РАЗРАБОТКУ И УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollando y fortaleciendo
• la elaboración y el fortalecimiento
• desarrollar y reforzar
• establecer y reforzar

Примеры использования Разработку и укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разработку и укрепление мер по обеспечению того, чтобы:.
El Comité recomienda al Estado parte que siga desarrollando y fortaleciendo las medidas para garantizar que:.

Продолжить разработку и укрепление мер, направленных на искоренение нищеты, и государственной политики, направленной на обеспечение равенства для всего населения( Эквадор);
Seguir desarrollando y fortaleciendo las medidas para erradicar la pobreza y las políticas públicas encaminadas a garantizar la igualdad de toda la población(Ecuador);

Управление продолжало направлять значительные усилия на разработку и укрепление национальных систем защиты прав человека.
La Oficina siguió consagrando importantes esfuerzos al establecimiento y fortalecimiento de los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

Признавая также ответственность Комитета за разработку и укрепление связей со специализированными учреждениями, которые занимаются вопросами женщин, вызывающими общую озабоченность.
Reconociendo también la responsabilidad del Comité de establecer y fomentar vínculos con los organismos especializados que comparten esferas comunes de interés en lo que concierne a la mujer.

Разработку региональной сети по борьбе с опустыниванием и/ или разработку и укрепление национальных сетей;
La implantación de la red regional de lucha contra la desertificación y/o la creación y el reforzamiento de redes nacionales;

Разработку и укрепление международных стандартов применительно к оружию массового уничтожения и средствам его доставки следует рассматривать как приоритетную задачу.
La elaboración y reforzamiento de las normas internacionales relacionados con las armas de destrucción en masa y sus vectores debe promoverse de manera prioritaria.

В этом контексте усилия ООН- Хабитат, направленные на разработку и укрепление системы финансирования жилищного строительства и повышения производительности в неформальном секторе городов.
En ese contexto, son encomiables los esfuerzos de ONU-Hábitat en el desarrollo y fortalecimiento de los sistemas de financiación de la vivienda y la intensificación de la productividad en el sector no estructurado de las zonas urbanas.

Разработку и укрепление сети контактов с соответствующими властями на всех уровнях и систематическое обсуждение с этими властями конкретных случаев нарушений прав палестинских беженцев;
Desarrollar y reforzar una red de contactos a todos los niveles con las autoridades pertinentes y comunicar a esas autoridades de forma sistemática los casos concretos de violaciones de los derechos de los refugiados de Palestina;

В рамках программы технического сотрудничества был внесен значительный вклад в улучшение информированности, повышение эффективности анализа вопросов политики и создание потенциала в развивающихся странах, а также в разработку и укрепление активных подходов.
El programa de cooperación técnica ha aportado una contribución importante a la sensibilización, el análisis de políticas y la creación de capacidades en los países en desarrollo así como a la preparación y fortalecimiento de enfoques activos.

Такие меры включают в себя разработку и укрепление связей с другими международными соглашениями и соответствующие инициативы в поддержку включения химических веществ в более широкую повестку дня в области развития.
Esas medidas consisten en establecer y reforzar vínculos con otros acuerdos internacionales e iniciativas pertinentes que apoyen la incorporación de la cuestión de los productos químicos en el programa de desarrollo general.

Непал высоко оценил укрепление нормативной и институциональной базы, реформу судебной системы, поощрение гражданских, политических, социальных, культурных и экологических прав, разработку и укрепление подхода, предполагающего активное участие, и учет гендерной проблематики.
Nepal agradeció el fortalecimiento del marco normativo e institucional, la reforma del sistema judicial, la promoción de los derechos civiles, políticos, sociales, culturales y ambientales, el desarrollo y la consolidación del enfoque participativo y los esfuerzos dirigidos a lograr la incorporación de una perspectiva de género.

Продолжать разработку и укрепление политики и программ по предоставлению лечения и поддержки детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, особенно детей, ставших сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа, включая меры, направленные на расширение возможностей расширенной семьи или общины по обеспечению заботы о таких детях;
Siga desarrollando y fortaleciendo sus políticas y programas para ofrecer cuidados y apoyo a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA, en particular a los que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, entre otras cosas potenciando la capacidad de las familias extensas o de la comunidad para ocuparse de ellos;

Его мандат также предусматривает участие в диалоге с правительствами и другими соответствующими участниками, разработку и укрепление правовых рамок, прежде всего Руководящих принципов, касающихся перемещения населения внутри страны, и изучение институциональных соглашений и механизмов и других областей в целях обеспечения лучшей защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам.
En virtud de su mandato el Representante Especial también debe entablar un diálogo con gobiernos y otros actores pertinentes, elaborar y promover un marco jurídico, particularmente los Principios Rectores Aplicables a los Desplazamientos Internos, y estudiar los mecanismos institucionales y otros asuntos con miras a mejorar la protección y asistencia para los desplazados internos.

Разработку и укрепление национальных институтов, планов, программ и мероприятий в области регулирования химических веществ для осуществления Стратегического подхода, развитие деятельности по осуществлению международных соглашений и инициатив, связанных с химическими веществами;
La elaboración y el fortalecimiento de los planes, los programas y las actividades nacionales en materia de gestión de los productos químicos para aplicar el Enfoque Estratégico, sobre la base de la labor realizada para aplicar acuerdos e iniciativas internacionales en relación con los productos químicos;

Статья 3( II). Обязательство государств проявлять приверженность предотвращению террористических преступлений и борьбе с ними, в частности обязательство государств обеспечивать разработку и укрепление систем, связанных с процедурами наблюдения, обеспечения безопасности границ и проходами по сухопутным, морским и воздушным коридорам в целях предотвращения проникновения через них.
Artículo 3 II. Los Estados se deben comprometer a prevenir y combatir delitos de terrorismo; tienen la obligación, entre otras cosas, de velar por el desarrollo y fortalecimiento de sistemas relacionados con procedimientos de vigilancia, la seguridad en las fronteras, y las vías terrestres, marítimas y aéreas a fin de prevenir la infiltración por ellas.

Разработку и укрепление программ по образованию и подготовке кадров в областях, относящихся к воде, в контексте окружающей среды и развития, для всех категорий персонала, занимающегося оценкой водных ресурсов, используя при необходимости в процессе обучения современные методы и привлекая для учебы как мужчин, так и женщин;
Establecer y reforzar programas de enseñanza y formación sobre temas relacionados con el agua, en un contexto que tenga en cuenta el medio ambiente y el desarrollo, para todas las categorías del personal que participa en las actividades de evaluación de los recursos hídricos, utilizando para ello tecnología educativa moderna cuando sea necesario, y velando por que intervengan tanto hombres como mujeres;

Подпрограмма охватывает также деятельность в области картографии и дистанционного зондирования, ориентированную на разработку и укрепление организационного и технологического потенциала и потенциала людских ресурсов в области приобретения данных, их анализа и использования для целей эксплуатации и рационального освоения природных и энергетических ресурсов.
El subprograma abarca asimismo actividades en materia de cartografía y teleobservación, las cuales se orientarán al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional, tecnológica y humana para la adquisición de datos y su análisis y utilización en el aprovechamiento y la ordenación de los recursos naturales y la energía.

Исходя из того, что гендерное равенство не достигнуто ни в одной стране, универсальный мандат Структуры<< ООН- женщины>gt; по оказанию содействия нормотворческой деятельности предусматривает разработку и укрепление норм и стандартов в этой области на международном, региональном и национальном уровне. Наряду с этим мандат предусматривает их практическое применение в рамках осуществления оперативной и координирующей деятельности, а также необходимость того, чтобы при разработке таких норм и стандартов учитывалась специфика местных условий.
En reconocimiento del hecho de que ningún país ha logrado la igualdad de género, el mandato normativo universal de ONU-Mujeres apoya la elaboración y el fortalecimiento de normas y estándares a nivel internacional, regional y nacional, junto con su aplicación por medio de actividades operacionales y de coordinación, al tiempo que sirve de base para la elaboración de dichas normas y estándares conforme a su experiencia sobre el terreno.

Дальнейшая разработка и укрепление программ по региональным морям:.
Desarrollo y fortalecimiento adicionales de los programas de mares regionales:.

Разработка и укрепление норм и стандартов.
Desarrollo y fortalecimiento de las normas.

Следует предпринять дальнейшие усилия для универсализации, разработки и укрепления верификационных механизмов.
Deben proseguirse los esfuerzos para universalizar, desarrollar y reforzar los mecanismos de verificación.

Разработка и укрепление международных норм защиты детей.
Fortalecimiento y desarrollo de normas internacionales para proteger a los niños.

Разработка и укрепление правовых систем и законодательства.
Adopción y reforzamiento de leyes y legislación.

Разработка и укрепление норм и стандартов.
Elaboración y fortalecimiento de normas y reglas.

Разработки и укрепления программ ранней диагностики и своевременного лечения.
Elabore y fortalezca programas de detección e intervención tempranas.

Разработка и укрепление местных гражданских общественных сетей по защите, наблюдению и реабилитации;
La elaboración y el fortalecimiento de las redes locales de la sociedad civil encargadas de las tareas de protección, supervisión y rehabilitación;

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов или их минимизации в регионе;
Determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su minimización en la región;

Эта приверженность также должна быть подтверждена путем разработки и укрепления соответствующих правовых документов и международных механизмов.
Ese compromiso también debe reafirmarse mediante la elaboración y el fortalecimiento de los instrumentos normativos y los mecanismos internacionales respectivos.

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в целях экологически обоснованного регулирования опасных отходов или минимизации их количества в регионе;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo en la región;