РАБОЧЕГО МЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• lugar de trabajo
• empleo
• puesto de trabajo
• escritorio
• puestos de trabajo

Примеры использования Рабочего места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип рабочего места.
Tipo de espacio de trabajo.

Рецепты для рабочего места.
Recetas para el lugar trabajo.

Ты можешь наблюдать за ситуацией со своего рабочего места.
Puedes trabajar desde tu escritorio.

При этом была построена и проверена на практике модель рабочего места, оптимально приспособленного к потребностям семейного образа жизни.
Se elaboró y comprobó en la práctica un modelo de lugar de trabajo favorable para la vida familiar.

Сейчас самое раннее утро, а ты так и не покидал своего рабочего места.
Es la madrugada y todavía estabas en tu escritorio.

Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если.
Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si.

Женщины не имеют прямого права на сохранение своего рабочего места.
Las mujeres no tienen derecho directo a mantener su empleo.

Государство гарантирует предоставление первого рабочего места выпускникам государственных учебных заведений профтехобразования.
El Estado garantiza un primer empleo a los egresados de los centros públicos de formación profesional y técnica.

Принцип разумной адаптации рабочего места.
El principio de la adaptación razonable en el lugar de trabajo.

Сотрудники МУТР имеют возможность пользоваться каталогом со своего рабочего места.
Los funcionarios del Tribunal pueden hacer búsquedas en el catálogo desde sus escritorios.

Объективная оценка рабочего места производится в соответствии с международной классификацией по роду занятий.
La evaluación objetiva de los puestos de trabajo se efectúa sobre la base de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones.

Вы когда-нибудь уносили секретную информацию с рабочего места?
¿Alguna vez ha sacado información confidencial del lugar donde trabaja?

Таким образом, всего в нескольких шагах от вашего спокойного рабочего места вы сможете принять участие в гигантской коллективной деятельности центрального пространства.
Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio, podrías participar de la experiencia colectiva gigante del espacio central.

Нельзя устраивать представление посреди моего рабочего места.
Tú simplemente no puedes hacer una pachanga en medio del lugar de trabajo de alguien más.

У женщин меньше гарантий сохранения за собой рабочего места, а выступая в качестве предпринимателей, они имеют более ограниченный доступ к информации и кредитам.
La seguridad del empleo es menor para las mujeres, y, en su calidad de empresarias, tienen menos facilidades para acceder a la información y al crédito.

Она собиралась брать оценку эффективности работу, но у меня нет рабочего места!
¡Ella iba a descontarte puntos de tu preciosa evaluación de desempeño porque no tengo un escritorio!

Правила организации рабочего места( охраны материнства) были опубликованы 11 апреля 2000 года и вступили в силу 1 января 2001 года.
El Reglamento de protección de la maternidad en el lugar de trabajo de 2000 se publicó el 11 de abril y entró en vigor el 1º de enero de 2001.

Поощрение активного участия трудящихся в оценке состояния среды рабочего места.
Alentar la participación activa de los trabajadores en las auditorías ambientales en el lugar de trabajo.

За потерю рабочего места при структурных изменениях, проведенных на основе законодательства, выплачивается компенсация в размере последней зарплаты;
Cuando se pierde el puesto de trabajo a causa de cambios estructurales introducidos en cumplimiento de la legislación, se abona una indemnización equivalente al último sueldo;

Разделы 54- 58 Акта о труде( глава 198, Законы о федерации) предусматривают сохранение за женщиной рабочего места в период родов.
En los artículos 54 a 58 de la Ley del Trabajo(cap. 198) se garantiza la seguridad en el empleo de la mujer durante la maternidad.

Отбор производится исходя из квалификации и профессиональных навыков кандидатов, требуемых для каждого рабочего места.
La selección se hace teniendo en cuenta las calificaciones de los candidatos y las actitudes exigidas para cada puesto de trabajo.

Помимо физической доступности рабочего места, инвалиды нуждаются в доступном транспорте и службах поддержки, чтобы добраться до места работы.
Aparte de la accesibilidad física al lugar de trabajo, las personas con discapacidad necesitan transporte y servicios de apoyo accesibles para llegar a su lugar de trabajo.

Сектор строительства: повышение производительности строительного сектора привело к созданию 30 521 рабочего места.
Sector de la construcción. El crecimiento de la producción en el sector de la construcción permitió crear 30.521 puestos de trabajo.

Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет- банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.

Одновременно увеличивается численность безработных, половина сельского трудоспособного населения( в общинах около 80%) не имеет рабочего места.
Aumenta el número de desempleados, la mitad de la población rural activa(en estas comunidades cerca del 80%) no tiene puestos de trabajo.

Эти усилия направлены на соблюдение их прав с момента рождения и до получения образования или первого рабочего места.
Esos esfuerzos están dirigidos a asegurar el respeto a los derechos de la persona desde que nace hasta que obtiene una formación profesional o su primer puesto de trabajo.

Она особо остановилась на тех трудностях, с которыми она столкнулась в процессе адаптации к новой культуре, в изучении нового языка и в поисках жилья и рабочего места.
Destacó las dificultades que había enfrentado para adaptarse a una nueva cultura, aprender un nuevo idioma y asegurarse una vivienda y un empleo.

Такие виды помощи по трудоустройству, как обеспечение надежного ухода за детьми, также имеют важное значение для оказания помощи лицам в получении и сохранении рабочего места.
Las medidas de apoyo al empleo, como los servicios de guardería fiables también son importantes para ayudar a las personas a encontrar y conservar un empleo.

Право на пособия имеют семьи с одним родителем, в которых по меньшей мере один из членов семьи активно занимается своим образованием, профессиональной подготовкой или поисками рабочего места.
Tienen derecho a la exención las familias en que al menos uno de los progenitores solteros está estudiando, recibiendo capacitación o buscando empleo.

С целью обеспечения социальной защиты молодежи выпускникам средних специальных учреждений образования, обучавшимся за счет средств бюджета, гарантировано предоставление первого рабочего места.
Con el fin de asegurar la protección social de los jóvenes egresados de centros de enseñanza secundaria especializada financiados por el Estado se les garantiza un primer empleo.