarse detenidamente;

Тем не менее в последнее время наблюдается возрождение интереса к промышленной политике, которая опять фигурирует в повестке дня политики в области развития.
No obstante, últimamente había resurgido el interés en las políticas industriales, que volvían a ocupar un lugar en el programa de políticas de desarrollo.

Правительства могут избрать подход к промышленной политике, основанной на сотрудничестве с промышленностью и стимулировании капиталовложений в экологически устойчивые виды технологии и продукции.
Los gobiernos tal vez opten por un enfoque de política industrial, colaborando con la industria para promover la inversión en tecnologías y productos respetuosos del medio ambiente.

Таким образом, ключевая роль в данном отношении отводится стратегической промышленной политике, хотя это понятие исчезло из обыденной лексики на уровне политики..
Por consiguiente, y si bien el término ha sido eliminado del léxico convencional de políticas, las políticas industriales estratégicas tienen una función fundamental que desempeñar a este respecto.

Президент США Дональд Трамп тоже сосредоточился на промышленной политике, хотя его версия, очевидно, предусматривает значительное государственное вмешательство и протекционистские меры.
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, también se centró en la política industrial, aunque su versión supuestamente conllevaría una intervención estatal sustancial y medidas proteccionistas.

Сотрудники отдела производственного развития и предпринимательства ЭКЛАК приняли участие в региональном форуме по промышленной политике, который был организован ЛАЭС и состоялся в Буэнос-Айресе 31 мая 2001 года.
Funcionarios de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial de la CEPAL participaron en el Foro Regional sobre Política Industrial, organizado por el SELA y celebrado en Buenos Aires el 31 de mayo de 2001.

Хотя каких-либо конкретных законов по промышленной политике не существует, имеются нормативно- правовые акты, регламентирующие деятельность в областях, тесно связанных с промышленностью, например в бухгалтерском учете и иностранных инвестициях.
Aunque no existen leyes específicas de política industrial, hay leyes en esferas estrechamente relacionadas, como la contabilidad y la inversión extranjera.

Промышленное развитие имеет очень важное значение для экономики Беларуси, которая в своей промышленной политике стремится содействовать устойчивому промышленному развитию, совершен- ствовать свои технологические структуры и повышать конкурентоспособность за счет улуч- шения качества.
El desarrollo industrial es un factor imprescindible para la economía de Belarús, cuya política industrial consiste en promover un crecimiento industrial sostenible, mejorando para ello su estructura tecnológica, y elevar su competitividad, fomentando la calidad.

В литературе, посвященной промышленной политике, указывается, что расширение экспорта способно в значительной степени повысить производительность труда, так как при выходе на рынки других стран производители подвергаются серьезной проверке.
Los estudios sobre política industrial demuestran que la expansión de las exportaciones puede contribuir en gran medida a incrementar la productividad porque expone a los productores a la estricta prueba que supone acceder al mercado exterior.

Отвечающие общественным интересам цели, которые могут иметь отношение к промышленной политике, довольно широко распространены среди развивающихся стран, но присутствуют также в законах о конкуренции некоторых развитых стран, в частности когда речь идет о слияниях.
Los objetivos de interés público, que pueden ser importantes para la política industrial, son bastante comunes en los países en desarrollo, aunque también forman parte del derecho de la competencia de algunos países desarrollados, especialmente en relación con las fusiones.

Такие электронные управленческие ресурсы позволяют повысить транспарентность и эффективность и расширить охват предоставляемых государственных услуг в промышленной сфере и усилий по распространению информации о промышленной политике, а также установлению стандартов в отношении использования ИКТ, особенно среди МСП.
Tales soluciones de administración electrónica aumentan la transparencia, la efectividad y el ámbito de prestación de servicios públicos relativos a la industria y a la difusión de la política industrial y sientan normas para el uso de la tecnología de información y comunicación sobre todo entre las PYME.

Г-н ПЕЙРИС( Министр по развитию пред- приятий, промышленной политике и содействию инвестированию Шри- Ланки) говорит, что комп- лексные программы ЮНИДО являются символом возрождения Организации.
El Sr. PEIRIS(Ministro de Desarrollo Empresarial, Política Industrial y Promoción de Inversiones de Sri Lanka) dice que los programas integrados de la ONUDI son un símbolo de la regeneración de la Organización.

Пред- стоит важная дискуссия по промышленной политике: финансовый кризис продемонстрировал ошибочность предположения, что рыночные силы способны должным образом направлять процесс развития.
La política industrial será objeto de un intenso debate ya que la crisis financiera ha puesto de manifiesto que la suposición de que los mercados dirigirían el progreso adecuadamente es un error.

Подготовленный в 2000 году доклад о промышленной политике и окружающей среде свидетельствует о том, что для улучшения экологических условий в Пакистане необходимо скорректировать промышленную политику..
En el 2000 se concluyó un informe sobre política industrial y medio ambiente en el Pakistán del que se desprende que la modificación de la política industrial es esencial para mejorar las condiciones del medio ambiente en ese país.

В эпоху после Второй мировой войны курс в промышленной политике во многих развивающихся странах варьировался в зависимости от экономических условий и направленности общей экономической политики, которую проводила каждая страна.
Durante la etapa posterior a la segunda guerra mundial, la orientación de la política industrial de muchos países en desarrollo fue más bien heterogénea, debido a las condiciones económicas y a las prioridades generales de la política económica de los países.