РАЗРАБОТКА УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de planes de estudio
• la elaboración de un plan de estudios
• preparación de planes de estudio

Примеры использования Разработка учебной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка учебной программы.
Diseño de un programa de formación.

Коротких учебных курсов без отрыва от производства для существующих сотрудников пенитенциарных учреждений в Южном Судане и разработка учебной программы для вновь набираемых сотрудников исправительных учреждений.
Diez cursos breves de capacitación en el empleo para el personal penitenciario veterano en el Sudán Meridional y elaboración de un plan de capacitación para el personal penitenciario de nueva contratación.

Разработка учебной программы с учетом гендерного фактора;
Elaborar un programa de estudios que tenga en cuenta las cuestiones de género;

Наконец, приоритетной должна стать разработка учебной программы и методик, предоставляющих миротворческим силам конкретное руководство к действию в рамках борьбы с торговлей людьми.
Por último, deberá darse prioridad a la elaboración de programas de estudios y modalidades de capacitación que permitan brindar orientación precisa al personal de mantenimiento de la paz sobre la lucha contra la trata de personas.

Разработка учебной программы для либерийской национальной полицейской службы.
Formulación de un programa de entrenamiento para el servicio de policía nacional de Liberia.

Комитет отметил, что обмен мнениями о национальных и международных усилиях по содействию более широкому признанию космического права и такие мероприятия, как ежегодные практикумы по космическому праву и разработка учебной программы по космическому праву, играют важнейшую роль в деле наращивания потенциала в этой области.
La Comisión observó que el intercambio de opiniones sobre la labor nacional e internacional para promover un conocimiento más amplio del derecho espacial y esfuerzos como los cursos prácticos anuales sobre derecho espacial y la elaboración de planes de estudio sobre derecho espacial eran fundamentales para fomentar la capacidad en esa esfera.

Разработка учебной программы по урегулированию споров по земельным и имущественным вопросам.
Elaboración del programa de capacitación sobre solución de controversias acerca de la tierra y la propiedad.

Комитет отметил, что обмен мнениями о национальных и международных усилиях по содействию более широкому признанию космического права и такие мероприятия, как ежегодные практикумы по космическому праву и разработка учебной программы по космическому праву, играют важнейшую роль в деле наращивания потенциала в этой области.
La Comisión observó que el intercambio de opiniones sobre las actividades nacionales e internacionales para promover un conocimiento más amplio del derecho del espacio y eventos tales como los cursos prácticos anuales sobre derecho del espacio, así como la elaboración de planes de estudio sobre derecho del espacio, eran fundamentales para fomentar la capacidad en esa esfera.

Разработка учебной программы на основе выявленных потребностей в деле обеспечения эффективного участия в работе КРХВ.
Crear un programa de capacitación basado en las necesidades señaladas en relación con la participación efectiva en la labor del CRC.

В ответ на заявления нескольких представителей МТЦ подтвердил, что, хотя разработка Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности будет осуществляться на базе его штаб-квартиры, в стратегии предусматривается превращение МТЦ не в" производственный центр" по публикациям, а в центр по обмену учебными материалами.
En respuesta a las declaraciones de varios representantes, el CCI confirmó que si bien la preparación del Currículum sobre la Competitividad Global va a ser una actividad basada en la sede, la estrategia no prevé que el CCI se transforme en un«centro de producción» de publicaciones sino más bien en un centro de intercambio de material docente.

Разработка учебной программы по космической инженерии является составной частью плана работы по осуществлению Инициативы по базовой космической технике.
La elaboración de un plan de estudios sobre ingeniería espacial forma parte del plan de trabajo de la Iniciativa sobre Tecnología Espacial Básica.

Основным компонентом его работы является организация ежегодных практикумов по космическому праву и космической политике, которые стали проводиться после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), и, с недавних пор, разработка учебной программы по космическому праву.
El componente principal de su labor se relaciona con los cursos prácticos anuales sobre derecho y políticas espaciales, que se iniciaron tras la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y, más recientemente, con el desarrollo de un plan de estudios sobre derecho espacial.

( разработка учебной программы, заочное и виртуальное образование, обеспечение качества, новейшие методы преподавания, международные отношения).
Universidad de Mauricio(preparación de planes de estudio, aprendizaje virtual y a distancia, garantía de la calidad, tecnologías pedagógicas innovadoras, relaciones internacionales).

В сотрудничестве с Министерством образования обеспечивается также привязка просвещения в интересах мира к историческому, культурному и религиозному контексту страны-- в июне 2013 года была завершена разработка учебной программы и пособия к ней, которые будут обеспечивать поддержку педагогических курсов по поощрению образования в интересах мира на всей территории Афганистана.
También se procura adaptar la educación para la paz al contexto del entorno histórico, cultural y religioso del país en colaboración con el Ministerio de Educación mediante la elaboración de un plan de estudios y del manual de referencia correspondiente, concluida en junio de 2013, que servirán de base para los cursos de formación de docentes en todo el Afganistán con miras a promover la educación para la paz.

Разработка учебной программы для государственных учреждений по вопросам сбора информации в соответствии с требованиями, содержащимися в международных документах( конвенции о наркотических средствах и преступности);
Preparar un programa de capacitación para organismos de gobierno en la reunión de la información exigida por instrumentos internacionales(convenios sobre la droga y el delito);

Укрепление сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе и поощрение создания и усиления учреждений по правам человека; поощрение национальных учреждений по правам человека в Азии и Тихоокеанском регионе: программа подготовки по экономическим, социальным и культурным правам; поощрение национальных учреждений по правам человека в Азии и Тихоокеанском регионе: разработка учебной программы по методам исследований.
Fortalecimiento de la cooperación en la región de Asia y el Pacífico y promoción de el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos; Promoción de las instituciones nacionales de derechos humanos en Asia y el Pacífico: Programa de formación en derechos económicos, sociales y culturales; Promoción de las instituciones nacionales de derechos humanos en Asia y el Pacífico: Desarrollo de el programa de formación en lo referente a proyectos relativos a técnicas de investigación.

Разработка учебной программы по кибербезопасности, направленной на укрепление потенциала и повышение осведомленности среди различной клиентуры( например, правительственные органы, академические круги, частный сектор, учебные заведения);
Elaborar programas de estudios sobre la seguridad informática destinados a desarrollar la capacidad y a fomentar la concienciación en diversos sectores(como los gobiernos, las instituciones académicas, el sector privado o las escuelas);

Была завершена разработка учебной программы ЮНИСЕФ по гендерному анализу, которая впоследствии была переведена на соответствующие языки и принята во Вьетнаме, Египте, Индонезии, Мали, Объединенной Республике Танзании, Пакистане и ряде стран Латинской Америки.
El UNICEF terminó su módulo de cursos de capacitación sobre las cuestiones relativas a la mujer, que fue traducido y adoptado posteriormente en Egipto, Indonesia, Malí, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, Viet Nam y varios países de América Latina.

Разработка учебной программы Национальной сети по борьбе с легализацией капиталов в целях разъяснения работникам соответствующих ведомств важности создания межведомственной сети, которая могла бы от имени государства принимать меры по пресечению таких тяжких преступлений, как легализация капиталов и финансирование терроризма.
Desarrollo de el Programa de Capacitación de la Red Nacional contra la Legitimación de Capitales, a los fines de identificar y sensibilizar a los funcionarios de las instancias involucradas, respecto a la importancia de la constitución de una red interinstitucional que sea capaz de generar acciones de Estado, para contrarrestar los delitos graves de legitimación de capitales y el financiamiento a el terrorismo.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: разработка учебной программы по государственной гендерной политике, включая курсы электронного обучения, направленные на удовлетворение потребностей государственных учреждений: a в методиках, связанных с разработкой и измерением показателей по гендерным аспектам; b в области учета гендерных аспектов в стратегиях развития; и c в методах проведения исследований, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: desarrollo de un programa de capacitación sobre políticas públicas relacionadas con el género, incluidos cursos de aprendizaje electrónico que abordan las necesidades de los organismos gubernamentales en las esferas de: a. metodologías relacionadas con la formulación y medición de indicadores relacionados con el género; b. incorporación de la perspectiva de género en las políticas de desarrollo; c. instrumentos de investigación para el empoderamiento económico( 1);

Ведется разработка учебной программы на 2011 год с учетом растущего спроса со стороны страновых групп Организации Объединенных Наций на применение более комплексного, скоординированного и системного подхода в поддержку взаимосвязанных областей обеспечения экологической устойчивости, преодоления проблемы изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
Se está elaborando un programa de formación para 2011 en respuesta a la creciente demanda por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, de un enfoque más integrado, coordinado y sistemático de apoyo en los ámbitos interrelacionados de la sostenibilidad ambiental, el cambio climático y la reducción del riesgo de desastre.

Разработка учебных программ;
La elaboración de planes de estudio;

Разработка учебных программ.
Elaboración de planes de estudio.

При разработке учебной программы были предусмотрены мероприятия по подготовке преподавателей.
Cuando se elaboró el plan de estudios, se tuvieron en cuenta planes de formación de educadores.

Высший комитет по разработке учебной программы.
El Organismo de Atención a la Infancia; El Comité Superior de Elaboración de Planes de Estudios;

Разработка учебных программ и внешкольные мероприятия.
Preparación de los programas de estudio y actividades extraprogramáticas.

Разработка учебных программ по обследованию виктимизации;
Elaborar planes de estudios sobre encuestas de victimización;

Разработка учебных программ по административной статистике преступности и уголовного правосудия.
Elaborar planes de estudios sobre estadísticas administrativas de delincuencia y justicia penal.

Разработка учебных программ с учетом культурного содержания.
Creación de currículas con pertinencia cultural.

Разработка учебных программ по ядерному разоружению и нераспространению.
Elaborar programas educativos relativos al desarme nuclear y la no proliferación.