ПЯТЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las quintas comunicaciones nacionales

Примеры использования Пятых национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляция и обобщение пятых национальных сообщений Сторон.
Recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales de las..

Координация экспертного рассмотрения пятых национальных сообщений;
La coordinación de los exámenes de las quintas comunicaciones nacionales por parte de expertos;

Исходя из этих руководящих принципов, секретариат планирует организовать в странах в 2010 году рассмотрение 14 пятых национальных сообщений.
En cumplimiento de las Directrices, la secretaría prevé examinar 14 de las quintas comunicaciones nacionales en los países en 2010.

Положение дел в области представления и рассмотрения пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции;
Situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención;

Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения пятых национальных сообщений.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada por la secretaría para preparar la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales.

Просит также секретариат провести углубленные рассмотрения в стране пятых национальных сообщений тех Сторон, указанных выше в пункте 3, которые обратятся с такой просьбой;
Pide también a la secretaría que realice exámenes a fondo en los países de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes mencionadas en el párrafo 3 que así lo soliciten;

ВОО приветствовал доклад о положении в области представления и рассмотрения пятых национальных сообщений.
El OSE acogió con satisfacción el informe sobre la situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales.

Просит секретариат подготовить компиляцию и обобщение пятых национальных сообщений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;
Pide a la secretaría que prepare la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes la examine en su 17º período de sesiones;

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению доклад о положении дел с представлением и рассмотрением пятых национальных сообщений.
Medidas: Se invitará al OSE a que tome nota del informe sobre la situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales que se cita a continuación.

ВОО на своей тридцать второй сессии продолжил рассмотрение положения с представлением и рассмотрением пятых национальных сообщений, которое он начал на своей тридцать первой сессии.
En su 32º período de sesiones el OSE, prosiguió su examen de la situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales, que había comenzado en su 31º período de sesiones.

ВОО, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания относительно углубленного рассмотрения пятых национальных сообщений, в частности в том, что касается возможности организации централизованных рассмотрений для некоторых Сторон, экономика которых не является крупной по своим масштабам.
Tal vez el OSE desee impartir nuevas orientaciones sobre el examen a fondo de las quintas comunicaciones nacionales, en particular respecto de las opciones para organizar exámenes centralizados para algunas Partes con economías más pequeñas.

На своем восьмом совещании подразделение провело первоначальный обмен мнениями по вопросу о возможном порядке приоритетности углубленных рассмотрений пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
En su octava reunión, el grupo mantuvo un intercambio inicial de opiniones sobre la posibilidad de fijar prioridades para los exámenes a fondo de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I.

Исходя из этих руководящих принципов, секретариат организовал в первой половине 2010 года рассмотрение в странах восьми пятых национальных сообщений и намерен организовать рассмотрение еще пяти во второй половине 2010 года.
En cumplimiento de las Directrices, la secretaría organizó el examen en el país de ocho de las quintas comunicaciones nacionales en la primera mitad de 2010, y está organizando el examen de otras cinco para el segundo semestre de 2010.

ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов, касающихся положения дел с рассмотрением четвертых национальных сообщений и подготовкой к рассмотрению пятых национальных сообщений на своей тридцать второй сессии.
El OSE acordó también seguir examinando los demás asuntos relacionados con la situación del examen de las cuartas comunicaciones nacionales y los preparativos para el examen de las quintas comunicaciones nacionales en su 32º período de sesiones.

Положение в области представления и рассмотрения пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и компиляция и обобщение пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции: положение дел в области представления и рассмотрения пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención: situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Она внесла свой вклад в укрепление данного процесса, что необходимо ввиду начала в 2010 году обязательного предоставления информации Сторонами, включенными в приложение I, которые одновременно являются Сторонами Киотского протокола, а также в связи с представлением и рассмотрением пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
El Programa contribuyó al fortalecimiento de este proceso, necesario en vista del inicio de la presentación obligatoria de informes por las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto en 2010, y para la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I.

На своем 9- м заседании КС по рекомендации ВОО приняла решение 20/ CP. 18, озаглавленное" Положение в области представления и рассмотрения пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и компиляция и обобщение пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции".
En su novena sesión, y atendiendo a una recomendación del OSE, la CP adoptó la decisión 20/CP.18, titulada" Situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención".

Это включает углубленное рассмотрение всех пятых национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, компиляцию и обобщение секретариатом информации, содержащейся в пятых национальных сообщениях, для рассмотрения КС, а также дополнительной информации, в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола, для рассмотрения КС/ СС.
Ello incluirá un examen en profundidad de cada una de las quintas comunicaciones nacionales presentadas por las Partes del anexo I, y la recopilación y síntesis por la secretaría de la información contenida en esas comunicaciones para que la examine la CP, y de la información suplementaria presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto para que la examine la CP/RP.

С целью содействия этим обсуждениям подразделение по стимулированию на том же совещании просило секретариат подготовить справочный документ, в котором бы содержались подготовленные для подразделения компиляция и оценка информации о тенденциях в отношении обязательств согласно пункту 1 Статьи 3 Киотского Протокола, полученное в рамках углубленного рассмотрения пятых национальных сообщений.
En la misma reunión, y con el fin de facilitar esas deliberaciones, el grupo de facilitación pidió a la secretaría un documento de antecedentes donde se recopilara y evaluara información sobre las tendencias relativas a los compromisos asumidos en virtud del artículo 3, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto que se hubieran observado en los exámenes a fondo de las quintas comunicaciones nacionales.

На своем девятом совещании пленум Комитета рассмотрел представленную секретариатом в документе СС/ 9/ 2011/ 3 информацию о состоянии получения представлений и рассмотрения пятых национальных сообщений и ежегодных докладов, представляемых согласно решению 15/ СМР. 1 Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
En su novena reunión, el Pleno del Comité de Cumplimiento examinó la información que le había proporcionado la secretaría sobre la situación de la presentación y el examen de las quintas comunicaciones nacionales y sobre los informes anuales presentados en virtud de la decisión 15/CMP.1 por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto, que figuraba en el documento CC/9/2011/3.

Ему будет также предложено подготовить проект решения о компиляции и обобщении пятых национальных сообщений для принятия КС на ее шестнадцатой сессии и подготовить проект решения о компиляции и обобщении дополнительной информации, представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола в пятых национальных сообщениях, для принятия КС/ СС на ее шестой сессии.
También se le invitará a que prepare un proyecto de decisión sobre la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales para que la CP lo apruebe en su 16º período de sesiones, y un proyecto de decisión sobre la recopilación y síntesis de la información suplementaria prevista en el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto que figure en las quintas comunicaciones nacionales, para que la CP/RP lo apruebe en su sexto período de sesiones.

ВОО принял решение установить на своей тридцать второй сессии дату представления шестых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, таким образом, чтобы временной промежуток между этой датой и установленной датой представления пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, составлял не более четырех лет. ВОО также принял решение продолжить рассмотрение других вопросов по подпунктам а и b пункта 3 повестки дня на своей тридцать второй сессии.
El OSE convino en que fijaría la fecha de presentación de la sexta comunicación nacional de las Partes del anexo I en su 32º período de sesiones, con miras a que esa fecha fuera, como máximo, cuatro años posterior a la fecha de presentación de la quinta comunicación nacional de las Partes del anexo I. El OSE también acordó que, en su 32º período de sesiones, seguiría examinando las demás cuestiones comprendidas en los subtemas 3 a y b.

ВОО, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания относительно углубленного рассмотрения пятых национальных сообщений, в частности в том, что касается вариантов организации централизованных рассмотрений для некоторых Сторон, совокупный объем выбросов которых составляет менее 50 млн. тонн в эквиваленте диоксида углерода, за исключением землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, согласно их последним представлениям кадастров ПГ.
Tal vez el OSE desee impartir nuevas orientaciones sobre el examen a fondo de las quintas comunicaciones nacionales, en particular respecto de las opciones para organizar exámenes centralizados para algunas Partes, por ejemplo aquellas cuyas emisiones totales de GEI no alcancen, según el último inventario presentado, los 50 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente(excluido el sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura).

В соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклады групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) о централизованных углубленных рассмотрениях пятых национальных сообщений Австрии, Бельгии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Латвии, Литвы, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Польши, Португалии, Словакии, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эстонии и Японии.
De conformidad con el párrafo 3 de la sección VI de los procedimientos y mecanismos, la secretaría transmitió a el Comité de Cumplimiento los informes de los equipos de expertos sobre el examen a fondo centralizado de las quintas comunicaciones nacionales de Alemania, Austria, Bélgica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, el Japón, Letonia, Lituania, los Países Bajos, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal, la República Checa, Suecia, Suiza y Ucrania.

Одна Сторона предложила, чтобы обсуждение проводилось на основе информации, содержащейся, помимо других источников, в пятых национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I;
Una Parte propuso que el debate se basara en la información recogida en la quinta comunicación nacional de las Partes, entre otras fuentes.

В ответном письме от 16 сентября 2010 года Монако сообщило, что оно планирует представить свое пятое национальное сообщение в конце октября или в начале ноября.
Mónaco respondió mediante una carta de fecha 16 de septiembre de 2010 en la que declaró que tenía previsto presentar su quinta comunicación nacional a finales de octubre o principios de noviembre.

Представитель подчеркнул значительный прогресс Соединенных Штатов Америки в осуществлении статьи 6 Конвенции, который отражен в пятом национальном сообщении этой страны.
El representante hizo hincapié en los notables avances logrados en los Estados Unidos en la aplicación del artículo 6 de la Convención, como se reflejaba en su quinta comunicación nacional.

Информация, представленная Сторонами, включенными в приложение I, в их пятых национальных сообщениях, включая краткое описание требований к представлению информации и пробелов в представлении информации;
La información ofrecida por las Partes del anexo I en su quinta comunicación nacional, con un resumen de los requisitos en materia de presentación de informes y de las lagunas detectadas en los informes;

Пятое национальное сообщение Финляндии было подготовлено в соответствии с правительственным указом, причем национальным органом, ответственным за подготовку этого сообщения, включая национальный кадастр ПГ, являлось Статистическое управление Финляндии.
La quinta comunicación nacional de Finlandia se elaboró por decreto gubernamental, y la Oficina de Estadística de Finlandia fue la entidad nacional encargada de prepararla, junto con el inventario nacional de GEI.